| Subject | English | Russian |
| gen. | a simplistic solution to a complex problem | упрощённое решение сложной проблемы (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| gen. | a solution suggested itself to me | мне пришло в голову решение |
| gen. | a solution an idea, a plan, etc. suggested itself to me | мне пришло в голову решение (и т.д.) |
| gen. | a statesmanlike solution of the present perplexities | государственный подход к преодолению имеющихся трудностей |
| Makarov. | a unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| HR | ability to see a new solution that nobody else considered | способность увидеть новое решение, которое никто не видел (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| refrig. | absorbent solution sump | поддон для раствора абсорбента |
| Makarov. | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| Makarov. | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран |
| gen. | Amine solution capacity | Емкость раствора амина (coolya) |
| agric. | ammonia solution applicator | машина для внесения аммиакатов |
| agrochem. | ammonia solution distributor | распределитель аммиакатов |
| energ.ind. | ammonia solution tank | бак раствора аммиака (системы очистки дымовых газов на ТЭС) |
| Makarov. | ammonia solution tank | цистерна для аммиакатов |
| Makarov. | ammonium nitrate solution plant | установка для получения раствора аммиачной селитры |
| Makarov. | an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| Makarov. | analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane | аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану |
| Makarov. | analytical solution of ingot casting | аналитический расчёт кристаллизации слитков |
| Makarov. | analyze the solution of a problem | анализировать решение задачи |
| med. | antiseptic green dye, solution of brilliant green | "зелёнка" (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| Makarov. | apply something toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| gen. | apply toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| gen. | apply towards the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| Makarov. | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane | приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране |
| Makarov. | approximate to a solution of the problem | подходить к решению задачи |
| Makarov. | aqueous solution of salt | водный раствор соли |
| Makarov. | area of electrode-solution interface | площадь границы раздела электрод-раствор |
| Makarov. | best solution imaginable | наилучший выход из всех возможных |
| Makarov. | best solution imaginable | наилучшее решение из всех возможных |
| Makarov. | capillary solution interface | граница раздела капилляр-раствор |
| Makarov. | check on the solution or results | контроль правильности решения или результатов |
| mil. | chloramine solution decontaminant | дегазационный раствор хлорамина (в органическом растворителе) |
| tech. | cleaning solution warning | предупреждение об очистительном растворе |
| energ.ind. | coal spraying with anti-freezing solution mist | опрыскивание угля раствором антифриза |
| Makarov. | come up with the solution of the conflict | предложить выход из конфликта |
| Makarov. | complete solution of a differential equation | общее решение дифференциального уравнения |
| seism. | complete solution of equation | полное решение уравнения |
| med. | concentrate for solution for infusion | концентрат для приготовления раствора для инфузий (Andy) |
| med. | Concentrate for Solution for Infusion | концентрат раствора для инфузий (также "в концентрате раствора для инфузий", напр., "кальций 5,5 % в концентрате раствора для инфузий" kat_j) |
| med. | concentrate for solution for injection | концентрат для приготовления раствора для инъекции (Andy) |
| med. | concentrate for solution for intravenous injection | концентрат для приготовления раствора для внутривенного введения (Andy) |
| med. | % concentration of a solution, milligrams per 100 milliliters | концентрация раствора в мг % |
| tech. | coolant solution concentration | концентрация раствора охлаждающей жидкости |
| gen. | correct solution of the issue | верное решение (Soulbringer) |
| gen. | correct solution of the problem | верное решение (Soulbringer) |
| gen. | crime solution efficiency | раскрываемость (VLZ_58) |
| tech. | critical solution temperature | критическая температура растворения |
| adv. | DA converter based on the newest one-chip solution with the architecture | ЦАП, построенный на базе новейшего однокристального решения ES9118 SABRE HiFi c архитектурой Hyperstream (Konstantin 1966) |
| gen. | dampening solution processing device | устройство подачи увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | dampening solution supply | подача увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| mil. | decontamination solution mixing vessel | бачок для приготовления дегазирующего раствора |
| med. | 5% dextrose in water solution, 10% dextrose in water solution | 5% водный раствор декстрозы, 10% водный раствор глюкозы |
| med. | dextrose solution mixture | смешанный раствор декстрозы |
| Makarov. | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор |
| Makarov. | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией |
| Makarov. | discover a solution of the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | discover a solution to the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| Makarov. | discover a solution to the trouble | найти выход из затруднительного положения |
| mil. | discuss finding a political solution to the civil war | обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dye solution laser | лазер на растворе красителей |
| gen. | each had a different solution to the problem | у каждого было своё решение проблемы |
| Makarov. | effects of solution environment | эффекты окружения в растворе |
| Makarov. | eigenvalue solution method | метод определения собственных значений |
| Makarov. | electrode-solution interface | поверхность раздела электрод-раствор |
| tech. | electrolytic solution tension | электролитическая упругость растворения |
| patents. | empirical solution of problem | эмпирическое решение проблемы |
| gen. | equipment and solution providers | поставщики оборудования и технологий (Alexander Demidov) |
| refrig. | eutectic solution insert | вставка с эвтектическим раствором |
| Makarov. | exact solution of the equations of motion for a viscous fluid | точное решение уравнений движения вязкой жидкости |
| AI. | explain why the chosen solution is the best | объяснить, почему выбранное решение является наилучшим (for ... (if you're talking about a specific situation or problem); in ... (if you're talking about a certain field or discipline) Alex_Odeychuk) |
| gen. | facilitate a solution to the problem | способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | filling solution of reference electrode | раствор электрода сравнения |
| hist. | Final Solution of the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (German: Endlösung der Judenfrage MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution of the Jewish Question | геноцид против евреев во время Второй мировой войны (MichaelBurov) |
| hist. | the Final Solution to the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (wikipedia.org OKokhonova) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | окончательное решение еврейского вопроса (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | Шоа (Шоа – иврит; German: Endlösung der Judenfrage (Final Solution to the Jewish Question) was a Nazi plan for the genocide of individuals they defined as Jews during World War II  wikipedia.org MichaelBurov) |
| hist. | Final Solution to the Jewish Question | Холокост (MichaelBurov) |
| patents. | find out the solution of the problem | разрешить проблему |
| gen. | find solution to the deadlock | найти выход из тупика (mascot) |
| Makarov. | find the solution of the conflict | найти выход из конфликта |
| avia. | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | fountain solution circulation | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain solution circulation device | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain solution processing unit | устройство подготовки увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| Makarov. | FTIR-readable molecular probes of solution pH | регистрирующие Фурье-ИК-спектры молекулярные зонды pH растворов |
| mil. | full solution director-type fire control system | ПУАЗО с учётом всех условий стрельбы |
| Makarov. | fundamental solution matrix | матрица влияния |
| Makarov. | fundamental solution matrix | матрица фундаментальных решений |
| Makarov. | fundamental solution matrix | матрица фундаментальных решений (матрица Грина, матрица влияния) |
| Makarov. | fundamental solution matrix | матрица Грина |
| seism. | fundamental solution of equation | фундаментальное решение уравнения |
| tech. | general solution of a differential equation | общий интеграл дифференциального уравнения |
| Makarov. | general solution of a differential equation | общее решение дифференциального уравнения |
| Makarov. | general solution of the wave equation | общее решение волнового уравнения |
| Makarov. | growth from solution in melt | выращивание из раствора в расплаве |
| Makarov. | he does not have a simple solution to the drug | у него нет простого решения проблемы наркотиков |
| Makarov. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of ... | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| Makarov. | he is looking for a solution to the problem | он ищет решение проблемы |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| gen. | help towards a peaceful solution of the conflict | содействовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | help towards a peaceful solution of the conflict | способствовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| energ.ind. | hydrazine solution tank | бак раствора гидразина (напр., системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| med. | hypertonic salt solution dressing | гипертоническая повязка |
| Makarov. | I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| inf. | ideal solution of a problem | идеальное решение вопроса |
| energ.ind. | implicit/explicit numerical solution scheme | явно-неявная схема численного решения (напр., задач с фазовым переходом) |
| med. | infusion solution concentrate | концентрат для приготовления раствора для инфузий (ННатальЯ) |
| tech. | in-situ solution mining | добыча растворением на месте залегания |
| tech. | interstitial solution hardening | упрочнение элементами внедрения |
| tech. | interstitial solution hardening | упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения |
| tech. | investment cast and solution annealed/normalized | метод высокоточной отливки с термической обработкой на твёрдый раствор/нормализацией (Лео) |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| Makarov. | it was brilliant of him to find a solution so quickly | здорово, что он так быстро нашёл решение |
| AI. | justify the solution based on known facts | обосновать решение на основе известных фактов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lamellar and isotropic solution phases | ламеллярная и изотропная фазы в растворах |
| Makarov. | leave the solution to chance | предоставить решение случаю |
| energ.ind. | liquid salt solution zone | область образования растворов солей (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| energ.ind. | liquid salt solution zone | зона образования растворов солей (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| med. | liters of hyperalimentation solution per day | литров в день раствора для гипералиментации |
| Makarov. | lower critical solution temperature | нижняя критическая температура раствора |
| med. | lyophilisate for solution for infusion | лиофилизат для приготовления раствора для инфузий (Цветок) |
| phys.chem. | maintain solution of something | удерживать в растворе (что-либо igisheva) |
| energ.ind. | make-up and boron solution control deaerator | деаэратор подпитки и регулирования раствора борной кислоты (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | metal-solution interface | поверхность раздела металл-раствор |
| Makarov. | microphase solution layering | микрофазное расслоение растворов |
| Makarov. | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| Makarov. | multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders | многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков |
| gen. | negotiable solution of the conflict | разрешение спора / конфликта на основе переговорного процесса |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| agric. | nitrogen solution boom | штанга для разлива жидких азотных удобрений |
| agric. | nitrogen solution distributor | растениепитатель |
| agric. | nitrogen solution distributor | распределитель аммиакатов |
| agrochem. | nitrogen solution distributor | распределитель жидких азотных удобрений |
| comp. | no-solution game | игра не имеющий решения |
| refrig. | nonfreezing solution defrost system | система оттаивания незамерзающим раствором |
| refrig. | nonfreezing solution defrosting | оттаивание незамерзающим раствором |
| Makarov. | nonlinear solution branch | нелинейная ветка решения |
| Makarov. | nutrient solution culture | гидропоника |
| Makarov. | nutrient solution culture | гидропонная культура |
| Makarov. | nutrient solution culture | водная культура |
| tech. | one-phase solution foaming | процесс вспенивания, протекающий за счёт теплоты экзотермической реакции (пенопласта) |
| tech. | organic dye solution laser | лазер на органическом красителе |
| gen. | Overall Solution Description | Описание комплексного решения (ulkomaalainen) |
| Makarov. | partial solution of a differential equation | частное решение дифференциального уравнения |
| Makarov. | particular solution integral | интеграл частного решения |
| Makarov. | phase solution layering | фазовое расслоение раствора |
| energ.ind. | phosphate solution preparation and dosing unit | УПиДРФ (установка приготовления и дозирования раствора фосфата beepbeep) |
| tech. | polyvinylacetate in solution form | лаковый поливинилацетат |
| Gruzovik | positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| med. | powder for solution for infusion | порошок для приготовления раствора для инфузий (Andy) |
| med. | powder for solution for injection | порошок для приготовления раствора для инъекций (ННатальЯ) |
