| Subject | English | Russian |
| math. | a method of solving contact problems for bodies of finite size | конечного размера |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| Makarov. | accurately solving electronic Schroedinger-equation | точное решение электронного уравнения Шредингера |
| Makarov. | adept in solving crossword puzzles | мастер по разгадыванию кроссвордов |
| scient. | algorithm for solving problem situations | алгоритм решения проблемных ситуаций (Tamerlane) |
| math. | an algorithm for solving integral equations | алгоритм для решения интегральных уравнений |
| mil. | approach to solving the problem | подход к решению проблемы |
| manag. | approach to solving the task | подход к решению задачи (unique approach to solving the task of mass development snowleopard) |
| oil | assistance in solving the current questions | помощь в решении текущих вопросов (elena.kazan) |
| R&D. | be responsible for solving scientific problems | отвечать за решение научных задач (Alex_Odeychuk) |
| AI. | be solving a goal | доказывать цель (Alex_Odeychuk) |
| math. | by solving this problem we mean | под решение данной задачи мы понимаем |
| math. | by solving this problem we mean | под решение данной задачи мы понимаем |
| math. | by solving this problem we mean that | под решением этой задачи мы понимаем |
| progr. | central ingredient in solving control problems | центральный компонент в решении задач управления (ssn) |
| dipl. | common views on solving world problems | общие взгляды на решение мировых проблем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| AI. | constraint solving technology | технология решения задач удовлетворения ограничений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | constructive procedure for solving such systems | конструктивный метод для решения подобных задач (ssn) |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| law | crime-solving assistance | содействие раскрытию преступления (пример употребления:  crimestoppersusa.org bojana) |
| law | crime solving rate | раскрываемость преступлений (kotechek) |
| gen. | crime-solving rate | раскрываемость (VLZ_58) |
| busin. | develop a clear problem-solving approach | разрабатывать ясный подход к решению проблемы |
| gen. | draw a distinction between approaches to solving the issue | проводить различие между подходами к решению вопроса |
| AI. | efficient method for solving real-world problems | эффективный метод решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | engineering automatic system for solving equations | САПР для решения уравнений |
| mil., avia. | engineering automatic system for solving equations | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах |
| tech. | equation-solving model | модель непрямой аналогии |
| Makarov. | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| progr. | generic problem-solving process | общий процесс решения проблем (ssn) |
| hydrol. | graphical method for solving the storage equation | графический метод решения уравнения кривой объёмов |
| IT | GRG Nonlinear Solving method | Поиск решения нелинейных задач методом ОПГ ('More) |
| gen. | he is apt to succeed in solving this problem | вероятно, ему удастся решить эту проблему |
| gen. | he occupied himself with solving some algebra problems | он занимался решением алгебраических задач |
| gen. | help with solving problems | помочь в решении проблем (Anglophile) |
| progr. | heuristic problem-solving programs | эвристические программы решения задач (ssn) |
| Makarov. | his son is very good at solving arithmetical problems | его сын очень хорошо справляется с арифметическими задачами |
| progr. | idea of inversion as the central ingredient in solving control problems | понятие инверсии как центрального компонента в решении задач управления (ssn) |
| scient. | in solving control problems | в решении задач управления (Alex_Odeychuk) |
| mech. | in solving partial differential equations by finite difference and similar methods | при решении уравнений в частных производных методом конечных разностей или подобным |
| scient. | in the context of solving a task | на примере решения задачи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | International Symposium "Principle of Parity and Equal Security — Basis for Solving Disarmament Problems" | Международный симпозиум "Принцип равенства и одинаковой безопасности — основа решения проблем разоружения" (Вена, 2— 4 марта 1984 г., Vienna, 2—4 March 1984) |
| adv. | is ideally suited to solving hard problems | идеально подходит для решения сложных задач (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's a difficult problem but we'll find a way of solving it | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения |
| AI. | logical problem-solving task | задача на логическое мышление (openai.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | logical problem-solving task | задача логического вывода (openai.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| ed. | Maths Problem Solving Workshop | Практикум по решению математических задач (Spring_beauty) |
| progr. | matrix computation library for solving dense linear problems | библиотека расчёта матриц для решения плотных линейных задач (ssn) |
| scient. | may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? | позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? |
| math. | maze-solving machine | лабиринтная машина |
| progr. | method for solving linear programming | метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| scient. | methods for solving nonlinear equations | методы решения нелинейных уравнений (ART Vancouver) |
| progr. | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| math. | much of what follows will be devoted to solving problem A | дальнейший материал, в основном |
| scient. | NCSP solving process | процесс решения численных задач удовлетворения ограничений (NCSP – сокр. от "numerical constraint satisfaction problem"; IBM Alex_Odeychuk) |
| refrig. | oil-solving refrigerant | холодильный агент, растворяющий масло |
| Makarov. | on solving environmental problems | на пути решения экологических проблем |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |
| busin. | open-mindedness to different approaches to solving problems | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | perform a problem-solving game | участвовать в игре, направленной на решение проблемы |
| math. | preparatory to solving Eq. 3, we will first discuss | прежде чем приступить к решению уравнения 3, мы сначала рассмотрим ... |
| softw. | Preset Solving Speed | скорость выбора пресета (Andy) |
| avia. | problem-solving ability | способность решать проблему |
| tech. | problem-solving ability | способность к самостоятельному решению задач (оценка квалификации программиста) |
| tech. | problem-solving ability | способность к автоматическому решению задач (в СИИ) |
| nano | problem-solving ability | способность к автоматическому решению задач (системы ИИ) |
| IT | problem solving ability | способность к самостоятельному решению задач (фактор оценки квалификации программиста) |
| IT | problem solving ability | способность к самостоятельному решению задач (фактор оценки квалификации программиста) |
| IT | problem solving ability | способность к автоматическому решению задач (СИИ) |
| avia. | problem-solving ability | способность к решению задач |
| avia. | problem-solving ability | способность решать задачу |
| el. | problem solving ability | умение решать задачи |
| nucl.pow. | problem solving ability | способность к решению задач |
| biol. | problem-solving ability | способности к решению проблем (geseb) |
| AI. | problem-solving activity | деятельность по решению задачи (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | problem-solving aid | сценарий решения проблем |
| tech. | problem-solving and inference machine | аппаратный узел решения задач и логических выводов |
| Makarov. | problem-solving and inference machine | аппаратный узел решения задач и логических выводов |
| tech. | problem-solving and inference machine | аппаратные средства решения задач и логических выводов |
| Makarov. | problem-solving and inference machine | аппаратные средства решения задач и логических выводов |
| busin. | problem solving and negotiation skills | умение решать проблемы и договариваться (translator911) |
| law | problem-solving approach | подход к решению проблем |
| automat. | problem-solving approach | принцип решения задачи |
| sociol. | problem-solving approach | метод обучения основанный на решении задач |
| construct. | problem solving approach | подход к решению проблемы |
| ed. | problem-solving approach | подход, ориентированный на решение задач |
| gen. | problem-solving approach | проблемный проблемно-ориентированный, задачный подход (cyberleninka.ru sea holly) |
| avia. | problem-solving behavior | деятельность по решению проблем |
| Makarov. | problem-solving behaviour | деятельность по решению проблем |
| med. | problem-solving climate | условия для разрешения конфликта (Linera) |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем |
| mech. | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая решение задач |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение задач |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем |
| IT | problem-solving configuration | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач |
| chess.term. | problem-solving contest | конкурс решения шахматных задач |
| IT | problem solving effectiveness | эффективность решения задач (Alex_Odeychuk) |
| tech. | problem-solving envelope | среда программирования |
| tech. | problem-solving envelope | проблемная среда |
| IT | problem-solving environment | проблемная среда англ. среда программирования |
| IT | problem-solving environment | программная среда |
| comp. | problem-solving environment | среда программирования |
| tech. | problem solving environment | проблемная среда |
| IT | problem-solving environment | средства поддержки программирования |
| comp. | problem-solving environment | проблемная среда |
| gen. | problem-solving exercises | примеры задач (ssn; я думаю, это все-таки либо примеры, либо задачи SirReal) |
| math. | problem-solving graph | граф решения проблемы |
| tech. | problem solving guide | руководство по решению задач |
| logic | problem solving in the fuzzy logic domain | решение задач в области нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| mil. | problem-solving information | информация по решению задачи |
| IT | problem-solving knowledge | знания о стратегиях автоматического решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о методах автоматического решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о методах автоматического решения задач |
| math. | problem-solving knowledge | знания о методах решения задач |
| comp. | problem-solving knowledge | знания о стратегиях решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о стратегиях автоматического решения задач |
| tech. | problem-solving knowledge | знание о методах решения задач |
| IT | problem-solving knowledge | знания о методах или стратегиях автоматического решения задач |
| comp. | problem-solving knowledge | знания о методах стратегиях решения задач |
| AI. | problem-solving landscape | пространство решений задачи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | problem solving language | язык, ориентированный на решение задач |
| telecom. | problem solving measure | мера по устранению проблем (oleg.vigodsky) |
| math. | problem-solving method | метод поиска решений задачи |
| ed. | problem-solving method | метод решения |
| scient. | problem-solving method | метод решения проблем (I. Havkin) |
| automat. | problem-solving method | процедура решения проблемы (напр., в форме алгоритма) |
| Makarov. | problem-solving method | процедура решения проблемы (напр в форме алгоритма) |
| gen. | problem-solving mind | логический склад ума (контекстуально Irina Verbitskaya) |
| progr. | problem-solving phase | фаза решения задачи (ssn) |
| gen. | problem-solving philosophy | подходы к решению проблем (Alexander Demidov) |
| ed. | problem solving practicum | ПРЗ (практикум по решению задач Prime) |
| gen. | problem solving practicum | практикум по решению задач (напр., по математике – в школе, университете 4uzhoj) |
| math. | problem-solving procedure | метод решения задачи |
| tech. | problem solving procedure | порядок решения задачи |
| progr. | problem-solving process | процесс решения проблем (ssn) |
| adv. | problem-solving process | процесс решения проблемы |
| dat.proc. | problem-solving process | процесс решения задачи |
| adv. | problem-solving process | процесс разрешения проблемы |
| progr. | problem-solving programs | программы решения задач (ssn) |
| adv. | problem-solving proposal | предложение по решению проблемы |
| adv. | problem-solving proposal | предложение по разрешению проблемы |
| gen. | problem-solving recommendations | рекомендации по решению проблем (WiseSnake) |
| tech. | problem solving section | раздел устранения неисправностей |
| manag. | problem solving service | услуга по принятию решений (ssn) |
| adv. | problem-solving service | услуга для решения проблемы |
| math. | problem solving situation | текстовая задача (Helga Tarasova) |
| ed. | problem-solving skill | навык решения задач (Sergei Aprelikov) |
| manag. | problem solving skill | навык решения проблем (ssn) |
| gen. | problem solving skills | способность к решению проблем (Johnny Bravo) |
| sociol. | problem-solving software | решатель задач (разновидность программ типа искусственного интеллекта) |
| manag. | problem solving special interest group | специальная группа по решению проблем (ssn) |
| gen. | problem-solving tactics | тактическое решение задач (Alexander Demidov) |
| ed. | problem-solving task | разрешение трудной задачи |
| ed. | problem-solving task | проблемное задание |
| avia. | problem-solving task | задача на решение проблемы |
| ed. | problem-solving task | задание на решение проблемы |
| avia. | problem-solving task | задача на решение проблемной ситуации |
| ed. | problem-solving teaching | проблемное обучение |
| avia. | problem solving tear | методика решения проблемы |
| avia. | problem solving tear | метод решения задачи |
| avia. | problem solving tear | методика решения задачи |
| avia. | problem solving tear | метод решения проблемы |
| progr. | problem-solving technique | метод решения задач (ssn) |
| auto. | problem solving technique | способ решения проблемы (Alex_UmABC) |
| math. | problem-solving technique | метод решения проблем |
| progr. | problem-solving techniques | методы решения задач (ssn) |
| psychother. | problem solving therapy | терапия методами решения проблем (Miss Martyshka) |
| progr. | problem solving with abstract data types | решение задач с помощью абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | recursion as a problem-solving technique | рекурсивный метод решения задач (ssn) |
| progr. | result of the problem-solving phase | результат фазы решения задачи (ssn) |
| Makarov. | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| hydrol. | semigraphical method for solving storage equation | графоаналитический метод решения уравнения кривой объёмов |
