| Subject | English | Russian |
| progr. | all PLCs include some form of counting element | все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков (ssn) |
| math. | Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations | проделанный анализ |
| progr. | elements of some arbitrary type | элементы некоторого произвольного типа (ssn) |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | import some elements of package | импортировать некоторые элементы пакета (ssn) |
| Makarov. | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| progr. | some element | некоторый элемент (напр., UML-пакета ssn) |
| progr. | some element of package | некоторый элемент пакета (ssn) |
| progr. | some elements | некоторые элементы (напр., UML-пакета ssn) |
| progr. | some elements of package | некоторые элементы пакета (ssn) |
| Makarov. | some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| progr. | some form of counting element | те или иные виды счётчиков (ssn) |
| scient. | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |