| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Advanced automated directional solidification furnace | усовершенствованная автоматизированная печь направленной кристаллизации (AADSF) |
| mil., avia. | advanced automated directional solidification furnace | усовершенствованная автоматизированная печь для направленной кристаллизации |
| nucl.pow. | asphalt based solidification | битумирование (радиоактивных отходов Voledemar) |
| nano | automated directional solidification furnace | автоматическая печь для направленной кристаллизации (при производстве материалов) |
| mil., avia. | automated directional solidification furnace | автоматическая печь для обеспечения направленной кристаллизации |
| tech. | banded solidification | послойная кристаллизация |
| energ.ind. | bed solidification | уплотнение слоя (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| el. | bitumen solidification | отверждение в битуме (радиоактивных отходов) |
| automat. | calculated solidification velocity | рассчитанная скорость затвердевания |
| automat. | cellular solidification | перекристаллизация с образованием ячеистой структуры |
| energ.ind. | cement solidification | цементирование радиоактивных отходов |
| met. | coefficient of solidification | коэффициент затвердевания |
| tech. | concrete solidification | обетонирование (отходов) |
| energ.ind. | concrete solidification | бетонирование радиоактивных отходов |
| ecol. | concrete solidification | заключение отходов в бетоне |
| ecol. | concrete solidification | заключение отходов в бетон |
| Makarov. | contact solidification | контактное твердение |
| tech. | controlled solidification | регулируемое затвердевание |
| energ.ind. | corium solidification test | испытания процессов затвердевания расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| tech. | curve of solidification | кривая затвердевания (Den Leon) |
| tech. | curve of solidification | кривая кристаллизации (Den Leon) |
| automat. | diffusionless solidification | бездиффузионная кристаллизация (мгновенная кристаллизация, при которой диффузионными процессами можно пренебречь) |
| microel. | directional solidification | направленное отверждение |
| met. | directional solidification | направленное затвердевание (Принцип направленного затвердевания применяют при конструировании литых деталей с повышенными требованиями к герметичности отливок.  ngpedia.ru) |
| automat. | directional solidification | направленная кристаллизация (на направляющей подложке) |
| microel. | directional solidification | направленная кристаллизация |
| automat. | equilibrium solidification | равновесная кристаллизация (происходящая в условиях термодинамического равновесия) |
| tech. | eutectic solidification | эвтектическое затвердение |
| met. | eutectic solidification | эвтектическая кристаллизация |
| tech. | eutectic solidification | эвтектическое затвердевание |
| tech. | evaporation / solidification system | система выпаривания-отверждения |
| energ.ind. | evaporation/solidification system | система выпаривания / отверждения радиоактивных отходов |
| tech. | glassy solidification | стеклообразование |
| media. | gradient solidification | отверждение в градиенте температуры |
| met. | grey solidification | кристаллизация чугуна, протекающая по "серому" типу (VLZ_58) |
| Makarov. | heat of solidification | теплота отверждения |
| oil | heat of solidification | теплота отвердевания |
| oil | heat of solidification | теплота затвердевания |
| meteorol. | heat of solidification | тепло затвердевания |
| tech. | heat of solidification | удельная теплота затвердевания |
| Makarov. | heat of solidification | скрытая теплота затвердевания |
| O&G, oilfield. | high temperature solidification | отвердение под действием высоких температур |
| oil | high-temperature solidification | загустевание при высокой температуре |
| O&G, oilfield. | high-temperature solidification | загустевание при высоких температурах |
| gen. | horizontal directional solidification | горизонтально направленная кристаллизация (lain) |
| el. | in tank solidification | отверждение в ёмкости |
| energ.ind. | in-drum solidification | отверждение радиоактивных отходов в барабанах |
| tech. | ingot solidification | затвердевание слитка |
| el. | inorganic solidification agent | неорганическая составляющая отверждения |
| energ.ind. | in-tank solidification | отверждение радиоактивных отходов в ёмкостях |
| energ.ind. | in-tank solidification | отверждение радиоактивных отходов в баках |
| astronaut. | intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification | обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения |
| meteorol. | latent heat of solidification | скрытое тепло затвердевания |
| geol. | latent heat of solidification | скрытая теплота отвердения |
| met. | line of solidification | кривая затвердевания |
| tech. | line of solidification | кривая затвердеваний |
| energ.ind. | low-temperature solidification | установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов (plant) |
| energ.ind. | low-temperature solidification | завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов (plant) |
| energ.ind. | low-temperature solidification | низкотемпературное отверждение (напр., радиоактивных отходов) |
| ecol. | low-temperature solidification | низкотемпературное отверждение (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | low-temperature solidification plant | установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов |
| energ.ind. | low-temperature solidification plant | завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов |
| Gruzovik, volcan. | magma solidification | застывание магмы |
| gen. | magma solidification | застывание магмы |
| astronaut. | Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite | Материал для изучения явлений, связанных с процессами кристаллизации, на Земле и на орбите (МЕФИСТО; исследовательская установка) |
| el. | mobile waste solidification system | передвижная установка отверждения отходов |
| ecol. | mobile waste solidification system | передвижная установка отверждения радиоактивных отходов |
| construct. | mode of solidification | режим твердения |
| energ.ind. | neutralization self-solidification process | процесс отверждения отходов средней активности |
| met. | non-directional solidification | ненаправленная кристаллизация (DoctorD) |
| sec.sys. | nuclear waste solidification | отверждение ядерных отходов (MichaelBurov) |
| tech. | onset of solidification | начало затвердевания |
| energ.ind. | phosphate-glass solidification | отверждение радиоактивных отходов в фосфатное стекло |
| Makarov. | point of solidification | точка отверждения |
| geol. | point of solidification | точка затвердевания |
| geol. | point of solidification | температура затвердевания |
| mech. | principle of solidification | принцип отвердевания |
| nautic. | principle of solidification | принцип отвердения |
| met. | progressive solidification | последовательное затвердевание |
| construct. | putty solidification | затвердевание замазки |
| energ.ind. | radioactive radwaste solidification | отверждение радиоактивных отходов (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| energ.ind. | radioactive waste solidification | отверждение радиоактивных отходов (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| tech. | radioactive waste solidification facility | установка по отверждению радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radioactive waste solidification system | система отверждения радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radwaste solidification facility | установка по отверждению радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radwaste solidification system | система отверждения радиоактивных отходов |
| nano | rapid solidification | высокоскоростная кристаллизация |
| mater.sc. | rapid solidification | быстрое затвердевание |
| nano | rapid-solidification alloy | сплав, получаемый методом высокоскоростной кристаллизации |
| avia. | rapid-solidification alloy | сплав, полученный методом быстрой кристаллизации |
| tech. | rapid solidification plasma deposition process | процесс плазменного осаждения при быстром затвердевании (на базе вдувания порошков) |
| nano | rapid-solidification powder method | метод порошковой металлургии с быстрой кристаллизацией |
| nano | rapid-solidification process | процесс быстрой кристаллизации |
| nano | rapid solidification rate | метод высокоскоростной кристаллизации сплавов |
| mil., avia. | rapid solidification rate | метод высокоскоростной кристаллизации |
| nano | rapid solidification rate powder metallurgy | порошковая металлургия с высокоскоростной кристаллизацией |
| nano | rapid solidification team | метод высокоскоростной кристаллизации сплавов |
| mil., avia. | rapid solidification technique | метод высокоскоростной кристаллизации |
| nano | rapid solidification titanium | титановый сплав, полученный методом высокоскоростной кристаллизации |
| oil | rate of solidification | скорость затвердевания |
| met. | rate of solidification | скорость затвердевания |
| met. | rate of solidification | скорость кристаллизации |
| antenn. | repeated solidification | повторное затвердевание |
| el. | resin solidification | отверждение ионита |
| tech. | skin solidification | затвердевание корочки (непрерывно-литой заготовки) |
| met. | smooth solidification | гладкое затвердевание |
| tech. | soil solidification | закрепление грунта |
| energ.ind. | solidification agent | отверждающий реагент |
| construct. | solidification behavior | режим отверждения |
| tech. | solidification center | центр кристаллизации |
| met. | solidification completion position | конец зоны жидкого металла |
| tech. | solidification constant | постоянная затвердевания |
| O&G | solidification contraction | усадка в процессе затвердевания |
| tech. | solidification contraction | усадка при затвердевании |
| tech. | solidification contraction | сжатие при застывании (Maeldune) |
| Makarov. | solidification contraction | сжатие при затвердевании |
| tech. | solidification crack | усадочная трещина |
| Makarov. | solidification crack | трещина затвердевания |
| tech. | solidification cracking | образование усадочных трещин |
| met. | solidification curve | кривая затвердевания |
| met. | solidification curve | диаграмма затвердевания |
| tech. | solidification f | затвердевание |
| met. | solidification front | граница раздела твёрдой и жидкой фаз |
| foundr. | solidification front | фронт затвердевания |
| tech. | solidification front | фронт кристаллизации |
| tech. | solidification front | граница роста кристалла |
| el.chem. | solidification heat | теплота отверждения |
| O&G | solidification heat | теплота затвердевания |
| O&G | solidification heat | теплота отвердевания |
| construct. | solidification heat | теплота отвердения |
| el. | solidification in cement | отверждение в цементе |
| cont.cast. | solidification in the taphole | затягивание стакана (bigbeat) |
| oil | solidification index | индекс затвердевания (магмы) |
| construct. | solidification line | система отверждения |
| construct. | solidification of concrete | твердение бетона |
| agric. | solidification of honey | садка мёда |
| agric. | solidification of honey | сседание мёда |
| non-destruct.test. | solidification of lubricant | застывание смазки |
| ecol. | solidification of radioactive wastes | отверждение радиоактивных отходов |
| el. | solidification plant | установка для отверждения |
| construct. | solidification plant | установка отверждения |
| refrig. | solidification pocket | точка затвердевания |
| refrig. | solidification pocket | температура затвердевания |
| tech. | solidification point | точка застывания |
| meat. | solidification point | температура коагуляции |
| perf. | solidification point | температура отвердения |
| dril. | solidification point | температура застывания или затвердевания |
| dril. | solidification point | температура застывания |
| O&G | solidification point | точка отвердевания |
| O&G | solidification point | точка затвердевания |
| tech. | solidification point | температура затвердевания |
| Makarov. | solidification pressure | давление затвердевания |
| refrig. | solidification process | процесс затвердевания |
| cem. | solidification product | продукт затвердевания |
| Makarov. | solidification promoters | промоторы отверждения |
| therm.eng. | solidification range | интервал температур затвердевания |
| therm.eng. | solidification range | область затвердевания |
| met. | solidification range | температурный интервал затвердевания |
| met. | solidification range | пределы температур затвердевания |
| tech. | solidification range | температурный интервал кристаллизации |
| tech. | solidification range | интервал кристаллизации |
| therm.eng. | solidification range | зона затвердевания |
| tech. | solidification rate | скорость твердения |
| tech. | solidification rate | скорость затвердевания |
| tech. | solidification rate | скорость кристаллизации |
| tech. | solidification rate | скорость застывания |
| met. | solidification region | область температур кристаллизации |
| weld. | solidification-segregation cracking | ликвационное растрескивание при кристаллизации (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | solidification shrinkage | усадка |
| O&G | solidification shrinkage | усадка при затвердевании |
| mater.sc. | solidification shrinkage crack | усадочная трещина |
| met. | solidification-shrinkage effect | усадочный эффект при кристаллизации |
| construct. | solidification spot | точка затвердевания |
| perf. | solidification stage | стадия отвердевания |
| tech. | solidification temperature | температура замерзания |
| O&G | solidification temperature | температура затвердевания |
| tech. | solidification temperature | температура застывания |
| met. | solidification temperature | точка затвердевания |
| nautic. | solidification temperature | температура кристаллизации |
| tech. | solidification temperature range | интервал температур кристаллизации |
| heat.exch. | solidification unit | аппарат-кристаллизатор (igisheva) |
| heat.exch. | solidification unit | блок кристаллизации (igisheva) |
| heat.exch. | solidification unit | кристаллизационный агрегат (igisheva) |
| heat.exch. | solidification unit | кристаллизационный аппарат (igisheva) |
| heat.exch. | solidification unit | кристаллизационный блок (igisheva) |
| heat.exch. | solidification unit | кристаллизатор (igisheva) |
| heat.exch. | solidification unit | аппарат кристаллизации (igisheva) |
| heat.exch. | solidification unit | агрегат кристаллизации (igisheva) |
| met. | speed of solidification | скорость затвердевания |
| tech. | spray solidification | отверждение методом распылительной сушки (об отходах) |
| ecol. | spray solidification | отверждение методом распылительной сушки |
| el. | spray solidification | отверждение распылительной сушкой |
| energ.ind. | spray solidification | отверждение радиоактивных отходов распылительной сушкой |
| tech. | spray solidification | отверждение распылительной сушкой (отходов) |
| gen. | spray solidification | отверждение отходов распылительной сушкой |
| O&G | sulfur solidification | кристаллизация серы |
| O&G | sulphur solidification unit | установка кристаллизации серы |
| dril. | temperature of crude oil solidification | температура застывания сырой нефти |
| oil | temperature of solidification | температура затвердевания |
| Makarov. | time of solidification | время затвердевания (or time of thixotropic recovery; или время тиксотропного превращения) |
| met.sci. | ultrarapid solidification | сверхбыстрая закалка из расплава (TatyanaGap) |
| met. | unidirectional solidification | направленная кристаллизация |
| media. | unidirectional solidification | направленное отверждение |
| tech. | vertical solidification | затвердевание по высоте слитка |
| tech. | vertical solidification | затвердевание по высоте (слитка) |
| tech. | vertical solidification | осевая кристаллизация |
| silic. | vitreous solidification | стеклообразование |
| energ.ind. | volume reduction and solidification | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов |
| energ.ind. | volume reduction and solidification process | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов |
| nat.res. | waste solidification | уплотнение отходов |
| nat.res. | waste solidification | укрепление отбросов |
| nat.res. | waste solidification | уплотнение отбросов |
| construct. | waste solidification | отверждение отходов |
| tech. | waste solidification and compaction station | установка по отверждению и уплотнению радиоактивных отходов |
| weld. | weld metal solidification | кристаллизация металла в сварном шве (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weld solidification pattern | профиль затвердевания (сварного шва Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weld solidification structure | структура закристаллизовавшегося сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| met. | white solidification | кристаллизация чугуна, протекающая по "белому" типу (VLZ_58) |