| Subject | English | Russian |
| avia. | A risk is a specific event that could happen at some point in the future | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем (Your_Angel) |
| gen. | at some point | в своё время (elenajouja) |
| gen. | at some point | в течение дня (в контексте; когда точное время неизвестно • Buster will be picked up in the morning for a hike and dropped off back home at some point. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | at some point | в определённый момент |
| gen. | at some point | рано или поздно (Aly19) |
| gen. | at some point | однажды (в знач. "рано или поздно, в какой-то момент" 4uzhoj) |
| gen. | at some point | на каком-то этапе (Babies don't need soap, they need to be bathed with usually just warm water for the first little while. At some point you're going to start with some soaps. Look for a pure soap that's meant for babies and for their skin, a simple soap without scents, colouring or fragrances. ART Vancouver) |
| gen. | at some point | когда-нибудь (в знач. "рано или поздно, в какой-то момент" 4uzhoj) |
| Игорь Миг | at some point | на том или ином этапе |
| gen. | at some point | настанет час (cognachennessy) |
| gen. | at some point | когда-то (elenajouja) |
| rhetor. | at some point | когда наступит время (Alex_Odeychuk) |
| neol. | at some point | в моменте (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | at some point | когда-нибудь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point | в какой-то момент (Aly19) |
| gen. | at some point | в определённое время (cognachennessy) |
| gen. | at some point | в определённый момент времени (Stormy) |
| gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем (ART Vancouver) |
| gen. | at some point in the future | когда-нибудь в будущем (ART Vancouver) |
| gen. | at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some point in time | в определённый момент (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | at some unforeseen point | в один прекрасный момент (soulveig) |
| mech. | Below a certain point some materials become superconductors | Ниже некоторой точки некоторые материалы становятся сверхпроводниками |
| dipl. | differ on some points | расходиться по каким-либо пунктам |
| law | during some point in the term of the agreement or at its expiration | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| proverb | every man is mad on some point | каждый по-своему с ума сходит |
| proverb | every man is mad on some point | всякий по-своему с ума сходит |
| proverb | every man is mad on some point | всяк по-своему с ума сходит |
| gen. | gaze fixed at some point | смотреть в одну точку (in the distance, in space, on the horizon Maria Klavdieva) |
| gen. | in some point or other | в том или ином случае (deep in thought) |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| Makarov. | lose some crucial points | пропустить пару важных моментов |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| Makarov. | point out some distant objects | указывать на какие-то предметы вдалеке |
| gen. | point out some errors | указать на ошибки (Thank you for pointing out some errors in the contract. My apologies that these were not addressed earlier. ART Vancouver) |
| Makarov. | point out some facts | указывать на некоторые факты |
| Makarov. | pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| Makarov. | prelect to the audience upon some abstruse point | читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме |
| scient. | prove his point, N. made some interesting experiments | чтобы доказать свою точку зрения, N. провёл несколько интересных экспериментов ... |
| gen. | score some points | зарабатывать очки (Taras) |
| gen. | score some points | заработать очки (Taras) |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| gen. | some of the finer points | некоторые нюансы (mascot) |
| math. | some point | какая-то точка |
| gen. | the book makes some arguable points | книга содержит несколько спорных утверждений |
| gen. | the case presents some interesting points | в этом деле есть несколько любопытных моментов |
| Makarov. | the pointer hesitates at some points of the scale | стрелка движется скачками |
| scient. | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... |
| gen. | touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| gen. | we can't negotiate until each side is willing to give on some points | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки |