| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| Makarov. | a membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| radio | actuality of solutions for wide variety of tasks | актуальность решения широкого класса задач (Konstantin 1966) |
| telecom. | Alliance for Telecommunications Industry Solutions | Альянс по промышленным решениям в сфере телекоммуникаций (AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | Alliance for Telecommunications Industry Solutions | ассоциация фирм по ликвидации кризисных явлений в области телекоммуникационной индустрии |
| R&D. | Amsterdam's Institute for Advanced Metropolitan Solutions | Амстердамский институт передовых городских решений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| Makarov. | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| pharm. | anticoagulant and preservative solution for blood | раствор антикоагулянта и консерванта для крови (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| Makarov. | be anxious for solution | стремиться к решению |
| mil. | be onboard for a peaceful solution | быть сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | be onboard for a peaceful solution | стать сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | bottle for medicinal solutions | флакон для медикаментов |
| med. | calorimeter for solutions | жидкостный калориметр |
| math. | candidate for a solution | потенциальное решение (A.Rezvov) |
| pharma. | concentrate for haemodialysis solution | концентрат для приготовления раствора для гемодиализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | concentrate for solution for infusion | концентрат для приготовления раствора для инфузий (Andy) |
| med. | Concentrate for Solution for Infusion | концентрат раствора для инфузий (также "в концентрате раствора для инфузий", напр., "кальций 5,5 % в концентрате раствора для инфузий" kat_j) |
| med. | concentrate for solution for injection | концентрат для приготовления раствора для инъекции (Andy) |
| med. | concentrate for solution for intravenous injection | концентрат для приготовления раствора для внутривенного введения (Andy) |
| pharm. | concentrate for solution for peritoneal dialysis | концентрат для приготовления раствора для перитонеального диализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | condition for a nontrivial solution | условие существования нетривиального решения |
| AI. | conduct searches for solutions in parallel | выполнять параллельный поиск решений (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| progr. | debugging solution for distributed applications | отладчик распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | determining solutions for Maxwell equations | нахождение решений уравнений Максвелла (Konstantin 1966) |
| mining. | early solution for development and implementation of measures | скорейшее решение для разработки и реализации мероприятий (Konstantin 1966) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| Makarov. | electrochemical cell for removal of metals from solutions | электролизёр для осаждения металлов из растворов |
| pharm. | endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution | порошок и растворитель для приготовления раствора для эндотрахеопульмонарной инстилляции (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | exact solution of the equations of motion for a viscous fluid | точное решение уравнений движения вязкой жидкости |
| automat. | favourably priced solution for designers of control systems | выгодное решение для проектировщиков систем управления (ssn) |
| busin. | fit-for-purpose solutions | целевые решения (swatimathur4) |
| progr. | for any feasible solution x | для всех допустимых решений x (ssn) |
| avia. | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| pharma. | powder, solvent, etc. for solution | порошок, концентрат, лиофилизат и т. д. для приготовления раствора (для приёма внутрь, для инъекций и т. д.; for injection, infusion, nebulisation, etc. Wakeful dormouse) |
| pharm. | granules for solution | гранулят для растворения (kat_j) |
| Makarov. | he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| math. | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for | чрезвычайно интересно изучить |
| math. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | остаются ограниченными |
| math. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | достаточно показать |
| math. | iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess | приближение |
| busin. | joint solutions for environmental actions | совместные мероприятия по охране окружающей среды (Latvija) |
| math. | Levinson developed an algorithm for fast solution | Левинсон разработал алгоритм для быстрого решения (of the symmetric Toeplitz problem by a bordering method) |
| Makarov. | looking for solutions | в поисках решения проблем |
| med. | lyophilisate for solution for infusion | лиофилизат для приготовления раствора для инфузий (Цветок) |
| pharma. | Lyophilizate for solution for intravenous injections | лиофилизат для приготовления раствора для внутривенного введения (wolferine) |
| Makarov. | membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| mil., avia. | netcentric enterprise solutions for integration | решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн |
| Makarov. | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы |
| gen. | obsessional need for quick solutions | крайняя необходимость получить быстрое решение |
| gen. | obsessive need for quick solutions | крайняя необходимость получить быстрое решение |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| radioloc. | one way for solution of the problem | один из способов решения проблемы (Konstantin 1966) |
| media. | outcry for solution | громкое требование решения (bigmaxus) |
| Makarov. | photoelectron emission spectroscopy for solution | метод фотоэлектронной эмиссионной спектроскопии для растворов |
| pharm. | powder and solvent for concentrate for solution for infusion | порошок и растворитель для приготовления концентрата для раствора для инфузий (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | powder for concentrate for solution for infusion | порошок для приготовления концентрата для приготовления раствора для инфузии (Andy) |
| pharma. | powder for oral solution | порошок для приготовления раствора для приёма внутрь (Ремедиос_П) |
| med. | powder for solution for infusion | порошок для приготовления раствора для инфузий (Andy) |
| med. | powder for solution for injection | порошок для приготовления раствора для инъекций (ННатальЯ) |
| dipl. | preference for a diplomatic solution to the crisis | предпочтение дипломатического решения кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | press for a solution | настоятельно требовать решения |
| Makarov. | press for a solution | настоятельно добиваться решения |
| O&G, sakh. | principal solutions for construction arrangement | принципиальные решения по организации строительства |
| progr. | probability for accepting a worse solution | вероятность принятия худшего решения (ssn) |
| Gruzovik, fig. | problem overdue for solution | наболевший вопрос |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| goldmin. | provide for 1:3 solution | расквартовывать (MichaelBurov) |
| progr. | provides for generation and evaluation of alternative solutions | обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений (ssn) |
| med. | ready-for-use solution | готовый к использованию раствор (Andy) |
| math. | relaxation time for the self-similar solution | время установления автомодельного решения |
| radioloc. | rigorous solution of any diffraction task for electromagnetic waves | строгое решение любой дифракционной задачи для электромагнитных волн (Konstantin 1966) |
| cyc.sport | rubber solution for tabular tyres | клей для наклейки гоночных шин |
| gen. | scramble for solutions | пытаться решить проблему в срочном порядке (Wakeful dormouse) |
| polit. | search for a solution | поиск решения |
| dipl. | search for diplomatic solutions to the most complex problems | поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | search for mutually acceptable solutions | поиск взаимоприемлемых решений |
| dipl. | search for political solutions | искать пути политического решения (конфликтов) |
| Makarov. | search for solution | искать решение |
| media. | search for solution | поиск решения (bigmaxus) |
| Makarov. | search for solution | добиваться решения |
| AI. | search for solutions | поиск решений (Alex_Odeychuk) |
| radio | search of new theoretical solutions for realization of ravage methods | поиск новых теоретических решений по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| progr. | several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| Makarov. | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе |
| gen. | solution for a problem | разрешение проблемы |
| Makarov. | solution for a puzzle | решение загадки |
| Makarov. | solution for a puzzle | ответ к кроссворду |
| Makarov. | solution for a puzzle | ключ к загадке |
| aerohydr. | solution for boundary layer | решение уравнения пограничного слоя |
| hydrol. | solution for boundary layer | решение уравнений пограничного слоя |
| phys. | solution for diffraction scattering problem of electromagnetic fields | решение дифракционных задач рассеяния электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| pharma. | solution for haemodiafiltration | раствор для гемодиафильтрации (capricolya) |
| pharma. | solution for haemodialysis | раствор для гемодиализа (capricolya) |
| pharma. | solution for haemofiltration | раствор для гемофильтрации (capricolya) |
| med. | solution for infusion | раствор для внутривенного вливания (Andrey Truhachev) |
| med. | solution for infusion | раствор для инфузий (раствор для внутривенного введения kat_j) |
| pharma. | solution for injection | раствор для инфузий (Игорь_2006) |
| pharm. | solution for injection | Раствор для инъекций (лекарственная форма – АД kat_j) |
| pharm. | solution for injection/infusion | раствор для внутривенного введения (MyMedPharm_Info) |
| med. | solution for intramuscular and subcutaneous injection | раствор для внутримышечного и подкожного введения (iwona) |
| pharma. | solution for intramuscular injection | раствор для внутримышечного введения (paseal) |
| pharm. | solution for intraocular irrigation | раствор для интраокулярного орошения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | solution for intravenous infusion | раствор для внутривенного введения (capricolya) |
| drug.name | Solution for intravenous injection | раствор для внутривенной инъекции (Andy) |
| med. | solution for intravitreal injection | раствор для внутриглазного введения (Andy) |
| pharm. | solution for iontophoresis | раствор для ионофореза (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | solution for IV infusions | раствор для внутривенных инъекций (Andy) |
| auto. | solution for last outlined problems | Решение последних обозначенных недостатков (Konstantin 1966) |
| pharm. | solution for organ preservation | раствор для консервации органа (CRINKUM-CRANKUM) |
| radioloc. | solution for partial model problems | решение частных модельных задач (Konstantin 1966) |
| progr. | solution for partitioning workloads | решение, связанное с разделением нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| pharma. | solution for peritoneal dialysis | раствор для перитонеального диализа (capricolya) |
| construct. | solution for stress compensation | решение по компенсации напряжения (Медведь) |
| pharma. | solution for subcutaneous administration | раствор для подкожного введения (capricolya) |
| pharma. | solution for subcutaneous injection | раствор для подкожного введения (capricolya) |
| busin. | solution for success | решение для достижения успеха (translator911) |
| progr. | solution for unsigned integers | решение для беззнаковых целых чисел (ssn) |
| scient. | the solution found for such problems have been satisfactory | решение, которое было найдено для этих задач, удовлетворительно ... |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| gen. | solutions for | разработки в области (Alexander Demidov) |
| progr. | solutions for control problems | решения для задач управления (ssn) |
| tech. | Solutions for Equipment Structural Integrity | Решения по исключению разгерметизации оборудования (Tverskaya) |
| eng. | solutions for findings | решения по разработкам (Lialia03) |
| O&G, sakh. | solutions for management arrangement | решения по организации управления |
| AI. | solutions for the real challenges you face | решения задач реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| gen. | solvent for solution for injection | растворитель для приготовления раствора для инъекций (Andy) |
| Makarov. | strive for solution | искать решения |
| Makarov. | strive for solution | добиваться решения |
| construct. | Structural solutions for a standard house | конструктивные решения для стандартного жилищного строительства (Andy) |
| pharma. | Tablet for rectal solution | Таблетка для приготовления раствора ректального (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | tablet for vaginal solution | таблетка для получения раствора вагинального (Эсмеральда) |
| aerodyn. | Taylor-Maccoll solution for conical flow | решение Тейлора-Макколла для конического течения |
| offic. | technical stage for realization of approved design solutions concerning the boundary layout for land management objects | техническая стадия реализации утверждённых проектных решений о местоположении границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| math. | the equation 3 allows for a complete analytical solution | уравнение 3 допускает полное аналитическое решение |
| math. | the problem is to find numerical solutions for | задача состоит в нахождении решений для |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| math. | the time allotted for the solution is limited | время, отведённое на |
| radio | theoretical solutions for realization of ravage methods | теоретические решения по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| scient. | there is no analytical solution available for this case | аналитического решения данного случая нет ... |
| gen. | there is no one solution for everything | не существует единого решения на все случаи жизни (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | Тепломеханические решения тепловых сетей (один из разделов рабочей документации GregMoscow) |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | ТС (Тепломеханические решения тепловых сетей GregMoscow) |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| math. | these relations offer better bounds for the solution | данные соотношения обеспечивают лучшие оценки решения |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301) |
| gen. | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях (bigmaxus) |
| Makarov. | viscometry for non-Newtonian solutions | вискозиметрия неньютоновских жидкостей |
| law | wait for a legal solution | ждать правового решения вопроса (напр., в судебном порядке; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | we could prove the necessary regularity for the solution | мы могли бы доказать необходимую регулярность решения (but we leave this to the reader) |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |