| Subject | English | Russian |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| rhetor. | a perfectly reasonable solution to the problem which they face | абсолютно рациональное решение возникшей проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a simplistic solution to a complex problem | упрощённое решение сложной проблемы (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| phys. | a solution to the beam-to-crystal focusing problem | решение задачи фокусировки лазерного пучка в кристалл (lenus) |
| math. | a solution to the problem | решение задачи |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| math. | a strict solution to the equation | строгое решение уравнения |
| pharm. | allow the solution to stand | дать раствору отстояться (CRINKUM-CRANKUM) |
| irish.lang. | an Irish solution to an Irish problem | мы пойдём другим путём (ad_notam) |
| irish.lang. | an Irish solution to an Irish problem | неудачное решение проблемы властями (чаще всего – при попытке "изобрести велосипед", решить проблемы негодными средствами, попутно опозорившись ad_notam) |
| progr. | any optimum solution to problem | любое оптимальное решение задачи (ssn) |
| dat.proc. | arrive at a solution to a problem | находить решение задачи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | back a political solution to the crisis | поддерживать политическое решение кризиса (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| chromat. | bring the solution to a volume of | доведите раствор до объёма (YelenaBella) |
| scient. | computational solution to a scientific problem | численное решение научной задачи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор |
| polit. | diplomatic solution to the crisis | решение конфликта переговорным путём (Artjaazz) |
| polit. | diplomatic solution to the issue | правовое решение проблемы (Artjaazz) |
| Makarov. | discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | discover a solution to the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| Makarov. | discover a solution to the trouble | найти выход из затруднительного положения |
| mil. | discuss finding a political solution to the civil war | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | each had a different solution to the problem | у каждого было своё решение проблемы |
| progr. | explicit solution to the linear state equation | точное решение линейного уравнения состояния (ssn) |
| gen. | facilitate a solution to the problem | способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | facilitate a speedy solution to the issue | содействовать оперативному решению вопроса (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | Шоа (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage (Final Solution to the Jewish Question) was a Nazi plan for the genocide of individuals they defined as Jews during World War II  wikipedia.org MichaelBurov) |
| hist. | the Final Solution to the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (wikipedia.org OKokhonova) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | Холокост (MichaelBurov) |
| dipl. | find a diplomatic solution to the issue | находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a mutually acceptable solution to this issue | искать взаимоприемлемое решение этого вопроса (англ. цитата – из заявления U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a negotiated solution to the issue | находить переговорное решение вопроса (CNN International Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a political solution to the conflict | искать пути политического решения конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | find a solution to conflicting views | примирить противоречивые точки зрения |
| dipl. | find a solution to the problem | найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | find solution to the deadlock | найти выход из тупика (mascot) |
| progr. | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| dipl. | give diplomacy a chance to find a negotiated solution to the issue | дать дипломатии шанс найти переговорное решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he does not have a simple solution to the drug | у него нет простого решения проблемы наркотиков |
| Makarov. | he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| Makarov. | I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| progr. | inelegant solution to a problem | неэлегантное решение проблемы (ssn) |
| progr. | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| Makarov. | leave the solution to chance | предоставить решение случаю |
| Makarov. | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| Makarov. | multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders | многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков |
| progr. | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| mech. | one non-trivial solution to these equations exists | Существует одно нетривиальное решение этих уравнений |
| scient. | one of such solution to the problem is shown in | одно из таких решений проблемы показано в ... |
| scient. | one solution to the problem is through | одно решение данной задачи осуществляется через ... |
| progr. | optimal solution to the problem | оптимальное решение проблемы (ssn) |
| progr. | optimum solution to problem | оптимальное решение задачи (ssn) |
| busin. | outline the solution to the problems | намечать в общих чертах решение проблемы |
| math. | 3 parts solution to 4 parts water | 3 части раствора на 4 части воды |
| gen. | practical solution to the problem | практическое решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown | предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | preference for a diplomatic solution to the crisis | предпочтение дипломатического решения кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| archit. | propose a conceptual solution to a problem | предложить концептуальное решение проблемы (yevsey) |
| dipl. | pursue a diplomatic solution to the crisis | находить дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pharma. | rapid expansion of supercritical solution to aqueous solution | быстрое расширение сверхкритического раствора в воду (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| pharma. | rapid expansion of supercritical solution to organic solvent | быстрое расширение сверхкритического раствора в органический растворитель (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| dipl. | renunciation of war as a solution to international disputes | отказ от войны как средства решения международных споров |
| Makarov. | seek a solution to the country's financial difficulties | искать выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | seek a solution to the difficulty | искать выход из затруднительного положения |
| Makarov. | seek a solution to the trouble | искать выход из затруднительного положения |
| dipl. | solution to a conflict | решение конфликта |
| Makarov. | solution to a grievance | удовлетворение жалобы |
| mech. | solution to a problem | решение задачи |
| dipl. | solution to a problem | решение проблемы |
| gen. | solution to a problem | разрешение проблемы |
| Makarov. | solution to a puzzle | ответ к кроссворду |
| Makarov. | solution to a puzzle | решение загадки |
| Makarov. | solution to a puzzle | ключ к загадке |
| gen. | solution to for a puzzle | ответ к кроссворду |
| gen. | solution to for a puzzle | ключ к загадке |
| gen. | solution to for a puzzle | решение загадки |
| gen. | solution to a question | решение вопроса (kenose) |
| Gruzovik | solution to a riddle | отгадка |
| progr. | solution to a set of constraints | решение для множества ограничений (ssn) |
| media. | solution to an issue | решение вопроса (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | solution to be titrated | титруемый раствор |
| aerohydr. | solution to boundary layer | решение уравнения пограничного слоя |
| gen. | solution to conflict | разрешение конфликта |
| mil., air.def., euph. | solution to counter hypersonic threats | система противовоздушной обороны для перехвата гиперзвуковых ракет (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| media. | solution to crisis | разрешение кризиса (bigmaxus) |
| gen. | solution to deficit | разрешение проблемы дефицита |
| media. | solution to dilemma | решение дилеммы (bigmaxus) |
| Makarov. | solution to dilemma facing bodyshops | решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха |
| mech. | solution to equation | решение уравнения |
| scient. | the solution to equation requires knowledge of | решение уравнения ... требует знания ... |
| media. | solution to ills | решение проблем (bigmaxus) |
| progr. | solution to problem | решение задачи (ssn) |
| media. | solution to problem | разрешение спора (bigmaxus) |
| adv. | solution to problem | решение проблемы |
| media. | solution to problem | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| adv. | solution to problem | разрешение проблемы |
| media. | solution to strife | разрешение спора (bigmaxus) |
| media. | solution to strife | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| gen. | solution to the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| polit. | solution to the ethnic problems | решение этнических проблем (snowleopard) |
| for.pol. | solution to the international crisis | решение международного кризиса (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | solution to the problem | решение проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | solution to the problem | выход из ситуации (But completely wiping out an industry is not the solution to the problem. Никита Лисовский) |
| progr. | solution to the reaching-definitions problem | решение задачи достигающих определений (ssn) |
| scient. | the solution to the 1st problem can be obtained by means of | решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... |
| scient. | the solution to this problem is found as | решение к данной задаче найдено так ... |
| gen. | solution to trouble | разрешение тревог |
| gen. | solution to trouble | разрешение затруднений |
| gen. | solution to war | решение вопроса об окончании войны |
| progr. | somewhat inefficient solution to this | довольно неэффективное решение этой проблемы (ssn) |
| ecol. | the best solution to pollution is dilution | Наилучшее решение загрязнения-это разведение |
| comp., MS | the solution to build, package and deploy | Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию (Visual Studio 2013) |
| Makarov. | the solution to the crossword puzzle | решение к кроссворду |
| Makarov. | the solution to the crossword puzzle | ответы к кроссворду |
| econ., context. | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости |
| Makarov. | there is no clear solution to this riddle | нет ясного решения этой загадки |
| dipl. | try again to pursue a diplomatic solution to the crisis | вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| gen. | work out a solution to a problem | найти решение вопроса |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |