| Subject | English | Russian |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| rhetor. | a perfectly reasonable solution to the problem which they face | абсолютно рациональное решение возникшей проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a simplistic solution to a complex problem | упрощённое решение сложной проблемы (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| phys. | a solution to the beam-to-crystal focusing problem | решение задачи фокусировки лазерного пучка в кристалл (lenus) |
| math. | a solution to the problem | решение задачи |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| math. | a strict solution to the equation | строгое решение уравнения |
| pharm. | allow the solution to stand | дать раствору отстояться (CRINKUM-CRANKUM) |
| irish.lang. | an Irish solution to an Irish problem | мы пойдём другим путём (ad_notam) |
| irish.lang. | an Irish solution to an Irish problem | неудачное решение проблемы властями (чаще всего – при попытке "изобрести велосипед", решить проблемы негодными средствами, попутно опозорившись ad_notam) |
| progr. | any optimum solution to problem | любое оптимальное решение задачи (ssn) |
| dat.proc. | arrive at a solution to a problem | находить решение задачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| polit. | back a political solution to the crisis | поддерживать политическое решение кризиса (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| math. | bifurcation of solutions to of linear elliptic equations | ветвление |
| chromat. | bring the solution to a volume of | доведите раствор до объёма (YelenaBella) |
| busin. | come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| scient. | computational solution to a scientific problem | численное решение научной задачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | determining solutions to state equations | нахождение решения уравнений состояния (ssn) |
| Makarov. | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор |
| polit. | diplomatic solution to the crisis | решение конфликта переговорным путём (Artjaazz) |
| polit. | diplomatic solution to the issue | правовое решение проблемы (Artjaazz) |
| Makarov. | discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | discover a solution to the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| Makarov. | discover a solution to the trouble | найти выход из затруднительного положения |
| mil. | discuss finding a political solution to the civil war | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | each had a different solution to the problem | у каждого было своё решение проблемы |
| archit. | employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| progr. | explicit solution to the linear state equation | точное решение линейного уравнения состояния (ssn) |
| gen. | facilitate a solution to the problem | способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | facilitate a speedy solution to the issue | содействовать оперативному решению вопроса (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | Шоа (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage (Final Solution to the Jewish Question) was a Nazi plan for the genocide of individuals they defined as Jews during World War II  wikipedia.org MichaelBurov) |
| hist. | the Final Solution to the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (wikipedia.org OKokhonova) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | Холокост (MichaelBurov) |
| dipl. | find a diplomatic solution to the issue | находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a mutually acceptable solution to this issue | искать взаимоприемлемое решение этого вопроса (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a negotiated solution to the issue | находить переговорное решение вопроса (CNN International Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a political solution to the conflict | искать пути политического решения конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a solution to conflicting views | примирить противоречивые точки зрения |
| dipl. | find a solution to the problem | найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | find optimal solutions to complicated problems | находить оптимальные решения вычислительно сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | find solution to the deadlock | найти выход из тупика (mascot) |
| gen. | find solutions to challenges | находить решения в сложных обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| progr. | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| AI. | generate partial solutions to problems | построить частичные решения задач (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue | дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he does not have a simple solution to the drug | у него нет простого решения проблемы наркотиков |
| Makarov. | he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| Makarov. | I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| gen. | identify solutions to the issues | найти решения проблем |
| progr. | inelegant solution to a problem | неэлегантное решение проблемы (ssn) |
| progr. | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| Makarov. | leave the solution to chance | предоставить решение случаю |
| Makarov. | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| Makarov. | multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders | многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков |
| progr. | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| mech. | one non-trivial solution to these equations exists | Существует одно нетривиальное решение этих уравнений |
| scient. | one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| scient. | one solution to the problem is through | одно решение данной задачи осуществляется через ... |
| progr. | optimal solution to the problem | оптимальное решение проблемы (ssn) |
| progr. | optimum solution to problem | оптимальное решение задачи (ssn) |
| IT | orchestrate effective solutions to complex problems | организовать эффективное решение больших задач (Alex_Odeychuk) |
| busin. | outline the solution to the problems | намечать в общих чертах решение проблемы |
| math. | 3 parts solution to 4 parts water | 3 части раствора на 4 части воды |
| dipl. | political solutions to conflicts | политическое решение конфликтов |
| gen. | practical solution to the problem | практическое решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown | предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | preference for a diplomatic solution to the crisis | предпочтение дипломатического решения кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| archit. | propose a conceptual solution to a problem | предложить концептуальное решение проблемы (yevsey) |
| dipl. | pursue a diplomatic solution to the crisis | находить дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pharma. | rapid expansion of supercritical solution to aqueous solution | быстрое расширение сверхкритического раствора в воду (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| pharma. | rapid expansion of supercritical solution to organic solvent | быстрое расширение сверхкритического раствора в органический растворитель (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| dipl. | renunciation of war as a solution to international disputes | отказ от войны как средства решения международных споров |
| dipl. | search for diplomatic solutions to the most complex problems | поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek a solution to the country's financial difficulties | искать выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | seek a solution to the difficulty | искать выход из затруднительного положения |
| Makarov. | seek a solution to the trouble | искать выход из затруднительного положения |
| fig. | solution to | спасение от (Could AI be a solution to loneliness or will it make things worse? -- Может ли ИИ стать спасением от одиночества ...? unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | solution to | разрешение (чего-либо • In 1958 the government was still
searching for a solution to the continuing crisis. I. Havkin) |
| dipl. | solution to a conflict | решение конфликта |
| Makarov. | solution to a grievance | удовлетворение жалобы |
| dipl. | solution to a problem | решение проблемы |
| mech. | solution to a problem | решение задачи |
| gen. | solution to a problem | разрешение проблемы |
| Makarov. | solution to a puzzle | решение загадки |
| gen. | solution to for a puzzle | ключ к загадке |
| Makarov. | solution to a puzzle | ключ к загадке |
| gen. | solution to for a puzzle | ответ к кроссворду |
| Makarov. | solution to a puzzle | ответ к кроссворду |
| gen. | solution to for a puzzle | решение загадки |
| gen. | solution to a question | решение вопроса (kenose) |
| Gruzovik | solution to a riddle | отгадка |
| progr. | solution to a set of constraints | решение для множества ограничений (ssn) |
| media. | solution to an issue | решение вопроса (bigmaxus) |
| aerohydr. | solution to boundary layer | решение уравнения пограничного слоя |
| gen. | solution to conflict | разрешение конфликта |
| mil., air.def., euph. | solution to counter hypersonic threats | система противовоздушной обороны для перехвата гиперзвуковых ракет (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| media. | solution to crisis | разрешение кризиса (bigmaxus) |
| gen. | solution to deficit | разрешение проблемы дефицита |
| media. | solution to dilemma | решение дилеммы (bigmaxus) |
| Makarov. | solution to dilemma facing bodyshops | решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха |
| mech. | solution to equation | решение уравнения |
| scient. | the solution to equation requires knowledge of | решение уравнения ... требует знания ... |
| media. | solution to ills | решение проблем (bigmaxus) |
| adv. | solution to problem | решение проблемы |
| media. | solution to problem | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| progr. | solution to problem | решение задачи (ssn) |
| media. | solution to problem | разрешение спора (bigmaxus) |
| adv. | solution to problem | разрешение проблемы |
| media. | solution to strife | разрешение спора (bigmaxus) |
| media. | solution to strife | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| gen. | solution to the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| polit. | solution to the ethnic problems | решение этнических проблем (snowleopard) |
| for.pol. | solution to the international crisis | решение международного кризиса (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | solution to the problem | решение проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | solution to the problem | выход из ситуации (But completely wiping out an industry is not the solution to the problem. Никита Лисовский) |
| progr. | solution to the reaching-definitions problem | решение задачи достигающих определений (ssn) |
| scient. | the solution to the 1st problem can be obtained by means of | решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... |
| scient. | the solution to this problem is found as | решение к данной задаче найдено так ... |
| gen. | solution to trouble | разрешение тревог |
| gen. | solution to trouble | разрешение затруднений |
| gen. | solution to war | решение вопроса об окончании войны |
| gen. | solutions to a problem | пути решения проблемы (There are several practical solutions to this problem that the government could implement. -- Существует несколько путей решения данной проблем, которые правительство могло бы применить на практике. ART Vancouver) |
| comp., MS | Solutions to Problems | решения проблем |
| cultur. | solutions to problems in the field of cultural politics | решение проблем в области культурной политики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы висячих указателей (ssn) |
| progr. | solutions to the subproblems | решения подзадач (ssn) |
| progr. | somewhat inefficient solution to this | довольно неэффективное решение этой проблемы (ssn) |
| gen. | swift solution to | быстрое решение (triumfov) |
| ecol. | the best solution to pollution is dilution | Наилучшее решение загрязнения-это разведение |
| comp., MS | the solution to build, package and deploy | Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию (Visual Studio 2013) |
| Makarov. | the solution to the crossword puzzle | решение к кроссворду |
| Makarov. | the solution to the crossword puzzle | ответы к кроссворду |
| econ., context. | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости |
| Makarov. | there is no clear solution to this riddle | нет ясного решения этой загадки |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| Makarov. | they offered us many solutions to a problem | они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы |
| dipl. | try again to pursue a diplomatic solution to the crisis | вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| progr. | using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
| gen. | various solutions to the problem | различные решения проблемы (of + gerund • Our experts offer various solutions to the problem of online fraud. ART Vancouver) |
| gen. | work out a solution to a problem | найти решение вопроса |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |