| Subject | English | Russian |
| Makarov. | gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge | игра – это не наука, а накопление опыта и знаний |
| Makarov. | he enjoyed some sort of in with the higher-ups | у него были какие-то связи в верхах |
| gen. | in some sort | некоторым образом |
| gen. | in some sort | в некотором роде |
| gen. | in some sort | до некоторой степени |
| gen. | in some sort | кое-как |
| el. | information that represents a signal of some sort | информация, представляющая сигнал определённого вида (ssn) |
| Makarov. | knock up some sort of a shelter | соорудить нечто вроде убежища |
| Makarov. | knock up some sort of a shelter | устроить нечто вроде укрытия |
| gen. | knock up some sort of a shelter | устроить нечто вроде убежища |
| gen. | knock up some sort of a shelter | соорудить нечто вроде укрытия |
| gen. | of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана |
| Игорь Миг | of some sort | нечто вроде |
| Игорь Миг | of some sort | своего рода |
| Игорь Миг | of some sort | наподобие |
| progr. | perform some sort of function on data | выполнять определённые действия с данными (Technical) |
| gen. | she will have to make some sort of reply | ей ведь придётся хоть что-то ответить |
| el. | signal of some sort | сигнал определённого вида (ssn) |
| el. | some sort | определённый вид (сигнала ssn) |
| oil | some sort | некоторый вид |
| gen. | some sort | какой-либо |
| gen. | some sort of | некий (TranslationHelp) |
| gen. | some sort of | какой-то (TranslationHelp) |
| gen. | some sort of | своего рода (twinkie) |
| gen. | the band began to play some sort of foxtrot | оркестр начал играть нечто вроде фокстрота |
| Makarov. | the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой |
| Makarov. | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |