| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| Makarov. | a problem must be stated in order to be solved | чтобы решить проблему, её надо чётко определить |
| quot.aph. | a problem well-stated is half-solved | правильно поставленная задача уже наполовину решена (Phyloneer) |
| quot.aph. | a problem well-stated is half-solved | правильно поставленная задача содержит в себе половину решения (Phyloneer) |
| Makarov. | computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| environ. | environmental problem solving | решение экологических проблем (The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources; Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| gen. | hard-to-solve problem | трудноразрешимая проблема |
| gen. | he solved the problem earlier than all the rest | он решил задачу раньше всех |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| math. | it is hardly surprising that this problem has not been solved yet | едва ли вызывает удивление |
| Makarov. | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| gen. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| gen. | problem is still not solved | а воз и ныне там (Uncrowned king) |
| Makarov. | problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| gen. | problem solved | проблема решена (bookworm) |
| gen. | Problem to solve | поставленная задача (WiseSnake) |
| progr. | problems that can be solved in polynomial time | задачи, которые можно решить за полиномиальное время (ssn) |
| Makarov. | Relax, darling. Our problem is soon to be solved | Успокойся, дорогая, наши проблемы скоро будут решены |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| polit. | solve a problem | разрешать проблему |
| math. | solve a problem | решить задачу |
| gen. | solve a problem | разрешать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| gen. | solve a problem | решать математическую задачу |
| gen. | solve a problem | урегулировать вопрос |
| Gruzovik | solve a problem | разрешать вопрос |
| gen. | solve a problem | разрешить вопрос |
| Makarov. | solve a problem | разрешить проблему |
| busin. | solve a problem | решать проблему |
| busin. | solve a problem | решить проблему |
| math. | solve a problem | решать задачу |
| Makarov. | solve a problem | решить вопрос |
| Makarov. | solve a problem | находить средство для решения проблемы |
| Makarov. | solve a problem | решить задачу |
| gen. | solve a problem | решать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средства ами |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средствами |
| gen. | solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| AI. | solve a problem through a series of steps | решать задачу с помощью цепочки рассуждений (A reasoning model can carefully and logically solve a problem through a series of steps, each one building on the last. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул в теория (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solve all problems | разрешить все сомнения |
| busin. | solve an enterprise-wide problem | решать проблему в масштабе предприятия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | solve big problems | решать сложные задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve business problems | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| R&D. | solve important problems | решать важные задачи (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | solve opening problems | решать дебютные проблемы |
| progr. | solve persistence problems | решать задачи поддержки постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | solve prediction problem | решать задачу встречи |
| math. | solve problem | решать задачу |
| adv. | solve problem | разрешить проблему |
| telecom. | solve problem | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | solve problem | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| Makarov. | solve problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | solve problems | разрешать проблемы (kee46) |
| progr. | solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | solve seemingly impossible problems | решать на первый взгляд неразрешимые задачи (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | solve the problem | решать задачу |
| mining. | solve the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| Makarov. | solve the problem | решать проблему |
| busin. | solve the problem of absenteeism | решать проблему невыхода на работу |
| AI. | solve the problem within resource constraints | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | solve the vexed problem | решить спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить острую проблему |
| scient. | solved problem | полностью решённая проблема (Alex_Odeychuk) |
| scient. | solved problem | полностью решённая задача (Alex_Odeychuk) |
| math. | the problem cannot be solved | в такой постановке эта задача не может быть решена |
| math. | the problem can't be solved | в такой постановке эта задача не может быть решена |
| math. | the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| math. | the problem is at present far from being solved | далеко не решена |
| quot.aph. | the problem is yet to be solved | а воз и ныне там (VLZ_58) |
| Makarov. | the problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| math. | the problem remains to be solved | задача ожидает своего решения |
| math. | the problem seems to be easily solved | задача кажется нетрудной |
| patents. | the problem solved by the invention | задача, решённая изобретением |
| math. | this problem has not been solved yet | ещё не решена |
| gen. | this problem is far from being solved | эта проблема далеко ещё не решена |
| Makarov. | this problem should be solved within a short space of time | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок |
| math. | we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| math. | with a little tinkering an experienced engineer can solve most of his problems numerically | решать большинство своих задач численно |