| gen. | practical solution to the problem | практическое решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| geol. | pressure solution creep | рекристаллизационная ползучесть (Зубцов) |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | патентная чистота |
| gen. | problem-solution approach | подход по схеме "задача-решение" (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pulling from solution in melt | вытягивание из раствора в расплаве |
| tech. | radioactive solution gaging | измерение расхода с помощью радиоактивного индикатора (воды) |
| energ.ind. | radioactive solution gaging | измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора |
| Makarov. | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating machine | рассольная абсорбционная холодильная машина |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating plant | рассольная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating system | рассольная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | salt-solution absorption refrigerating unit | рассольный абсорбционный холодильный агрегат |
| med. | salt solution test | проба Мак-Клюра |
| med. | salt solution test | гидрофильная проба (метод выявления скрытых отеков) |
| med. | salt solution test | волдырная проба (гидрофильная) |
| Makarov. | salt solution test | проба Мак-Клюра-Олдрича (волдырная гидрофильная проба) |
| Makarov. | salt solution test | проба Олдрича (волдырная гидрофильная проба) |
| Makarov. | salt solution test | гидрофильная проба |
| Makarov. | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| Makarov. | seek a solution of an equation | искать решение уравнения |
| Makarov. | seek a solution of the difficulty | искать выход из затруднительного положения |
| Makarov. | seek a solution to the country's financial difficulties | искать выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | seek a solution to the difficulty | искать выход из затруднительного положения |
| Makarov. | seek a solution to the trouble | искать выход из затруднительного положения |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| tech. | soap solution bubble test | обмыливание (AnitaBandita) |
| tech. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | оксидный раствор поваренной соли |
| agrochem. | soil-solution ratio | отношение почвы к раствору |
| tech. | solid solution alloy | сплав со структурой твёрдого раствора |
| tech. | solid-solution alloy | сплав со структурой твёрдого раствора |
| Makarov. | solid solution by substitution | твёрдый раствор замещения |
| energ.ind. | solid solution cermet | металлокерамический материал на основе твёрдого раствора |
| Makarov. | solid-solution interface | граница раздела твёрдое тело-раствор |
| phys.chem. | solid solution phase | твёрдорастворная фаза (igisheva) |
| meat. | soluble in salt solution protein | белок, растворимый в растворе поваренной соли |
| Makarov. | solution accuracy | точность погрешность решения |
| Makarov. | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе |
| tech. | solution annealing | термическая обработка на твёрдый раствор |
| tech. | solution-annealing temperature | температура обработки на твёрдый раствор |
| tech. | solution annealing treatment | гомогенизация |
| gen. | solution approach | путь решения (AD Alexander Demidov) |
| comp. | solution authorization | авторизация по решениям (авторизация партнера на продажу или обслуживание программных продуктов компании-производителя. Скажем, вот: comptek.ru Samura88) |
| Makarov. | solution basin | впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества |
| Makarov. | solution basin | бассейн растворения |
| gen. | solution bottling | розлив раствора во флаконы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | solution branch | ветвь решения |
| Makarov. | solution bulk | объём маточной среды |
| mil. | solution by force | силовое решение |
| Makarov. | solution by inspection | решение методом подстановки |
| seism. | solution by successive approximations | решение методом итераций |
| Makarov. | solution by successive approximations | решение методом последовательных приближений |
| ecol. | solution catalysis | катализ в растворе |
| Makarov. | solution cave | пещера растворения |
| gen. | solution cave | карстовая пещера (TaniaTs) |
| min.prod. | solution cavern | камера выщелачивания (masizonenko) |
| Makarov. | solution cavity | коррозионная пустота |
| Makarov. | solution cavity | пустота выщелачивания |
| Makarov. | solution cavity | полость растворения |
| Makarov. | solution cavity | карстовая пустота |
| geol. | solution cavity | диссолюционная пустота |
| geol. | solution cavity | пустота растворения |
| agrochem. | solution cavity | пустота, образовавшаяся в результате растворения вещества |
| gen. | solution cavity | каверна выщелачивания |
| refrig. | solution charge | количество раствора для зарядки системы |
| refrig. | solution charge | количество раствора в системе |
| gen. | solution chemistry | растворная химия (rechnik) |
| Makarov. | solution coatings | наносимые из раствора покрытия |
| Makarov. | solution collapse | обрушение в результате растворения |
| gen. | solution color | цветность раствора (emirates42) |
| tech. | solution concentration | концентрация раствора |
| refrig. | solution-cooled absorber | абсорбер с охлаждением раствором |
| refrig. | solution cooler | охладитель раствора |
| tech. | solution crystallization | кристаллизация из раствора |
| gen. | solution crystallization | кристаллизация раствора (Александр Рыжов) |
| mil. | solution cues | информация для принятия решения (командованием) |
| mil. | solution cues | данные для принятия решения (командованием) |
| agric. | solution culture | водная культура |
| Makarov. | solution culture | гидропонная культура |
| Makarov. | solution-culture technique | метод беспочвенной культуры |
| Makarov. | solution-culture technique | гидропоника |
| Makarov. | solution-culture technique | метод водной культуры |
| agrochem. | solution-culture technique | метод беспочвенных культур (гидропоника, водные культуры) |
| Makarov. | solution curve | кривая график решения |
| refrig. | solution cycle | цикл раствора |
| Makarov. | solution deposits | отложения из растворов (возникшие в процессе химического выветривания) |
| geol. | solution deposits | отложения из растворов |
| Makarov. | solution depression | впадина растворения |
| geol. | solution depression | депрессия растворения |
| gen. | solution developer | производитель решений (bookworm) |
| Makarov. | solution-diffusion | растворение-диффузия |
| gen. | solution-diffusion | растворение-диффузия (sorption-diffusion сорбции-диффузия рассматриваемый на молек. уровне процесс, в к-ром пенетрант из сырьевого потока сорбируется на входной ПВ МБ, переносится путём молек. диффузии через МБ к её выходной ПВ и десорбируется из МБ в газ., паровую или жидк. фазы, контактирующие с МБ; sorption-diffusion сорбции-диффузия) |
| tech. | solution dyeing | крашение в растворе |
| Makarov. | solution electrochemistry | электрохимия растворов |
| Makarov. | solution existence | существование решения |
| Makarov. | solution expansion | разложение решения (напр., в ряд) |
| ecol. | solution-feed chlorinator | хлоратор |
| med. | solution-feed chlorinator | хлоратор (установка или аппарат для дозирования хлора, вводимого в воду с целью её обеззараживания) |
| med. | solution-feed chlorinator | хлоратор, подающий раствор хлора |
| tech. | solution feeding | подача раствора |
| gen. | solution for a problem | разрешение проблемы |
| Makarov. | solution for a puzzle | решение загадки |
| Makarov. | solution for a puzzle | ответ к кроссворду |
| Makarov. | solution for a puzzle | ключ к загадке |
| med. | solution for infusion | раствор для внутривенного вливания (Andrey Truhachev) |
| med. | solution for infusion | раствор для инфузий (раствор для внутривенного введения kat_j) |
| med. | solution for intramuscular and subcutaneous injection | раствор для внутримышечного и подкожного введения (iwona) |
| med. | solution for intravitreal injection | раствор для внутриглазного введения (Andy) |
| gen. | solution from a single source | решение от единого разработчика (bookworm) |
| Makarov. | solution function | функция решения |
| Makarov. | solution gas | газ, растворённый в нефти коллектора |
| tech. | solution-gas drive | вытеснение растворённым газом |
| tech. | solution gas reservoir | коллектор с режимом растворённого газа |
| mil., avia. | solution gelatin | гель-раствор |
| mil., avia. | solution gelatin | раствор желатина |
| tech. | solution grouting | химическое закрепление грунта |
| tech. | solution grouting | химическое закрепление (грунта) |
| tech. | solution-grown crystal | кристалл, выращенный из раствора |
| tech. | solution heat treatment | закалка твёрдого раствора без полиморфного превращения (alfametal.ru twinkie) |
| quant.el. | solution homogeneity | однородность раствора |
| Makarov. | solution in core | решение задачи в оперативной памяти ЭВМ |
| Makarov. | solution in series | решение в форме ряда |
| Makarov. | solution in series | решение в рядах |
| Makarov. | solution in toluene | раствор в толуоле |
| Makarov. | solution keeping | выдерживание в растворе |
| ecol. | solution lake | карстовое озеро |
| Makarov. | solution layering | расслоение раствора |
| tech. | solution leakage | утечка раствора |
| media. | solution length of a problem | длина решения задачи (то же, что трудоёмкость) |
| avia. | solution library | библиотека решений |
| refrig. | solution line | трубопровод раствора |
| comp. | solution lines | прямые решения |
| tech. | solution matrix | матрица в виде твёрдого раствора |
| avia. | solution matrix | разрешающая матрица |
| Makarov. | solution-melt | раствор-расплав |
| tech. | solution-melt crystallization | раствор-расплавная кристаллизация |
| refrig. | solution melting | размораживание раствора |
| tech. | solution mining | добыча растворением |
| gen. | solution neutralization | нейтрализация растворов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | solution norm | норма решения |
| Makarov. | solution of a differential equation | интеграл дифференциального уравнения |
| gen. | solution of a difficulty | разрешение трудного вопроса |
| Makarov. | solution of a difficulty | выход из затруднения |
| gen. | solution of a difficulty | разрешение затруднения |
| patents. | solution of a problem | разрешение проблемы |
| Makarov. | solution of a question | решение вопроса |
| patents. | solution of a technical problem | решение технической задачи |
| mil. | solution of aiming problem | решение задачи прицеливания |
| inorg.chem. | solution of ammonium hydroxide | раствор гидроокиси аммония (igisheva) |
| inorg.chem. | solution of ammonium hydroxide | раствор гидроксида аммония (igisheva) |
| tech. | solution of an equation | решение уравнения |
| tech. | solution of an equation | корень уравнения |
| gen. | solution of choice | наилучшее решение (yurtranslate23) |
| gen. | solution of choice | оптимальное решение (yurtranslate23) |
| Makarov. | solution of connection | разрыв связи |
| Makarov. | solution of connection | нарушение связи |
| med. | solution of contiguity | нарушение соотношений (напр., костей при вывихе) |
| Makarov. | solution of continuity | нарушение преемственности |
| med. | solution of continuity | нарушение непрерывности или целостности (напр., кости при переломе) |
| med., Makarov. | solution of continuity | нарушение целостности тканей |
| med., Makarov. | solution of continuity | разрыв целостности тканей |
| med. | solution of continuity | нарушение целостности (напр., кости при переломе) |
| med. | solution of continuity | нарушение непрерывности |
| Makarov. | solution of continuity | разрыв непрерывности |
| gen. | solution of continuity | разрыв связи частей |
| Makarov. | solution of one's doubts | разрешение чьих-либо сомнений |
| gen. | solution of one's doubts | разрешение чьих-либо сомнений |
| seism. | solution of equation | решения уравнения |
| tech. | solution of equation | решение уравнения |
| mil. | solution of fire control problem | решение задачи управления огнём |
| Makarov. | solution of flow | решение задачи о движении жидкости (об обтекании) |
| Gruzovik | solution of lime | известковый раствор |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| tech. | solution of silicates of soda and potash | раствор силикатов натрия и калия |
| med. | solution of Sodium Chloride | раствор хлорида натрия (physiological solution Alex Lilo) |
| med. | solution of sodium thiosulfate | раствор тиосульфата натрия (WiseSnake) |
| Makarov. | solution of sugar in tea | растворение сахара в чае |
| gen. | solution of the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| Makarov. | solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| tech. | solution of triangles | решение треугольников |
| Makarov. | solution of unity | распад единства |
| tech. | solution of very pure solids | раствор высокоочищенных твёрдых веществ (VladStrannik) |
| gen. | solution offerings | пользование приложениями (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | solution opening | пора растворения |
| geol. | solution opening | пустота растворения |
| Makarov. | solution opening | пустота выщелачивания |
| Makarov. | solution opening | коррозионная пустота |
| geol. | solution opening | диссолюционная пустота |
| HR | solution-oriented thinking | мышление, ориентированное на результат (Alex_Odeychuk) |
| avia. | solution path | траектория, полученная в результате решения (уравнения) |
| Makarov. | solution path | траектория кривая решения |
| avia. | solution path | рассчитанная траектория |
| Makarov. | solution pendant | останец растворения |
| Makarov. | solution phase | фаза выпадения из расплава |
| Makarov. | solution pipe | трубка растворения |
| mater.sc. | solution potential | потенциал раствора |
| Makarov. | solution pothole | впадина растворения |
| tech. | solution power | растворяющая способность |
| tech. | solution power | растворяющая ёмкость (растворителя) |
| tech. | solution precursor | раствор-прекурсор (MichaelBurov) |
| tech. | Solution Precursor Plasma Spray | плазменное напыление раствора прекурсоров (bonly) |
| gen. | solution preparation | приготовление раствора (Alexander Demidov) |
| tech. | solution pressure | упругость растворения |
| avia. | solution procedure | последовательность решения |
| avia. | solution procedure | схема решения |
| Makarov. | solution purification | очистка р-ров |
| tech. | solution quenching | закалка на твёрдый раствор |
| tech. | solution recovery | улавливание электролита |
| tech. | solution regrowth process | метод перекристаллизации из раствора |
| Makarov. | solution repeatability | цикличность решения |
| Makarov. | solution resultant | результант решения (напр., обобщённый параметр решения) |
| Makarov. | solution scheme | схема алгоритм решения |
| radiat. | solution scintillator | сцинтиллятор в виде раствора (liquid, plastic, glass) |
| radiat. | solution scintillator | сцинтиллятор в растворе (liquid, plastic, glass) |
| tech. | solution set | множество решений |
| Makarov. | solution set | семейство решений |
| Makarov. | solution sink | впадина растворения |
| agrochem. | solution sinkhole | суффозионная просадка |
| avia. | solution space | пространство возможных решений |
| tech. | solution spinning | формование из раствора |
| tech. | solution spun fiber | растворимое штапельное волокно |
| med. | solution stability | стабильность раствора (bizlex) |
| phys.chem. | solution stability | стабильность в растворе (MichaelBurov) |
| refrig. | solution state | состояние раствора |
| Makarov. | solution storage | рабочий бак |
| ecol. | solution storage tank | рабочий бак (для подачи реагента) |
| tech. | solution stratification | расслоение раствора |
| tech. | solution strength | концентрация раствора |
| tech. | solution strength | крепость раствора |
| tech. | solution strengthening | повышение концентрации раствора |
| geol. | solution subsidence | оседание в результате растворения |
| comp. | solution suite | пакет решений (stachel) |
| refrig. | solution surface | поверхность раствора |
| Makarov. | solution table | таблица для приготовления растворов |
| gen. | solution taking | принятие решения (Johnny Bravo) |
| ecol. | solution tank | рабочий бак |
| Makarov. | solution tank | рабочий бак (для подачи реагента) |
| Makarov. | solution technique | процедура решения |
| Makarov. | solution technique | алгоритм решения |
| tech. | solution temperature | температура растворения |
| tech. | solution tension | упругость растворения |
| patents. | solution that didn't previously exist | решение, которого раньше не существовало (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | solution through talks | решение путём переговоров |
| nautic. | solution time | время растворения тающего тела |
| fig. | solution to | спасение от (Could AI be a solution to loneliness or will it make things worse? -- Может ли ИИ стать спасением от одиночества ...? unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | solution to | разрешение (чего-либо • In 1958 the government was still
searching for a solution to the continuing crisis. I. Havkin) |
| Makarov. | solution to a grievance | удовлетворение жалобы |
| gen. | solution to a problem | разрешение проблемы |
| Makarov. | solution to a puzzle | ответ к кроссворду |
| Makarov. | solution to a puzzle | решение загадки |
| gen. | solution to for a puzzle | ключ к загадке |
| Makarov. | solution to a puzzle | ключ к загадке |
| gen. | solution to for a puzzle | ответ к кроссворду |
| gen. | solution to for a puzzle | решение загадки |
| gen. | solution to a question | решение вопроса (kenose) |
| Gruzovik | solution to a riddle | отгадка |
| media. | solution to an issue | решение вопроса (bigmaxus) |
| gen. | solution to conflict | разрешение конфликта |
| gen. | solution to deficit | разрешение проблемы дефицита |
| Makarov. | solution to dilemma facing bodyshops | решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха |
| adv. | solution to problem | решение проблемы |
| adv. | solution to problem | разрешение проблемы |
| media. | solution to strife | разрешение спора (bigmaxus) |
| media. | solution to strife | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| gen. | solution to the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| gen. | solution to the problem | выход из ситуации (But completely wiping out an industry is not the solution to the problem. Никита Лисовский) |
| gen. | solution to trouble | разрешение тревог |
| gen. | solution to trouble | разрешение затруднений |
| gen. | solution to war | решение вопроса об окончании войны |
| geol. | solution transfer | перенос в результате растворения |
| refrig. | solution transfer apparatus | устройство для подачи раствора |
| tech. | solution-treated alloy | сплав, обработанный на твёрдый раствор |
| energ.ind. | solution treatment | растворяющая термообработка (напр., для достижения роста зёрен в структуре металла) |
| Makarov. | solution valley | карстовая долина |
| Makarov. | solution valley | долина растворения |
| media. | solution value | величина решения (некоторое целое число, сопоставимое каждому допустимому решению каждой индивидуальной задачи комбинаторной оптимизационной задачи) |
| Makarov. | solution viscosity | вязкость раствора |
| Gruzovik, geol. | solution void | пустота растворения |
| gen. | solution void | пустота растворения |
| avia. | solution weight | расчётная масса |
| weld. | solution welding | диффузионная сварка-пайка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | solvent for solution for injection | растворитель для приготовления раствора для инъекций (Andy) |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| tech. | substitutional solution hardening | упрочнение элементами замещения |
| tech. | substitutional solution hardening | упрочнение при образовании твёрдого раствора замещения |
| gen. | successful solution of a problem | удачное разрешение вопроса |
| energ.ind. | sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС |
| energ.ind. | sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС |
| med. | supersaturated solution of potassium iodine | перенасыщенный раствор йодистого калия |
| med. | supersaturated solution of potassium iodine | насыщенный раствор йодистого калия |
| Makarov. | surface properties and application to ionic solution filtration | свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов |
| Makarov. | surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества |
| gen. | swift solution to | быстрое решение (triumfov) |
| Makarov. | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| Makarov. | the best solution imaginable | наилучший выход из всех возможных |
| Makarov. | the best solution imaginable | наилучшее решение из всех возможных |
| ecol. | the best solution to pollution is dilution | Наилучшее решение загрязнения-это разведение |
| patents. | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| Makarov. | the solution came to me | вдруг нашёл решение |
| Makarov. | the solution came to me | я вдруг нашёл решение |
| Makarov. | the solution came to me | я нашёл решение |
| Makarov. | the solution came to me | нашёл решение |
| Makarov. | the solution evaded her | она никак не могла найти решения |
| gen. | the solution evaded him | он никак не мог найти решения |
| gen. | the solution is | прийти на помощь (babel) |
| gen. | the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| Makarov. | the solution of the equation | решение уравнения |
| Makarov. | the solution of this matter is dragging on | решение этого вопроса затягивается |
| gen. | the solution tinges a kind of orange colour | раствор приобретает оранжевый оттенок |
| Makarov. | the solution to the crossword puzzle | решение к кроссворду |
| Makarov. | the solution to the crossword puzzle | ответы к кроссворду |
| Makarov. | the solution was elementary | вопрос решался элементарно |
| Makarov. | the solution was prompted by life itself | решение было подсказано самой жизнью |
| Makarov. | the xanthate spinning solution ripens | вискоза созревает |
| Makarov. | theory of double solution in wave mechanics | теория двойного решения в квантовой механике |
| Makarov. | there is no clear solution to this riddle | нет ясного решения этой загадки |
| gen. | there is no one solution for everything | не существует единого решения на все случаи жизни (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| media. | top-seeded solution growth | выращивание кристалла на затравку из раствора (в расплаве) |
| Makarov. | try to find the solution of someone's doubts | пытаться разрешить чьи-либо сомнения |
| Makarov. | try to find the solution of one's doubts | пытаться разрешить свои сомнения |
| tax. | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| gen. | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях (bigmaxus) |
| Makarov. | unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| energ.ind. | uranium solution assay system | установка для анализа урановых растворов |
| Makarov. | urea solution plant | установка для получения раствора мочевины |
| med. | Viride nitens solution spirituous | раствор бриллиантового зелёного спиртовой (muzungu) |
| gen. | wash-up solution container | ёмкость со смывочным составом (Александр Рыжов) |
| gen. | wash-up solution pump | насос для смывочного состава (Александр Рыжов) |
| gen. | wash-up solution supply | подача смывочного состава (Александр Рыжов) |
| Makarov. | we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets | мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети |
| mil. | weapon solution computations | расчёт параметров оружия (The data incorporated into situational awareness and weapon solution computations. inplus) |
| avia. | weighted least-squares solution technique | метод решения с использованием взвешенных наименьших квадратов |
| gen. | work out a solution to a problem | найти решение вопроса |
| Makarov. | xanthate spinning solution ripens | вискоза созревает |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |