| Subject | English | Russian |
| math. | a method of solving contact problems for bodies of finite size | конечного размера |
| scient. | algorithm for solving problem situations | алгоритм решения проблемных ситуаций (Tamerlane) |
| math. | an algorithm for solving integral equations | алгоритм для решения интегральных уравнений |
| R&D. | be responsible for solving scientific problems | отвечать за решение научных задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| progr. | constructive procedure for solving such systems | конструктивный метод для решения подобных задач (ssn) |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| AI. | efficient method for solving real-world problems | эффективный метод решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | engineering automatic system for solving equations | САПР для решения уравнений |
| mil., avia. | engineering automatic system for solving equations | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах |
| hydrol. | graphical method for solving the storage equation | графический метод решения уравнения кривой объёмов |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| chess.term. | International Grandmaster for Solving | международный гроссмейстер по решению шахматных композиций |
| chess.term. | International Master for Solving | международный мастер по решению шахматных композиций |
| polit. | International Symposium "Principle of Parity and Equal Security — Basis for Solving Disarmament Problems" | Международный симпозиум "Принцип равенства и одинаковой безопасности — основа решения проблем разоружения" (Вена, 2— 4 марта 1984 г., Vienna, 2—4 March 1984) |
| progr. | matrix computation library for solving dense linear problems | библиотека расчёта матриц для решения плотных линейных задач (ssn) |
| progr. | method for solving | метод решения (ssn) |
| progr. | method for solving linear programming | метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| progr. | methods for solving | методы решения (ssn) |
| scient. | methods for solving nonlinear equations | методы решения нелинейных уравнений (ART Vancouver) |
| progr. | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| gen. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| math. | procedure for solving | процедура решения |
| hydrol. | semigraphical method for solving storage equation | графоаналитический метод решения уравнения кривой объёмов |
| softw. | software suite for solving combinatorial optimization problems | программный комплекс для решения задач комбинаторной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| mech. | solve an equation for | разрешить уравнение относительно |
| tech. | solve an equation for | решать уравнение относительно |
| mech. | solve an equation for the variables a, b | разрешить уравнение относительно переменных a, b |
| media. | solve equation for D | решить уравнение относительно переменной D |
| mech., math. | solve for | разрешить относительно |
| math. | solve for | определять |
| math. | solve for | находить |
| math. | solve for | вычислять |
| econ. | solve for profits | определять прибыль (ambassador) |
| IT | solve for variable | решить относительно переменной |
| metrol. | solve for X | решать уравнение относительно X |
| IMF. | solve for x | решить уравнение для переменной Х (equations) |
| tech. | solve the equation for x | решать уравнение относительно х |
| math. | Solving for | Выражая (YGA) |
| robot. | solving for me optimum | отыскание оптимального решения |
| math. | solving for optimum | нахождение оптимального решения |
| progr. | solving for radiosity | решения для диффузного отражения (ssn) |
| IT | solving for the optimum | нахождение оптимального решения |
| IT | solving for the optimum | отыскание оптимального решения |
| progr. | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| auto.ctrl. | techniques for solving nonlinear control problems | методы расчёта нелинейных систем (ssn) |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| math. | the method for solving the problems in mechanics | метод |
| math. | this approach enables solving a number of problems important for plasma confinement | позволять решить |
| progr. | very efficient method for solving linear programming | очень эффективный метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| math. | we wish to solve 1 for x | мы хотим решить уравнение 1 относительно x |