| softw. | software suite for solving combinatorial optimization problems | программный комплекс для решения задач комбинаторной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | solving a detected congestion | устранение выявленной перегрузки (MichaelBurov) |
| nano | solving adjoint solution | решение сопряжённой системы уравнений |
| sec.sys. | solving algorithm | решающий алгоритм |
| sec.sys. | solving algorithm | алгоритм поиска решения |
| chess.term. | solving championship | чемпионат решателей |
| telecom. | solving circuit | решающая схема |
| chess.term. | solving competition | чемпионат решателей |
| chess.term. | solving contest | конкурс решения задач и этюдов |
| progr. | solving control problems | решение задач управления (ssn) |
| gen. | solving crimes | раскрытие преступлений (Anglophile) |
| progr. | solving dense linear problems | решение плотных линейных задач (ssn) |
| progr. | solving development issues | решение проблем разработки (ssn) |
| telecom. | solving feedback | обратная связь по решению |
| math. | Solving for | Выражая (YGA) |
| robot. | solving for me optimum | отыскание оптимального решения |
| math. | solving for optimum | нахождение оптимального решения |
| progr. | solving for radiosity | решения для диффузного отражения (ssn) |
| IT | solving for the optimum | нахождение оптимального решения |
| IT | solving for the optimum | отыскание оптимального решения |
| automat. | solving hold | останов решения (задачи) |
| math. | solving ... is clearly equivalent to finding v such that | решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению (vbadalov) |
| math. | solving 9 is clearly equivalent to finding v such that | очевидно эквивалентно |
| gen. | solving issues related to | решение вопросов, связанных с (Soulbringer) |
| math. | solving kernel | резольвента |
| math. | solving kernel | резольвентное ядро |
| Makarov. | solving kernel | разрешающее ядро |
| automat. | solving mode | режим решения (в ЭВМ; задач) |
| O&G | solving power of extractant | растворяющая способность экстрагента |
| O&G, chem. | solving power of extractants | растворяющая способность экстрагентов |
| progr. | solving problems in advance | предварительное решение проблем (ssn) |
| progr. | solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | решение реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| progr. | solving recurrence equations | решение рекуррентных уравнений (ssn) |
| math. | solving recurrences | решение рекуррентных соотношений (ssn) |
| progr. | solving simpler problems first | сведение к более простым задачам (ssn) |
| automat. | solving stop | останов решения (задачи) |
| progr. | solving such systems | решение подобных задач (ssn) |
| tech. | solving technical problems | решение технических задач (Sergei Aprelikov) |
| progr. | solving the composition problem | решение проблемы композиции (ssn) |
| math. | solving the operations research models | решение моделей исследования операций (ssn) |
| math. | solving the OR models | решение моделей исследования операций (ssn) |
| progr. | solving the traceability problem | решение проблемы отслеживания (ssn) |
| progr. | solving the traceability problem | решение проблемы трассируемости (ssn) |
| chess.term. | solving tourney | турнир решателей |
| seism. | standard problem solving technique | стандартная методика решения (проблемы) |
| progr. | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems | сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях (ssn) |
| gen. | take a step closer to solving the mystery | приблизиться к разгадке тайны (vitatel) |
| auto.ctrl. | techniques for solving nonlinear control problems | методы расчёта нелинейных систем (ssn) |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| math. | the change of the particle velocities is estimated by solving the above impulse equations | с импульсными правыми частями уравнения |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| math. | the method for solving the problems in mechanics | метод |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| Makarov. | the points are obtained by solving Eqs. | эти точки на графике получаются решением уравнений |
| math. | this approach allows us to gain experience in solving other problems encountered in linear algebra | накопить опыт |
| math. | this approach enables solving a number of problems important for plasma confinement | позволять решить |
| scient. | thus, the average density has been obtained by solving equations | таким образом, была получена средняя плотность решением уравнений ... |
| progr. | two elements of problem solving: representation and search | два составных элемента процесса решения задач: представление и поиск (ssn) |
| progr. | very efficient method for solving linear programming | очень эффективный метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| math. | we now turn to the problem of solving the linear system | переходить к |
| math. | when solving the dual problem is finished, we conclude that | завершено решение задачи |
| math. | when solving the equations | при решении уравнений |