| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | depth layer in soil | подповерхностный слой почвы (деятельный слой raf) |
| construct. | elementary layer of compressed soil | элементарный слой сжимаемой толщи грунта (mass) |
| ecol. | fertile soil layer | плодородный слой почвы (ПСП Bema) |
| Makarov. | layer of ice frozen to the soil | слой льда, смерзшийся с почвой |
| gen. | layer of soil | слой грунта (Johnny Bravo) |
| construct. | Make a fill layer from draining soil | Отсыпьте слой насыпи из дренирующих грунтов |
| soil.mech. | method of equivalent layer soil | метод эквивалентного слоя |
| nat.res. | moisture content of a soil layer | запас влаги почвенного слоя (in mm water column) |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | приземный атмосферный слой |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | почвенный воздух |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | придонный слой (атмосферы) |
| nucl.phys., OHS | near-soil atmospheric layer | приземный слой (атмосферы) |
| forestr. | nutrient-rich soil layer | питательный слой почвы (Drozdova) |
| Makarov. | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn | расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна |
| construct. | Place the soil in even horizontal layers | Наносите грунт равномерными горизонтальными слоями |
| construct. | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| ecol. | rich soil layer | плодородный слой почвы |
| agric. | sod layer of soil | травяной пласт |
| product. | soft soil layer | мягкий слой грунта (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | soil layer | слой грунта |
| geol. | soil layer | почвенный слой |
| agric. | soil layer | почвенный горизонт |
| environ. | soil layer | почвенный слой (Отличающиеся между собой, последовательно расположенные слои почвы, образованные в ходе внутренних перераспределительных процессов. Обычно слои делят на горизонты A, B и C. Горизонт А – это верхний слой, содержащий гумус, через который просачивается вода и другие элювиальные минералы. Горизонт В образует слой отложений, состоящий из глинистых минералов и оксидов железа/алюминия, попавших из слоя А. Слой С является материнским материалом для почвы, может состоять из частично разрушенной породы, перенесенного ледникового или аллювиального материала или более ранней по срокам образования почвы) |
| ecol. | soil layer | слой почвы |
| oil | soil lithodynamic active layer | активный литодинамический грунта |
| oil | soil lithodynamic active layer | активный литодинамический слой |
| soil. | soil separation in layers | отмучивание почвы (by washing, при механическом анализе) |
| ecol. | surface soil layer | верхний горизонт |
| construct. | the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| forestr. | thickness of soil layer | мощность слоя почвы |
| construct. | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom | раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи (lejliz) |
| Makarov. | under a thin layer of turf, soil and rocks | под тонким слоем дернины, грунта, камней |
| Makarov. | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| geol. | uppermost layer of soil | земная поверхность |
| geol. | uppermost layer of soil | верхний покров земли |
| construct. | when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m | при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м |