| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| Makarov. | a membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| radio | actuality of solutions for wide variety of tasks | актуальность решения широкого класса задач (Konstantin 1966) |
| telecom. | Alliance for Telecommunications Industry Solutions | Альянс по промышленным решениям в сфере телекоммуникаций (AlexanderGerasimov) |
| Makarov. | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| Makarov. | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| pharm. | anticoagulant and preservative solution for blood | раствор антикоагулянта и консерванта для крови (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| Makarov. | be anxious for solution | стремиться к решению |
| mil. | be onboard for a peaceful solution | быть сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | be onboard for a peaceful solution | стать сторонником мирного решения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | calorimeter for solutions | жидкостный калориметр |
| math. | candidate for a solution | потенциальное решение (A.Rezvov) |
| pharma. | concentrate for haemodialysis solution | концентрат для приготовления раствора для гемодиализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | concentrate for solution for infusion | концентрат для приготовления раствора для инфузий (Andy) |
| med. | Concentrate for Solution for Infusion | концентрат раствора для инфузий (также "в концентрате раствора для инфузий", напр., "кальций 5,5 % в концентрате раствора для инфузий" kat_j) |
| med. | concentrate for solution for injection | концентрат для приготовления раствора для инъекции (Andy) |
| med. | concentrate for solution for intravenous injection | концентрат для приготовления раствора для внутривенного введения (Andy) |
| pharm. | concentrate for solution for peritoneal dialysis | концентрат для приготовления раствора для перитонеального диализа (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | condition for a nontrivial solution | условие существования нетривиального решения |
| Makarov. | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| progr. | debugging solution for distributed applications | отладчик распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | determining solutions for Maxwell equations | нахождение решений уравнений Максвелла (Konstantin 1966) |
| mining. | early solution for development and implementation of measures | скорейшее решение для разработки и реализации мероприятий (Konstantin 1966) |
| Makarov. | electrochemical cell for removal of metals from solutions | электролизёр для осаждения металлов из растворов |
| pharm. | endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution | порошок и растворитель для приготовления раствора для эндотрахеопульмонарной инстилляции (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | exact solution of the equations of motion for a viscous fluid | точное решение уравнений движения вязкой жидкости |
| automat. | favourably priced solution for designers of control systems | выгодное решение для проектировщиков систем управления (ssn) |
| progr. | for any feasible solution x | для всех допустимых решений x (ssn) |
| avia. | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| pharma. | powder, solvent, etc. for solution | порошок, концентрат, лиофилизат и т. д. для приготовления раствора (для приёма внутрь, для инъекций и т. д.; for injection, infusion, nebulisation, etc. Wakeful dormouse) |
| pharm. | granules for solution | гранулят для растворения (kat_j) |
| Makarov. | he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| math. | iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess | приближение |
| busin. | joint solutions for environmental actions | совместные мероприятия по охране окружающей среды (Latvija) |
| math. | Levinson developed an algorithm for fast solution | Левинсон разработал алгоритм для быстрого решения (of the symmetric Toeplitz problem by a bordering method) |
| Makarov. | looking for solutions | в поисках решения проблем |
| med. | lyophilisate for solution for infusion | лиофилизат для приготовления раствора для инфузий (Цветок) |
| pharma. | Lyophilizate for solution for intravenous injections | лиофилизат для приготовления раствора для внутривенного введения (wolferine) |
| Makarov. | membrane for extracting gold III from hydrochloric acid solution | мембрана для экстракции AuIII из растворов соляной кислоты |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| gen. | obsessional need for quick solutions | крайняя необходимость получить быстрое решение |
| gen. | obsessive need for quick solutions | крайняя необходимость получить быстрое решение |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| radioloc. | one way for solution of the problem | один из способов решения проблемы (Konstantin 1966) |
| media. | outcry for solution | громкое требование решения (bigmaxus) |
| Makarov. | photoelectron emission spectroscopy for solution | метод фотоэлектронной эмиссионной спектроскопии для растворов |
| pharm. | powder and solvent for concentrate for solution for infusion | порошок и растворитель для приготовления концентрата для раствора для инфузий (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | powder for concentrate for solution for infusion | порошок для приготовления концентрата для приготовления раствора для инфузии (Andy) |
| pharma. | powder for oral solution | порошок для приготовления раствора для приёма внутрь (Ремедиос_П) |
| med. | powder for solution for infusion | порошок для приготовления раствора для инфузий (Andy) |
| med. | powder for solution for injection | порошок для приготовления раствора для инъекций (ННатальЯ) |
| dipl. | preference for a diplomatic solution to the crisis | предпочтение дипломатического решения кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | press for a solution | настоятельно требовать решения |
| Makarov. | press for a solution | настоятельно добиваться решения |
| O&G, sakh. | principal solutions for construction arrangement | принципиальные решения по организации строительства |
| progr. | probability for accepting a worse solution | вероятность принятия худшего решения (ssn) |
| Gruzovik, fig. | problem overdue for solution | наболевший вопрос |
| goldmin. | provide for 1:3 solution | расквартовывать (MichaelBurov) |
| progr. | provides for generation and evaluation of alternative solutions | обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений (ssn) |
| med. | ready-for-use solution | готовый к использованию раствор (Andy) |
| math. | relaxation time for the self-similar solution | время установления автомодельного решения |
| radioloc. | rigorous solution of any diffraction task for electromagnetic waves | строгое решение любой дифракционной задачи для электромагнитных волн (Konstantin 1966) |
| cyc.sport | rubber solution for tabular tyres | клей для наклейки гоночных шин |
| polit. | search for a solution | поиск решения |
| gen. | search for mutually acceptable solutions | поиск взаимоприемлемых решений |
| dipl. | search for political solutions | искать пути политического решения (конфликтов) |
| Makarov. | search for solution | искать решение |
| media. | search for solution | поиск решения (bigmaxus) |
| Makarov. | search for solution | добиваться решения |
| AI. | search for solutions | поиск решений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| Makarov. | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе |
| gen. | solution for a problem | разрешение проблемы |
| Makarov. | solution for a puzzle | решение загадки |
| Makarov. | solution for a puzzle | ответ к кроссворду |
| Makarov. | solution for a puzzle | ключ к загадке |
| aerohydr. | solution for boundary layer | решение уравнения пограничного слоя |
| hydrol. | solution for boundary layer | решение уравнений пограничного слоя |
| phys. | solution for diffraction scattering problem of electromagnetic fields | решение дифракционных задач рассеяния электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| pharma. | solution for haemodiafiltration | раствор для гемодиафильтрации (capricolya) |
| pharma. | solution for haemodialysis | раствор для гемодиализа (capricolya) |
| pharma. | solution for haemofiltration | раствор для гемофильтрации (capricolya) |
| med. | solution for infusion | раствор для внутривенного вливания (Andrey Truhachev) |
| med. | solution for infusion | инфузионный раствор (Andrey Truhachev) |
| med. | solution for infusion | раствор для инфузий (раствор для внутривенного введения kat_j) |
| pharma. | solution for injection | раствор для инфузий (Игорь_2006) |
| pharm. | solution for injection | Раствор для инъекций (лекарственная форма – АД kat_j) |
| pharm. | solution for injection/infusion | раствор для внутривенного введения (MyMedPharm_Info) |
| med. | solution for intramuscular and subcutaneous injection | раствор для внутримышечного и подкожного введения (iwona) |
| pharma. | solution for intramuscular injection | раствор для внутримышечного введения (paseal) |
| pharm. | solution for intraocular irrigation | раствор для интраокулярного орошения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | solution for intravenous infusion | раствор для внутривенного введения (capricolya) |
| drug.name | Solution for intravenous injection | раствор для внутривенной инъекции (Andy) |
| med. | solution for intravitreal injection | раствор для внутриглазного введения (Andy) |
| pharm. | solution for iontophoresis | раствор для ионофореза (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | solution for IV infusions | раствор для внутривенных инъекций (Andy) |
| auto. | solution for last outlined problems | Решение последних обозначенных недостатков (Konstantin 1966) |
| pharm. | solution for organ preservation | раствор для консервации органа (CRINKUM-CRANKUM) |
| radioloc. | solution for partial model problems | решение частных модельных задач (Konstantin 1966) |
| progr. | solution for partitioning workloads | решение, связанное с разделением нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| pharma. | solution for peritoneal dialysis | раствор для перитонеального диализа (capricolya) |
| construct. | solution for stress compensation | решение по компенсации напряжения (Медведь) |
| pharma. | solution for subcutaneous administration | раствор для подкожного введения (capricolya) |
| pharma. | solution for subcutaneous injection | раствор для подкожного введения (capricolya) |
| busin. | solution for success | решение для достижения успеха (translator911) |
| progr. | solution for unsigned integers | решение для беззнаковых целых чисел (ssn) |
| scient. | the solution found for such problems have been satisfactory | решение, которое было найдено для этих задач, удовлетворительно ... |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| gen. | solutions for | разработки в области (Alexander Demidov) |
| progr. | solutions for control problems | решения для задач управления (ssn) |
| tech. | Solutions for Equipment Structural Integrity | Решения по исключению разгерметизации оборудования (Tverskaya) |
| O&G, sakh. | solutions for management arrangement | решения по организации управления |
| gen. | solvent for solution for injection | растворитель для приготовления раствора для инъекций (Andy) |
| Makarov. | strive for solution | искать решения |
| Makarov. | strive for solution | добиваться решения |
| construct. | Structural solutions for a standard house | конструктивные решения для стандартного жилищного строительства (Andy) |
| pharma. | Tablet for rectal solution | Таблетка для приготовления раствора ректального (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | tablet for vaginal solution | таблетка для получения раствора вагинального (Эсмеральда) |
| aerodyn. | Taylor-Maccoll solution for conical flow | решение Тейлора-Макколла для конического течения |
| math. | the equation 3 allows for a complete analytical solution | уравнение 3 допускает полное аналитическое решение |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| math. | the time allotted for the solution is limited | время, отведённое на |
| scient. | there is no analytical solution available for this case | аналитического решения данного случая нет ... |
| gen. | there is no one solution for everything | не существует единого решения на все случаи жизни (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| math. | these relations offer better bounds for the solution | данные соотношения обеспечивают лучшие оценки решения |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| gen. | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях (bigmaxus) |
| Makarov. | viscometry for non-Newtonian solutions | вискозиметрия неньютоновских жидкостей |
| law | wait for a legal solution | ждать правового решения вопроса (напр., в судебном порядке; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | we could prove the necessary regularity for the solution | мы могли бы доказать необходимую регулярность решения (but we leave this to the reader) |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |