| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| progr. | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Makarov. | computer solves problems | ЭВМ решает задачи |
| gen. | death solves all problems | нет человека-нет проблемы (академический перевод фразы А. Рыбакова из романа "Дети Арбата", ошибочно приписываемой Сталину Рина Грант) |
| progr. | efficient algorithm to solve a problem | эффективный алгоритм для решения задачи (ssn) |
| environ. | environmental problem solving | решение экологических проблем (The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources; Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| Makarov. | exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать все возможные пути решения проблемы (как правило, безрезультатно) |
| gen. | exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы |
| gen. | hard-to-solve problem | трудноразрешимая проблема |
| gen. | he is alone in his ability to solve financial problems | он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности |
| Makarov. | he means to solve this problem | он намерен решить этот вопрос |
| Makarov. | he won't solve the problem by cracking jokes | он не решит эту проблему, если будет всё время откалывать шуточки |
| gen. | if there was a problem, I'll solve it! | если есть проблемы, я их решаю! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| scient. | in conducting the particular observation we had to solve some problems of | проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы |
| Makarov. | it was amazing that she was able to solve the problem so quickly | поразительно, что она так быстро смогла решить задачу |
| gen. | it was difficult to solve the problem | трудно было решить задачу |
| gen. | it was ingenious of her to solve the problem so quickly | она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему |
| gen. | it will take a lot of money to solve this problem | понадобится много денег, чтобы решить эту задачу |
| proverb | it's my own problems I can't solve at all | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| IT | leverage software to solve problems | использовать программное обеспечение для решения задач (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| math. | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... |
| Makarov. | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| gen. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding • Not obvious or readily apprehended; difficult to decide or settle; demanding close consideration or thought; †intricate. – 1513 Douglas Æneis iii. Prol. 14 Nyce laborynth, quhar Mynotaur the bull Was kepit. 1581 G. Pettie tr. Guazzo's Civ. Conv. i. (1586) 19 The finer wit a man is of, the more he beateth it‥about nice and intricate pointes. 1649 Jer. Taylor Gt. Exemp. iii. Sect. xiv. 51 The way to destruction is broad and plausible, the way to heaven nice and austere. 1689 Popple tr. Locke's 1st Let. Toleration L.'s Wks. 1727 II. 233 Opinions‥about nice and intricate Matters that exceed the Capacity of ordinary Understandings. 1759 Robertson Hist. Scot. I. 175 It was the work but of one day to examine and to resolve this nice problem. 1789 Belsham Ess. I. vii. 134 It becomes a very nice and curious question indeed. 1847–9 Helps Friends in C. (1851) I. 21 One of the nicest problems for a man to solve. 1885 Manch. Exam. 3 June 5/1 Whether the agreement was actually violated is a question involving several nice points.  oed.com) |
| Makarov. | one of the nicest problems for a man to solve | одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding: oed.com) |
| busin. | organize a team to solve a substantial problem | организовать группу для решения важной задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | problem is still not solved | а воз и ныне там (Uncrowned king) |
| gen. | problem solved | проблема решена (bookworm) |
| gen. | Problem to solve | поставленная задача (WiseSnake) |
| bus.styl. | problem worth trying to solve | проблема, которую стоит попытаться решить (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | problems that computers cannot solve | задачи, не решаемые компьютерами (ssn) |
| gen. | she can solve the problem | она может решить проблему |
| gen. | she has to solve the problem | ей предстоит решить вопрос |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| Makarov. | solve a problem | находить средство для решения проблемы |
| busin. | solve a problem | решать проблему |
| busin. | solve a problem | решить проблему |
| math. | solve a problem | решать задачу |
| math. | solve a problem | решить задачу |
| gen. | solve a problem | решать математическую задачу |
| polit. | solve a problem | разрешать проблему |
| gen. | solve a problem | урегулировать вопрос |
| Gruzovik | solve a problem | разрешать вопрос |
| gen. | solve a problem | разрешить вопрос |
| Makarov. | solve a problem | разрешить проблему |
| Makarov. | solve a problem | решить задачу |
| gen. | solve a problem | разрешать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| gen. | solve a problem | решать проблему (a question, etc., и т.д.) |
| Makarov. | solve a problem | решить вопрос |
| Makarov. | solve a problem | решать математическую задачу |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средства ами |
| polit. | solve a problem by through political means | решить проблему политическими средствами |
| gen. | solve a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на вычислительной машине |
| Makarov. | solve a problem on a computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | solve a problem on one's own | самостоятельно разрешать проблему (Vladimir Shevchuk) |
| AI. | solve a problem through a series of steps | решать задачу с помощью цепочки рассуждений (A reasoning model can carefully and logically solve a problem through a series of steps, each one building on the last. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | solve a satisfiability problem | решать задачу выполнимости формул в теория (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | solve a wide variety of specific problems | решение широкого круга конкретных задач (ssn) |
| Makarov. | solve all problems | разрешить все сомнения |
| busin. | solve an enterprise-wide problem | решать проблему в масштабе предприятия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solve an problem | решать задачу |
| busin. | solve big problems | решать сложные задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve business problems | решить бизнес-кейс (Анна Ф) |
| R&D. | solve important problems | решать важные задачи (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | solve new problems | решать новые задачи (bookworm) |
| chess.term. | solve opening problems | решать дебютные проблемы |
| progr. | solve persistence problems | решать задачи поддержки постоянного хранения данных (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | solve prediction problem | решать задачу встречи |
| math. | solve problem | решать задачу |
| telecom. | solve problem | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | solve problem | решать вопрос |
| Makarov. | solve problem | решать вопрос или проблему (находить решение проблемы) |
| adv. | solve problem | разрешить проблему |
| Makarov. | solve problem | решать проблему |
| Makarov. | solve problem | находить решение проблемы |
| Makarov. | solve problem on computer | решать задачу на ЭВМ |
| gen. | solve problems | решать проблемы |
| gen. | solve problems | решать задачи |
| gen. | solve problems | разрешать проблемы (kee46) |
| progr. | solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| construct. | solve problems creativity | творческий подход к решению поставленных задач (akimboesenko) |
| logic | solve problems with logic | решать задачи, используя логику (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | solve seemingly impossible problems | решать на первый взгляд неразрешимые задачи (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | solve the economic problems of the past four years | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | solve the problem | решать задачу |
| mining. | solve the problem | разрешить вопрос (проблему) |
| Makarov. | solve the problem | решать проблему |
| busin. | solve the problem of absenteeism | решать проблему невыхода на работу |
| AI. | solve the problem within resource constraints | решить задачу в рамках ограничений по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить спорный вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить больной вопрос |
| busin. | solve the vexed problem | решить острую проблему |
| scient. | solve this problem, we must first settle the question of | чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о |
| math. | solve this problem, we must invoke another technique | чтобы разрешить данную проблему, мы должны привлечь другую технику |
| IT | solve tough problems | решать сложные задачи (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | take actions to solve problems | выполнять действия для решения задач (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали |
| phys. | the difficulty is whether we will be able to solve this problem | трудность заключается в том, сможем ли мы решить эту проблему |
| math. | the method has made it possible to solve a number of problems in | сделать возможным |
| math. | the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| Makarov. | the problem is far too involved for one to be able to solve it | эта проблема слишком сложна, чтобы её можно было разрешить |
| Makarov. | the problem will be easy for you to solve | тебе будет легко решить эту проблему |
| mech. | these laws do not suffice alone to solve the problem | Одних этих законов не достаточно для решения задачи |
| math. | this method enables us to solve several problems of practical importance | данный метод позволяет нам решить несколько практических задач |
| math. | this method enables us to solve several problems of practical importance | данным методом можно решить ряд практически важных задач |
| gen. | this problem is far from being solved | эта проблема далеко ещё не решена |
| gen. | this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |
| math. | to solve the problem exactly | чтобы решить задачу точно |
| ed. | use the language learned to solve problems | использовать изучаемый иностранный язык для решения поставленных задач (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| progr. | using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
| rhetor. | we better solve the problem before it's too late | лучше решить проблему, пока не стало слишком поздно (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| gen. | what extent can scientists be trusted to solve this problem themselves? | насколько можно доверять в этом вопросе учёным? (bigmaxus) |
| math. | with a little tinkering an experienced engineer can solve most of his problems numerically | решать большинство своих задач численно |