| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| Makarov. | a problem must be stated in order to be solved | чтобы решить проблему, её надо чётко определить |
| quot.aph. | a problem well-stated is half-solved | правильно поставленная задача уже наполовину решена (Phyloneer) |
| quot.aph. | a problem well-stated is half-solved | правильно поставленная задача содержит в себе половину решения (Phyloneer) |
| math. | a system solved with respect to these derivatives | система, разрешённая относительно этих производных |
| gen. | be partially solved by | частично решаться (bigmaxus) |
| gen. | be solved | разгадываться |
| gen. | be solved | разрешиться |
| Gruzovik | be solved | разгадываться (impf of разгадаться) |
| gen. | be solved | разрешаться |
| Gruzovik | be solved | разгадаться (pf of разгадываться) |
| Gruzovik | be solved | разрешаться |
| gen. | be solved | разгадаться |
| tech. | be solved by quadratures | интегрироваться в квадратурах |
| math. | by the implicit function theorem, the first equation may be solved for | разрешить через (y in terms of z: y=y (z)) |
| Makarov. | computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| math. | differential equation not solved with respect to the highest derivative | неразрёшенное дифференциальное уравнение |
| math. | differential equation solved with respect to the highest derivative | разрешённое дифференциальное уравнение |
| environ. | environmental problem solving | решение экологических проблем (The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources; Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| math. | Equation may be solved for | Уравнение можно разрешить относительно (Alex Lilo) |
| Makarov. | get deficit solved | ликвидировать дефицит |
| gen. | get solved | решаться (with ... – с помощью ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | hard-to-solve | трудноразрешимый (Азери) |
| gen. | hard-to-solve problem | трудноразрешимая проблема |
| math. | having solved this equation numerically, we can find a root of the above polynomial | решив |
| gen. | he has solved all the problems in the lesson | он решил все задачи в этом уроке |
| gen. | he solved the problem earlier than all the rest | он решил задачу раньше всех |
| gen. | he solved the riddle easily | он расщёлкал эту загадку |
| gen. | he solved the riddle easily | он легко разгадал эту загадку |
| math. | if we solve | решая |
| math. | in attempting to solve | при попытке решить |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| Makarov. | isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs | изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время |
| patents. | Issues to solve | Решаемые проблемы (kat_j) |
| math. | it is hardly surprising that this problem has not been solved yet | едва ли вызывает удивление |
| Makarov. | Love God. This is the everlasting Yea, wherein all contradiction is solved | Люби Господа. Это вечная Правда, в которой разрешаются все противоречия |
| mech. | no problems can be solved by means of the thermodynamic axioms alone | ни одна задача не может быть решена с помощью только термодинамических аксиом |
| Makarov. | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| nano | numerically-solved | с числовым решением |
| gen. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| gen. | percentage of cases solved | раскрываемость преступлений (see usdoj.gov, usdoj.gov Tanya Gesse) |
| gen. | problem is still not solved | а воз и ныне там (Uncrowned king) |
| Makarov. | problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| gen. | problem solved | проблема решена (bookworm) |
| gen. | Problem to solve | поставленная задача (WiseSnake) |
| progr. | problems that can be solved in polynomial time | задачи, которые можно решить за полиномиальное время (ssn) |
| Makarov. | Relax, darling. Our problem is soon to be solved | Успокойся, дорогая, наши проблемы скоро будут решены |
| Makarov. | rotationally solved spectrum | вращательно-разрешённый спектр |
| gen. | set a riddle to solve | загадать загадку (Anglophile) |
| Makarov. | she solved the puzzle easily and looked at us with a smile of complacency | она легко разрешила загадку и посмотрела на нас с самодовольной улыбкой |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| gen. | solve a brainteaser | решить головоломку (Soulbringer) |
| law | solve a case | раскрыть преступление (о полиции) |
| law | solve a case | разрешить дело |
| law | solve a case | решить дело |
| forens. | solve a case | раскрыть дело (Soulbringer) |
| gen. | solve a challenge | решать задачу (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| law | solve a charge | решить вопрос о юридической судьбе обвинения |
| data.prot. | solve a cipher | вскрывать шифр |
| data.prot. | solve a cipher | раскрывать шифр |
| Apollo-Soyuz | solve a contingency | ликвидировать нештатную ситуацию |
| Gruzovik, forens. | solve a crime | раскрывать преступление |
| forens. | solve a crime | распутать преступление (Soulbringer) |
| gen. | solve a crime | раскрывать преступление |
| gen. | solve a crossword puzzle | решить кроссворд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve a cross-word puzzle | решить кроссворд |
| Makarov. | solve a crossword puzzle | решить кроссворд |
| gen. | solve a crossword puzzle | решать кроссворд (Alex_Odeychuk) |
| econ. | solve a debt | платить долг |
| Makarov. | solve a difficulty | найти выход из затруднения |
| tech. | solve a difficulty | устранить затруднение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | solve a difficulty | находить выход из затруднения |
| gen. | solve a difficulty | найти выход из затруднительного положения (the economic crisis, etc., и т.д.) |
| econ. | solve a dispute | разрешать спор |
| progr. | solve a goal | сформировать решение для цели (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | solve a goal | находить решение для цели (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | solve a hatch seal leak | устранить утечку люка |
| fig. | solve a koan | решить нетривиальную задачу (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | solve a leak | устранить утечку |
| gen. | solve a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| mil. | solve a military challenge | решать военную проблему (vasily.m.biryukov) |
| gen. | solve a mystery | разгадать тайну (A 51-year-old mystery surrounding a message from a notorious serial killer may have finally been solved. – возможно, тайна наконец разгадана coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | solve a mystery | постичь тайну |
| gen. | solve a mystery | раскрыть секрет |
| Makarov. | solve a mystery | открыть тайну |
| gen. | solve a mystery | раскрыть тайну |
| Gruzovik | solve a problem | разрешать вопрос |
| polit. | solve a problem | разрешать проблему |
| gen. | solve a problem | разрешать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| math. | solve a problem | решить задачу |
| math. | solve a problem | решать задачу |
| Makarov. | solve a problem | находить средство для решения проблемы |
| Makarov. | solve a problem | решить вопрос |
| busin. | solve a problem | решать проблему |
| Makarov. | solve a problem | разрешить проблему |
| Makarov. | solve a problem | решить задачу |
| gen. | solve a problem | урегулировать вопрос |
| gen. | solve a problem | решать математическую задачу |
| gen. | solve a problem | разрешить вопрос |
| busin. | solve a problem | решить проблему |
| gen. | solve a problem | решать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средства ами |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средствами |
| gen. | solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| AI. | solve a problem through a series of steps | решать задачу с помощью цепочки рассуждений (A reasoning model can carefully and logically solve a problem through a series of steps, each one building on the last. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve a puzzle | распутать (дело Damirules) |
| Makarov. | solve a puzzle | решить головоломку |
| Gruzovik | solve a puzzle | разгадывать загадку |
| gen. | solve a puzzle | разгадать загадку (Damirules) |
| gen. | solve a puzzle | решить загадку |
| IT | solve a query | исполнять запрос |
| IT | solve a query | удовлетворять запрос |
| polit. | solve a question | разрешать проблему (ssn) |
| dipl. | solve a question | разрешить проблему |
| busin. | solve a question | разрешить вопрос |
| gen. | solve a question | разрешать вопрос |
| gen. | solve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | solve a riddle | отгадать загадку |
| Makarov. | solve a riddle | разгадать загадку |
| gen. | solve a riddle | разгадать загадку (a puzzle, a crossword puzzle, etc., и т.д.) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул в теория (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | solve a set of equations by iteration | решать систему уравнений итерированием |
| nautic. | solve a sight | вычислять высоту светила |
| nautic. | solve a sight | брать высоту светила |
| Makarov. | solve a strained situation | найти выход из напряжённого положения |
| Makarov. | solve a system | решать систему (уравнений) |
| polit. | solve a task | решить задачу |
| torped. | solve a traverse | вычислять фактически пройденное расстояние при лавировании |
| torped. | solve a traverse | вычислять фактически пройденное расстояние при плавании зигзагом (при лавировании) |
| nautic. | solve a traverse | вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке |
| cartogr. | solve a triangle | измерять треугольник |
| cartogr. | solve a triangle | решать треугольник |
| Makarov. | solve all or a number of | перерешать все или многие из (задач, поблем) |
| Makarov. | solve all problems | разрешить все сомнения |
| gen. | solve all the weak points | устранить все слабые пункты (теории, рассуждения, анализа и т.п. A.Rezvov) |
| Makarov. | solve an algebra equation | решить алгебраическое уравнение |
| gen. | solve an algebra equation | решить алгебраическое уравнение (a mathematical problem, математи́ческую зада́чу) |
| busin. | solve an enterprise-wide problem | решать проблему в масштабе предприятия (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | solve an equation | решать уравнение |
| gen. | solve an equation | решить уравнение |
| mech. | solve an equation for | разрешить уравнение относительно |
| tech. | solve an equation for | решать уравнение относительно |
| mech. | solve an equation for the variables a, b | разрешить уравнение относительно переменных a, b |
| polit. | solve an issue | разрешить вопрос |
| gen. | solve an offence | раскрывать преступление (172 000 offences are considered as solved, which resulted in 82 800 persons charged Telecaster) |
| Makarov. | solve an solution | находить решение уравнения |
| busin. | solve big problems | решать сложные задачи (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | solve blindfold | решать без доски |
| chess.term. | solve blindfold | решать вслепую |
| gen. | solve business problems | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| data.prot. | solve by cryptanalysis | раскрыть в результате криптоанализа |
| nano | solve by equation | решать с помощью уравнения |
| gen. | solve captcha | ввести ответ на тест "капча" (Анна Ф) |
| gen. | solve captcha | расшифровать капчу (Анна Ф) |
| gen. | solve captcha | пройти тест "капча" (Анна Ф) |
| gen. | solve case studies | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| navig. | solve compass error | определять поправку компаса |
| busin. | solve complex challenges | решать сложные проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve complex issues | решать сложные задачи (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve computer vision | решать задачи в области компьютерного зрения (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve conflicts | урегулировать конфликты (Sandra0m) |
| police | solve crimes | раскрывать преступления (Alex_Odeychuk) |
| econ. | solve differences | разрешать разногласия |
| Makarov. | solve differences | уладить разногласия |
| dipl. | solve disputes fairly | решать спорные вопросы справедливо |
| dipl. | solve disputes peaceably | решать спорные вопросы мирным путём |
| gen. | solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| math. | solve equation | решать уравнение |
| media. | solve equation for D | решить уравнение относительно переменной D |
| tech. | solve equations simultaneously | решать уравнения совместно |
| telecom. | solve fault | устранять отказ (oleg.vigodsky) |
| math. | solve for | находить |
| mech., math. | solve for | разрешить относительно |
| math. | solve for | определять |
| math. | solve for | вычислять |
| econ. | solve for profits | определять прибыль (ambassador) |
| IT | solve for variable | решить относительно переменной |
| metrol. | solve for X | решать уравнение относительно X |
| IMF. | solve for x | решить уравнение для переменной Х (equations) |
| R&D. | solve important problems | решать важные задачи (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | solve in a different manner | перерешать |
| progr. | solve in the worst case | решать в худшем случае (ssn) |
| telecom. | solve incident | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | solve knot | развязать узел |
| Makarov. | solve matter | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| gen. | solve murder | раскрыть убийство (Anglophile) |
| gen. | solve new problems | решать новые задачи (bookworm) |
| chess.term. | solve opening problems | решать дебютные проблемы |
| progr. | solve persistence problems | решать задачи поддержки постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | solve prediction problem | решать задачу встречи |
| math. | solve problem | решать задачу |
| telecom. | solve problem | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| adv. | solve problem | разрешить проблему |
| Makarov. | solve problem | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| Makarov. | solve problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | solve problems | решать задачи |
| gen. | solve problems | решать проблемы |
| gen. | solve problems | разрешать проблемы (kee46) |
| progr. | solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| logic | solve problems with logic | решать задачи, используя логику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve puzzle | распутать (Damirules) |
| softw. | solve real-world software issues | решать реальные проблемы программного обеспечения (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve Rubik's cube | собрать кубик Рубика (puzzle VLZ_58) |
| rhetor. | solve seemingly impossible problems | решать на первый взгляд неразрешимые задачи (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | solve simultaneous equations | решать систему уравнений |
| tech. | solve simultaneously | решать совместно |
| econ. | solve specific use cases | решать конкретные задачи (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solve tangle | распутать клубок |
| Makarov. | solve tension | ликвидировать напряжённость |
| math. | solve the area | найти площадь (геометрической фигуры Norbertt) |
| navig. | solve the astronomical triangle | решать астрономический треугольник |
| gen. | solve the conundrum | решить загадку (CNN Alex_Odeychuk) |
| unions. | solve the crisis | выйти из кризиса (Кунделев) |
| data.prot. | solve the cryptogram | дешифровать криптограмму (не зная ключа) |
| polit. | solve the economic problems of the past four years | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | solve the equation | разрешать уравнение |
| tech. | solve the equation for x | решать уравнение относительно х |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части жилы |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части пласта |
| geol. | solve the fault | найти сброшенные части пласта или жилы |
| busin. | solve the issue | решить проблему (MichaelBurov) |
| gen. | solve the issues | решать задачи (Soulbringer) |
| progr. | solve the kata | решать задание (на конкурсе по программированию; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cliche. | solve the mystery | раскрыть тайну (Now in a renewed bid to remedy the situation, Dave Fishwick – a businessman who is also known as 'Bank of Dave' – has offered $30,000 to anyone who can solve the mystery once and for all. unexplained-mysteries.com • Still, if it renews interest in solving the mystery, it can only be a good thing. • Now, for the first time since 2018, a new expedition has reportedly been launched in the hopes of solving the MH370 mystery at last. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | solve the mystery | разгадать загадку (чего-л. • Multiple witnesses in communities around Sacramento were left scratching their heads at the sight of a mysterious beam of light that appeared in the night sky for several hours. (...) Similar theories surrounding area entertainment complexes were dispelled as local media outlets sought to solve the strange mystery. (coasttocoastam.com) coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | solve the mystery of something | решить загадку (чего-либо) |
| gen. | solve the mystery of something | раскрыть загадку (Nick and Lisa Masee went missing from their home in 1994. Their case is with the North Vancouver RCMP and listed as missing with suspicious circumstances. In 2019, Nick’s two children Nick Junior and Tanya doubled the reward money to $50,000 for any information that could help solve the mystery of their father’s disappearance or murder. evelazarus.com ART Vancouver) |
| chess.term. | solve the position | найти решение позиции |
| math. | solve the problem | решать задачу |
| mining. | solve the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| Makarov. | solve the problem | решать проблему |
| busin. | solve the problem of absenteeism | решать проблему невыхода на работу |
| AI. | solve the problem within resource constraints | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| econ. | solve the profits | определять прибыль (ambassador) |
| gen. | solve the puzzle | распутать (Damirules) |
| math. | solve the question | разрешать вопрос |
| gen. | solve the Rubik's cube | собрать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| gen. | solve the Rubik's cube | собирать кубик Рубика (wikipedia.org Drozdova) |
| gen. | solve the secret | раскрыть секрет (Nuwary Light) |
| gen. | solve the situation | выйти из ситуации (MrBonD) |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить острую проблему |
| gen. | solve there and then | решать в рабочем порядке (raf) |
| math. | solve Thiele's differential equations | решать дифференциальные уравнения Тиле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve this question | решить этот вопрос (There are different theories to the origins – were the Picts native to Britain or did they migrate from other parts of Europe? A new study, published in PLoS Genetics, attempts to solve this question by examining Pictish burials to extract genomes to explore how the Picts are related to other cultural groups in Britain. (medievalists.net) ART Vancouver) |
| IT | solve tough problems | решать сложные задачи (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| R&D. | solve unconventional challenges | решать нестандартные задачи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solve one's vows | исполнить обеты |
| gen. | solve vows | исполнить обеты |
| math. | solve with a computer | решать на ЭВМ |
| progr. | solved call | решённый вызов (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| law | solved case | решённое дело |
| law | solved case | раскрытое полицией преступление |
| data.prot. | solved cipher | вскрытый шифр |
| data.prot. | solved cipher | раскрытый шифр |
| law | solved crime | раскрытое преступление |
| tech. | solved for | разрешённый относительно |
| scient. | solved problem | полностью решённая проблема (Alex_Odeychuk) |
| scient. | solved problem | полностью решённая задача (Alex_Odeychuk) |
| math. | Solving for | Выражая (YGA) |
| idiom. | such delicate issues cannot be solved overnight | такие вопросы с кондачка не решаются (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | such systems are easily solved in practice by Newton's method | на практике подобные системы редко решаются методом Ньютона |
| auto. | the application task is solved in the following manner | Поставленная задача решается следующим образом |
| math. | The equation may be solved for | Уравнение можно разрешить относительно (Alex Lilo) |
| math. | by the implicit function theorem, the first equation may be solved for y in terms of z: y=y | первое уравнение может быть разрешено относительно y (z) |
| math. | the linear equation is solved for the unknown x | решать относительно |
| cliche. | the mystery has been solved | тайна раскрыта (The closest that residents in the sleepy seaside town of Formby got to violent crime in 1977 was, the BBC solemnly reported, by watching Kojak. So the mysterious disappearance of garden ornaments, replaced by sinister ransom notes, was big news. Now, nearly 50 years on, the mystery has been solved. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| cliche. | the mystery has been solved | тайна разгадана (The closest that residents in the sleepy seaside town of Formby got to violent crime in 1977 was, the BBC solemnly reported, by watching Kojak. So the mysterious disappearance of garden ornaments, replaced by sinister ransom notes, was big news. Now, nearly 50 years on, the mystery has been solved. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| cliche. | the mystery has been solved | загадка разрешилась (The closest that residents in the sleepy seaside town of Formby got to violent crime in 1977 was, the BBC solemnly reported, by watching Kojak. So the mysterious disappearance of garden ornaments, replaced by sinister ransom notes, was big news. Now, nearly 50 years on, the mystery has been solved. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| cliche. | the mystery has been solved | загадка разгадана (The closest that residents in the sleepy seaside town of Formby got to violent crime in 1977 was, the BBC solemnly reported, by watching Kojak. So the mysterious disappearance of garden ornaments, replaced by sinister ransom notes, was big news. Now, nearly 50 years on, the mystery has been solved. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| idiom. | the mystery is easily solved | а ларчик просто открывался (Taras) |
| gen. | the mystery of the missing book was never solved | тайна пропавшей книги так и не была разгадана |
| idiom. | the mystery was easily solved | а ларчик просто открывался (Taras) |
| math. | the problem cannot be solved | в такой постановке эта задача не может быть решена |
| math. | the problem can't be solved | в такой постановке эта задача не может быть решена |
| math. | the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| math. | the problem is at present far from being solved | далеко не решена |
| quot.aph. | the problem is yet to be solved | а воз и ныне там (VLZ_58) |
| Makarov. | the problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| math. | the problem remains to be solved | задача ожидает своего решения |
| math. | the problem seems to be easily solved | задача кажется нетрудной |
| patents. | the problem solved by the invention | задача, решённая изобретением |
| gen. | the question can easily be solved | этот вопрос можно легко решить |
| Makarov. | the question can not be easily solved | этот вопрос нелегко разрешить |
| math. | this equation could be solved with respect to x | может быть разрешено относительно x |
| math. | this problem has not been solved yet | ещё не решена |
| gen. | this problem is far from being solved | эта проблема далеко ещё не решена |
| Makarov. | this problem should be solved within a short space of time | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок |
| math. | we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| math. | we wish to solve 1 for x | мы хотим решить уравнение 1 относительно x |
| math. | with a little tinkering an experienced engineer can solve most of his problems numerically | решать большинство своих задач численно |