| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a problem must be stated in order to be solved | чтобы решить проблему, её надо чётко определить |
| quot.aph. | a problem well-stated is half-solved | правильно поставленная задача уже наполовину решена (Phyloneer) |
| quot.aph. | a problem well-stated is half-solved | правильно поставленная задача содержит в себе половину решения (Phyloneer) |
| environ. | environmental problem solving | решение экологических проблем (The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources; Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| gen. | hard-to-solve problem | трудноразрешимая проблема |
| gen. | he solved the problem earlier than all the rest | он решил задачу раньше всех |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| math. | it is hardly surprising that this problem has not been solved yet | едва ли вызывает удивление |
| gen. | problem is still not solved | а воз и ныне там (Uncrowned king) |
| Makarov. | problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| gen. | problem solved | проблема решена (bookworm) |
| gen. | Problem to solve | поставленная задача (WiseSnake) |
| Makarov. | Relax, darling. Our problem is soon to be solved | Успокойся, дорогая, наши проблемы скоро будут решены |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| gen. | solve a problem | решать математическую задачу |
| busin. | solve a problem | решить проблему |
| polit. | solve a problem | разрешать проблему |
| math. | solve a problem | решить задачу |
| math. | solve a problem | решать задачу |
| busin. | solve a problem | решать проблему |
| gen. | solve a problem | разрешать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| gen. | solve a problem | разрешить вопрос |
| Gruzovik | solve a problem | разрешать вопрос |
| gen. | solve a problem | урегулировать вопрос |
| Makarov. | solve a problem | решить задачу |
| Makarov. | solve a problem | находить средство для решения проблемы |
| Makarov. | solve a problem | решить вопрос |
| Makarov. | solve a problem | разрешить проблему |
| gen. | solve a problem | решать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средства ами |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средствами |
| gen. | solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| AI. | solve a problem through a series of steps | решать задачу с помощью цепочки рассуждений (A reasoning model can carefully and logically solve a problem through a series of steps, each one building on the last.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул в теория (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | solve an enterprise-wide problem | решать проблему в масштабе предприятия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | solve prediction problem | решать задачу встречи |
| math. | solve problem | решать задачу |
| telecom. | solve problem | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| adv. | solve problem | разрешить проблему |
| Makarov. | solve problem | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| Makarov. | solve problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| math. | solve the problem | решать задачу |
| mining. | solve the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| Makarov. | solve the problem | решать проблему |
| busin. | solve the problem of absenteeism | решать проблему невыхода на работу |
| AI. | solve the problem within resource constraints | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить острую проблему |
| scient. | solved problem | полностью решённая проблема (Alex_Odeychuk) |
| scient. | solved problem | полностью решённая задача (Alex_Odeychuk) |
| math. | the problem cannot be solved | в такой постановке эта задача не может быть решена |
| math. | the problem can't be solved | в такой постановке эта задача не может быть решена |
| math. | the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| math. | the problem is at present far from being solved | далеко не решена |
| quot.aph. | the problem is yet to be solved | а воз и ныне там (VLZ_58) |
| Makarov. | the problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| math. | the problem remains to be solved | задача ожидает своего решения |
| math. | the problem seems to be easily solved | задача кажется нетрудной |
| patents. | the problem solved by the invention | задача, решённая изобретением |
| math. | this problem has not been solved yet | ещё не решена |
| gen. | this problem is far from being solved | эта проблема далеко ещё не решена |
| Makarov. | this problem should be solved within a short space of time | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок |
| math. | we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |