| Subject | English | Russian |
| math. | acceptable solutions set | множество допустимых решений |
| radio | actuality of solutions for wide variety of tasks | актуальность решения широкого класса задач (Konstantin 1966) |
| Makarov. | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков |
| law | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge | любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях (Konstantin 1966) |
| tech. | aqueous-solutions electrochemistry | электрохимия водных растворов |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Makarov. | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей |
| electr.eng. | automation solutions complex | комплекс средств автоматизации (Kastorka) |
| math. | averaging theory provides links between the solutions of ... and ... | теория усреднения обеспечивает связь между решениями ... и ... (averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart) |
| progr. | Azure solutions development | разработка решений для облака Azure (из кн.: Developing Solutions for Microsoft Azure, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | bifurcation of solutions to of linear elliptic equations | ветвление |
| gen. | business solutions manager | менеджер по бизнес-решениям (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Business Solutions website | интернет-страница решений по бизнесу |
| environ. | California Global Warming Solutions Act, 2006 | закон штата Калифорния "О борьбе с глобальным потеплением" (MichaelBurov) |
| progr. | client solutions director | директор по клиентским решениям (ssn) |
| busin. | come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| gen. | come up with the solutions on one's own | самостоятельно находить решения (fluent) |
| Makarov. | concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation | концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови |
| AI. | conduct searches for solutions in parallel | выполнять параллельный поиск решений (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| math. | consider special solutions of the form | рассмотрим специальные решения следующей формы |
| IT | create solutions applicable to real-world scenarios | создавать реальные приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | create solutions applicable to real-world scenarios | создавать приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | derivative along the solutions of a system | производная в силу системы (Nik-On/Off) |
| Makarov. | desalting of phenylalanine solutions by electrodialysis with ion-exchange membranes | обессоливание растворов фенилаланина электродиализом с использованием ионообменных мембран |
| archit. | design solutions employed | применяемые проектные решения (yevsey) |
| radioloc. | determining solutions for Maxwell equations | нахождение решений уравнений Максвелла (Konstantin 1966) |
| progr. | determining solutions to state equations | нахождение решения уравнений состояния (ssn) |
| archit. | employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| auto. | existing solutions of blocking methods | существующие решения способов блокировки (Konstantin 1966) |
| chem.ind. | Filtering of solutions and residual matters | Фильтрование растворов и осадков (Konstantin 1966) |
| IT | find optimal solutions to complicated problems | находить оптимальные решения вычислительно сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find solutions that are of mutual interest | искать варианты решения, представляющие взаимный интерес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | find solutions to challenges | находить решения в сложных обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| progr. | finding solutions from the table | поиск решений на основе таблицы (ssn) |
| Makarov. | from dilute solutions up to neat liquids | от разбавленных растворов вплоть до чистых жидкостей |
| AI. | generate partial solutions to problems | построить частичные решения задач (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | global solutions business | бизнес глобальных решений (ssn) |
| real.est. | Head of Corporate Solutions Group | Услуги для корпоративных клиентов (rechnik) |
| gen. | identify solutions to the issues | найти решения проблем |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| food.ind. | ingredient solutions provider | компания, предлагающая решения в области разработки пищевых ингредиентов (sankozh) |
| gen. | Innovative Solutions Department | отдел инновационных разработок (Рина Грант) |
| gen. | Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
| astronaut. | innovative solutions in space | инновационные решения в космосе |
| agric. | International Efficient Agriculture Solutions and Standards Association | Международная ассоциация средств и стандартов эффективного земледелия (источник –  ieassa.org dimock) |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| math. | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы (2.6; 2.6) |
| math. | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы (2.1) , чем системы (2.6; 2.6) |
| math. | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for | чрезвычайно интересно изучить |
| math. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | остаются ограниченными |
| math. | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | достаточно показать |
| busin. | joint solutions for environmental actions | совместные мероприятия по охране окружающей среды (Latvija) |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| law | Learning Solutions Benefits and Requirements Guide | Руководство "Решения для обучения: преимущества и требования" (Andy) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces | организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов |
| Makarov. | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны |
| Makarov. | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны |
| Makarov. | membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes | мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов |
| automat. | method of solutions sewing | метод интервалов |
| comp., MS | Microsoft Certified Solutions Expert | сертификат Майкрософт (microsoft.com denton) |
| Makarov. | nanofiltration of amino acid and peptide solutions: mechanisms of separation | нанофильтрование растворов аминокислот и пептидов: механизмы разделения |
| mil., avia. | netcentric enterprise solutions for integration | решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн |
| gen. | new solutions and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| tech. | nonaqueous-solutions electrochemistry | электрохимия неводных растворов |
| math. | number of solutions of equation | число решений уравнения |
| Makarov. | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| IT | orchestrate effective solutions to complex problems | организовать эффективное решение больших задач (Alex_Odeychuk) |
| math. | particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of A | знание (может употребляться с неопределенным артиклем) |
| math. | periodic solutions bifurcate from the stationary steady state solution | ответвляться |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| dipl. | political solutions to conflicts | политическое решение конфликтов |
| Makarov. | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| econ. | practical solutions of managerial tasks | практика решения управленческих задач (Konstantin 1966) |
| telecom. | preferred solutions provider | предпочтительный поставщик решений (derex) |
| O&G, sakh. | principal solutions for construction arrangement | принципиальные решения по организации строительства |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| Makarov. | purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization | очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава |
| Makarov. | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел |
| dipl. | search for diplomatic solutions to the most complex problems | поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| radio | search of new theoretical solutions for realization of ravage methods | поиск новых теоретических решений по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| progr. | senior solutions architect | старший архитектор программных решений (awsstatic.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | solutions and challenges | комплекс задач (evermore) |
| gen. | solutions and practices | технологии и практика (its clients the same commitment and value for money that has helped eFocus Informatix deliver state-of-the-art solutions and practices in IT since its inception. Alexander Demidov) |
| proj.manag. | solutions data | описание принятых решений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | solutions data | описание принятых технических решений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions deployment | развёртывание решений (ssn) |
| progr. | solutions development | разработка решений (ssn) |
| gen. | solutions for | разработки в области (Alexander Demidov) |
| progr. | solutions for control problems | решения для задач управления (ssn) |
| tech. | Solutions for Equipment Structural Integrity | Решения по исключению разгерметизации оборудования (Tverskaya) |
| eng. | solutions for findings | решения по разработкам (Lialia03) |
| O&G, sakh. | solutions for management arrangement | решения по организации управления |
| AI. | solutions for the real challenges you face | решения задач реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | solutions in open bottles | растворы в открытых сосудах |
| lab.eq. | solutions inventory book | журнал учёта реактивов и приготовления растворов (Alex Lilo) |
| lab.eq. | solutions inventory book | инвентарная книга учёта растворов (Alex Lilo) |
| Makarov. | solutions join | решения сшиваются |
| journ. | Solutions Journalism | журналистика решений (способ рассказывать о разных темах, подчёркивая решения, а не сами проблемы Игорь_2006) |
| math. | solutions manual | пособие с ключами к решению задач (содержит задачи из учебника плюс решения с пояснениями Alex Lilo) |
| chem. | solutions manual | справочное руководство по подготовке химических растворов и реагентов (Alex Lilo) |
| ed. | solutions manual | решебник (masizonenko) |
| tech. | solutions manual | пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением (Alex Lilo) |
| gen. | solutions obtained | полученные решения |
| met. | solutions of gases in gases | растворы газов в газах |
| met. | solutions of gases in liquids | растворы газов в жидкостях |
| met. | solutions of gases in solids | растворы газов в твёрдых телах |
| met. | solutions of liquids in liquids | растворы жидкостей в жидкостях |
| met. | solutions of solids in liquids | растворы твёрдых тел в жидкостях |
| met. | solutions of solids in solids | твёрдые растворы твёрдых тел |
| gen. | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| patents. | Solutions of the Invention | Решения согласно изобретению (kat_j) |
| archit. | solutions on power and heat supply | решения по энерго- и теплоснабжению |
| gen. | solutions provider | поставщик решений (AD Alexander Demidov) |
| lab.eq. | solutions/reagents log book | журнал учёта реактивов и приготовления растворов (Alex Lilo) |
| gen. | solutions to a problem | пути решения проблемы (There are several practical solutions to this problem that the government could implement. -- Существует несколько путей решения данной проблем, которые правительство могло бы применить на практике. ART Vancouver) |
| comp., MS | Solutions to Problems | решения проблем |
| cultur. | solutions to problems in the field of cultural politics | решение проблем в области культурной политики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solutions to the dangling-pointer problem | решение проблемы висячих указателей (ssn) |
| progr. | solutions to the subproblems | решения подзадач (ssn) |
| phys. | solvent extraction and recovery of the transuranic elements from waste solutions using the TRUEX process | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение (MichaelBurov) |
| construct. | Structural solutions for a standard house | конструктивные решения для стандартного жилищного строительства (Andy) |
| gen. | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| math. | such behavior is specific to all solutions of | подобное поведение специфично для всех решений уравнения (3) |
| UN | Sustainable Development Solutions Network | Сеть для выработки решений в области устойчивого развития (lixekon) |
| UN | Sustainable Development Solutions Network | Cеть организаций для выработки решений, способствующих устойчивому развитию (SanDan) |
| offic. | technical stage for realization of approved design solutions concerning the boundary layout for land management objects | техническая стадия реализации утверждённых проектных решений о местоположении границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| math. | the averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart | первоначальное обыкновенное дифференциальное уравнение |
| math. | the problem is to find numerical solutions for | задача состоит в нахождении решений для |
| math. | the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of | сводиться к эквивалентной задаче |
| math. | the rate of the local energy decay of solutions is discussed | скорость убывания |
| Makarov. | the solutions may not wet the membrane | раствор может не смачивать мембрану |
| math. | the stability of the steady solutions is studied by introducing linear perturbations | устойчивость стационарных решений изучается путём введения линейных возмущений |
| radio | theoretical solutions for realization of ravage methods | теоретические решения по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| math. | there is a countable infinity of nontrivial solutions branches bifurcating from the trivial branch | ветви нетривиальных решений, ответвляющихся от тривиальной ветви |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | Тепломеханические решения тепловых сетей (один из разделов рабочей документации GregMoscow) |
| construct. | Thermomechanical solutions for heat supply systems | ТС (Тепломеханические решения тепловых сетей GregMoscow) |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| Makarov. | they offered us many solutions to a problem | они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы |
| Makarov. | transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations | транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики |
| progr. | using solutions to the subproblems to solve the original problem | решения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn) |
| gen. | various solutions to the problem | различные решения проблемы (of + gerund • Our experts offer various solutions to the problem of online fraud. ART Vancouver) |
| math. | we limit out attention to positive solutions of | ограничить внимание (4.21) |
| O&G | сокр. от геолого-технические мероприятия workover actions, workover plan, workover solutions, solutions, geological and technical actions | ГТМ (русский термин имеет очень широкое значение, включающее все методы воздействия на скважину и пласт: капитальный ремонт скважин (КРС), ремотно-изоляционные работы (РИР), методы увеличения нефтеотдачи (МУН), стимуляцию и т.д. Углов) |