| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| Makarov. | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| rhetor. | a perfectly reasonable solution to the problem which they face | абсолютно рациональное решение возникшей проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a simplistic solution to a complex problem | упрощённое решение сложной проблемы (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| gen. | a solution suggested itself to me | мне пришло в голову решение |
| gen. | a solution an idea, a plan, etc. suggested itself to me | мне пришло в голову решение (и т.д.) |
| phys. | a solution to the beam-to-crystal focusing problem | решение задачи фокусировки лазерного пучка в кристалл (lenus) |
| math. | a solution to the problem | решение задачи |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| math. | a strict solution to the equation | строгое решение уравнения |
| HR | ability to see a new solution that nobody else considered | способность увидеть новое решение, которое никто не видел (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn) |
| math. | additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution | чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения |
| math. | after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F | после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F (x) |
| pharm. | allow the solution to stand | дать раствору отстояться (CRINKUM-CRANKUM) |
| irish.lang. | an Irish solution to an Irish problem | мы пойдём другим путём (ad_notam) |
| irish.lang. | an Irish solution to an Irish problem | неудачное решение проблемы властями (чаще всего – при попытке "изобрести велосипед", решить проблемы негодными средствами, попутно опозорившись ad_notam) |
| progr. | any optimum solution to problem | любое оптимальное решение задачи (ssn) |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| Makarov. | approximate to a solution of the problem | подходить к решению задачи |
| dat.proc. | arrive at a solution to a problem | находить решение задачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Makarov. | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей |
| polit. | back a political solution to the crisis | поддерживать политическое решение кризиса (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| dipl. | be incentivized to arrive at an equitable solution | иметь стимулы к достижению справедливого решения конфликта (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be receptive to solution | соглашаться с решением |
| Makarov. | be resistant to solution | сопротивляться решению |
| Makarov. | be resistant to solution | выступать против решения |
| math. | bifurcation of solutions to of linear elliptic equations | ветвление |
| chromat. | bring the solution to a volume of | доведите раствор до объёма (YelenaBella) |
| formal | come to a mutually agreeable solution | найти приемлемое для обеих сторон решение (ART Vancouver) |
| formal | come to a mutually agreeable solution | прийти к приемлемому для обеих сторон решению (ART Vancouver) |
| nonstand. | come to a solution | порешать (SirReal) |
| busin. | come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| scient. | computational solution to a scientific problem | численное решение научной задачи (Alex_Odeychuk) |
| math. | continue the solution from the segment to | продолжить с отрезка |
| Makarov. | contribute to solution | вносить вклад в решение |
| IT | create solutions applicable to real-world scenarios | создавать реальные приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | create solutions applicable to real-world scenarios | создавать приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | determining solutions to state equations | нахождение решения уравнений состояния (ssn) |
| Makarov. | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор |
| polit. | diplomatic solution to the crisis | решение конфликта переговорным путём (Artjaazz) |
| polit. | diplomatic solution to the issue | правовое решение проблемы (Artjaazz) |
| Makarov. | discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | discover a solution to the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| Makarov. | discover a solution to the trouble | найти выход из затруднительного положения |
| mil. | discuss finding a political solution to the civil war | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | each had a different solution to the problem | у каждого было своё решение проблемы |
| archit. | employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| tech. | end-to end solution | полностью готовое решение (полностью готовое инженерное решение, например Sergei Aprelikov) |
| tech. | end-to end solution | пакетное решение (Sergei Aprelikov) |
| dat.proc. | end-to-end analytics solution | комплексное решение аналитики (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | end-to-end solution | комплексное решение |
| SAP. | end-to-end solution | сквозное решение (Sergey Kozhevnikov) |
| busin. | end-to-end solution | полное решение (sankozh) |
| math. | equating the coefficients at the powers of x enables us to obtain the above-written solution | уравнивание показателей степени x даёт нам возможность получить приведённое выше решение |
| progr. | explicit solution to the linear state equation | точное решение линейного уравнения состояния (ssn) |
| gen. | facilitate a solution to the problem | способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | facilitate a speedy solution to the issue | содействовать оперативному решению вопроса (Alex_Odeychuk) |
| hist. | the Final Solution to the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (wikipedia.org OKokhonova) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | Шоа (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage (Final Solution to the Jewish Question) was a Nazi plan for the genocide of individuals they defined as Jews during World War II  wikipedia.org MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | Холокост (MichaelBurov) |
| dipl. | find a diplomatic solution to the issue | находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a mutually acceptable solution to this issue | искать взаимоприемлемое решение этого вопроса (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a negotiated solution to the issue | находить переговорное решение вопроса (CNN International Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a political solution to the conflict | искать пути политического решения конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a solution to conflicting views | примирить противоречивые точки зрения |
| dipl. | find a solution to the problem | найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | find optimal solutions to complicated problems | находить оптимальные решения вычислительно сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | find solution to the deadlock | найти выход из тупика (mascot) |
| gen. | find solutions to challenges | находить решения в сложных обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| progr. | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| progr. | from business processes to solution envisioning | переход от бизнес-процессов к концепции решения (ssn) |
| Makarov. | from dilute solutions up to neat liquids | от разбавленных растворов вплоть до чистых жидкостей |
| Makarov. | fudge data to make them agree with the solution | подгонять данные под ответ |
| AI. | generate partial solutions to problems | построить частичные решения задач (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue | дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| busin. | go back to cheaper solution | возвращаться к решению проблемы, требующей меньших затрат |
| Makarov. | he does not have a simple solution to the drug | у него нет простого решения проблемы наркотиков |
| gen. | he has come close to a solution | он вышел на решение задачи |
| Makarov. | he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| Makarov. | help to find the solution | помочь найти разгадку |
| Makarov. | I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| progr. | identify and assess alternatives so as to converge on a solution | выявление и оценка альтернатив при выработке решения (ssn) |
| gen. | identify solutions to the issues | найти решения проблем |
| progr. | identify the constraints to be imposed on the solution | выявление ограничений, налагаемых на решение (ssn) |
| progr. | inelegant solution to a problem | неэлегантное решение проблемы (ssn) |
| progr. | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| polym. | integrated end-to-end PLM composites solution | комплексная PLM-технология производства композитных материалов (MichaelBurov) |
| audit. | Invitation to submit detailed solutions | Приглашение на сдачу детальных решений (Alik-angel) |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| math. | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы (2.6; 2.6) |
| math. | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы (2.1) , чем системы (2.6; 2.6) |
| math. | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for | чрезвычайно интересно изучить |
| math. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | остаются ограниченными |
| math. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | достаточно показать |
| Makarov. | it was brilliant of him to find a solution so quickly | здорово, что он так быстро нашёл решение |
| Makarov. | iteration converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| Makarov. | iteration process converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| math. | iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess | приближение |
| polit. | lead to favourable solutions | приводить к положительным результатам |
| mil. | lead to objectionable solutions | привести к положительным результатам |
| mil. | lead to objectionable solutions | приводить к положительным результатам |
| polit. | lead to objectionable solutions | привести к нежелательным результатам |
| mil. | lead to positive solutions | приводить к положительным результатам |
| mil. | lead to positive solutions | привести к положительным результатам |
| polit. | lead to undesirable solutions | приводить к нежелательным результатам |
| mil. | leading to objectionable solutions | приведение к положительным результатам |
| mil. | leading to objectionable solutions | приводящий к положительным результатам |
| mil. | leading to positive solutions | приведение к положительным результатам |
| mil. | leading to positive solutions | приводящий к положительным результатам |
| Makarov. | leave the solution to chance | предоставить решение случаю |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | made-to-measure solution | индивидуальное решение (spider13) |
| Makarov. | magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions | магний не стоек в водных растворах солей |
| med. | medium to solution | перенос на раствор |
| progr. | mobile-to-mobile solution | решение в области мобильного межмашинного взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| Makarov. | multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders | многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков |
| Makarov. | next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| progr. | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| Makarov. | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе |
| Makarov. | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| mech. | one non-trivial solution to these equations exists | Существует одно нетривиальное решение этих уравнений |
| scient. | one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| scient. | one solution to the problem is through | одно решение данной задачи осуществляется через ... |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| scient. | one total solution is demanded to all problems | ко всем задачам требуется одно общее решение ... |
| progr. | optimal solution to the problem | оптимальное решение проблемы (ssn) |
| progr. | optimum solution to problem | оптимальное решение задачи (ssn) |
| IT | orchestrate effective solutions to complex problems | организовать эффективное решение больших задач (Alex_Odeychuk) |
| busin. | outline the solution to the problems | намечать в общих чертах решение проблемы |
| math. | 3 parts solution to 4 parts water | 3 части раствора на 4 части воды |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| dipl. | political solutions to conflicts | политическое решение конфликтов |
| gen. | practical solution to the problem | практическое решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown | предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | preference for a diplomatic solution to the crisis | предпочтение дипломатического решения кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| archit. | propose a conceptual solution to a problem | предложить концептуальное решение проблемы (yevsey) |
| progr. | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| dipl. | pursue a diplomatic solution to the crisis | находить дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pharma. | rapid expansion of supercritical solution to aqueous solution | быстрое расширение сверхкритического раствора в воду (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| pharma. | rapid expansion of supercritical solution to organic solvent | быстрое расширение сверхкритического раствора в органический растворитель (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| softw. | ready-to-deploy solution | решение, готовое к развёртыванию (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | ready-to-use solution | решение, готовое к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | ready-to-use solution | готовый к применению раствор (dolmetscherr) |
| mech. | region over which the solution is to be computed | область, в которой должно быть получено решение |
| dipl. | renunciation of war as a solution to international disputes | отказ от войны как средства решения международных споров |
| construct. | resistant to caustic solutions | стойкий к щелочным растворам |
| progr. | scalability of modules to larger solutions | масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений (ssn) |
| dipl. | search for diplomatic solutions to the most complex problems | поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Secure Push to Talk over Cellular Solution | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши (SPoC WiseSnake) |
| Makarov. | seek a solution to the country's financial difficulties | искать выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | seek a solution to the difficulty | искать выход из затруднительного положения |
| Makarov. | seek a solution to the trouble | искать выход из затруднительного положения |
| geophys. | solid-to-solution interface | граница раздела твёрдой и жидкой фаз |
| fig. | solution to | спасение от (Could AI be a solution to loneliness or will it make things worse? -- Может ли ИИ стать спасением от одиночества ...? unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | solution to | разрешение (чего-либо • In 1958 the government was still
searching for a solution to the continuing crisis. I. Havkin) |
| dipl. | solution to a conflict | решение конфликта |
| Makarov. | solution to a grievance | удовлетворение жалобы |
| mech. | solution to a problem | решение задачи |
| dipl. | solution to a problem | решение проблемы |
| gen. | solution to a problem | разрешение проблемы |
| Makarov. | solution to a puzzle | ключ к загадке |
| Makarov. | solution to a puzzle | ответ к кроссворду |
| Makarov. | solution to a puzzle | решение загадки |
| gen. | solution to for a puzzle | ключ к загадке |
| gen. | solution to for a puzzle | ответ к кроссворду |
| gen. | solution to for a puzzle | решение загадки |
| gen. | solution to a question | решение вопроса (kenose) |
| Gruzovik | solution to a riddle | отгадка |
| progr. | solution to a set of constraints | решение для множества ограничений (ssn) |
| media. | solution to an issue | решение вопроса (bigmaxus) |
| aerohydr. | solution to boundary layer | решение уравнения пограничного слоя |
| gen. | solution to conflict | разрешение конфликта |
| mil., air.def., euph. | solution to counter hypersonic threats | система противовоздушной обороны для перехвата гиперзвуковых ракет (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| media. | solution to crisis | разрешение кризиса (bigmaxus) |
| gen. | solution to deficit | разрешение проблемы дефицита |
| media. | solution to dilemma | решение дилеммы (bigmaxus) |
| Makarov. | solution to dilemma facing bodyshops | решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха |
| mech. | solution to equation | решение уравнения |
| scient. | the solution to equation requires knowledge of | решение уравнения ... требует знания ... |
| media. | solution to ills | решение проблем (bigmaxus) |
| progr. | solution to problem | решение задачи (ssn) |
| adv. | solution to problem | решение проблемы |
| media. | solution to problem | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| media. | solution to problem | разрешение спора (bigmaxus) |
| adv. | solution to problem | разрешение проблемы |
| media. | solution to strife | разрешение спора (bigmaxus) |
| media. | solution to strife | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| gen. | solution to the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| polit. | solution to the ethnic problems | решение этнических проблем (snowleopard) |
| for.pol. | solution to the international crisis | решение международного кризиса (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | solution to the problem | решение проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | solution to the problem | выход из ситуации (But completely wiping out an industry is not the solution to the problem. Никита Лисовский) |
| progr. | solution to the reaching-definitions problem | решение задачи достигающих определений (ssn) |
| scient. | the solution to the 1st problem can be obtained by means of | решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... |
| scient. | the solution to this problem is found as | решение к данной задаче найдено так ... |
| gen. | solution to trouble | разрешение тревог |
| gen. | solution to trouble | разрешение затруднений |
| gen. | solution to war | решение вопроса об окончании войны |
| gen. | solutions to a problem | пути решения проблемы (There are several practical solutions to this problem that the government could implement. -- Существует несколько путей решения данной проблем, которые правительство могло бы применить на практике. ART Vancouver) |
| comp., MS | Solutions to Problems | решения проблем |
| cultur. | solutions to problems in the field of cultural politics | решение проблем в области культурной политики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы висячих указателей (ssn) |
| progr. | solutions to the subproblems | решения подзадач (ssn) |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| progr. | somewhat inefficient solution to this | довольно неэффективное решение этой проблемы (ssn) |
| Makarov. | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| scient. | such a solution is also considered to be correct | такое решение также считается правильным ... |
| math. | such behavior is specific to all solutions of | подобное поведение специфично для всех решений уравнения (3) |
| Makarov. | surface properties and application to ionic solution filtration | свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов |
| gen. | swift solution to | быстрое решение (triumfov) |
| ecol. | the best solution to pollution is dilution | Наилучшее решение загрязнения-это разведение |
| polit. | the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems | решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем (bigmaxus) |
| Makarov. | the iteration converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| Makarov. | the iteration process converges to a solution | метод итерации приводит к сходимости процесса |
| Makarov. | the next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| Makarov. | the problem does not lend itself to simple solutions | эта проблема просто не решается |
| math. | the problem is to find numerical solutions for | задача состоит в нахождении решений для |
| math. | the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of | сводиться к эквивалентной задаче |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| math. | the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| math. | the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures | округлённый до |
| Makarov. | the solution came to me | я вдруг нашёл решение |
| Makarov. | the solution came to me | я нашёл решение |
| Makarov. | the solution came to me | вдруг нашёл решение |
| Makarov. | the solution came to me | нашёл решение |
| math. | the solution is transferred to the next coarser grid, where more iterations are performed | переносить решение |
| math. | the solution is transferred to the next coarser grid where more iterations are performed | выполнить итерацию |
| comp., MS | the solution to build, package and deploy | Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию (Visual Studio 2013) |
| Makarov. | the solution to the crossword puzzle | решение к кроссворду |
| Makarov. | the solution to the crossword puzzle | ответы к кроссворду |
| econ., context. | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости |
| Makarov. | there is no clear solution to this riddle | нет ясного решения этой загадки |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| Makarov. | they offered us many solutions to a problem | они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы |
| gen. | this clue helped me to find the solution | этот ключ помог мне найти разгадку |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| math. | to examine the solution | чтобы исследовать решение (to examine the solution of differential equations one can transform) |
| physiol., Makarov. | transfer to solution | перенос на раствор |
| dipl. | try again to pursue a diplomatic solution to the crisis | вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | try to find the solution of someone's doubts | пытаться разрешить чьи-либо сомнения |
| Makarov. | try to find the solution of one's doubts | пытаться разрешить свои сомнения |
| tax. | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| oil.proc. | up-to date technical solution | техническое решение, соответствующее современным требованиям (Konstantin 1966) |
| progr. | using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
| gen. | various solutions to the problem | различные решения проблемы (of + gerund • Our experts offer various solutions to the problem of online fraud. ART Vancouver) |
| progr. | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач |
| math. | we limit out attention to positive solutions of | ограничить внимание (4.21) |
| gen. | we must apply our energies to finding a solution | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| math. | we showed regularity of solution up to the boundary | вплоть до границы |
| mil. | willingness to compromise solutions | готовность к поиску компромиссных решений |
| mil. | willingness to seek compromise solutions | готовность к поиску компромиссных решений |
| gen. | work out a solution to a problem | найти решение вопроса |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |