| Subject | English | Russian |
| progr. | command-driven software | командно-управляемое ПО (ssn) |
| progr. | command-driven software | командно-управляемые приложения (ssn) |
| progr. | command-driven software | командно-управляемое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | icon-driven software | пиктографическое ПО (ssn) |
| progr. | icon-driven software | пиктографическое программное обеспечение (операции инициируются подводом курсора к пиктограмме ssn) |
| progr. | menu-driven software | программные средства, управляемые через меню (ssn) |
| progr. | menu-driven software | программное обеспечение, управляемое при помощи меню (ssn) |
| progr. | menu-driven software | программа, управляемая через меню (ssn) |
| progr. | menu-driven software | ПО, управляемое при помощи меню (ssn) |
| automat. | menu-driven software | программное обеспечение на базе меню |
| progr. | menu-driven software | программное обеспечение с управлением из экранного меню (ssn) |
| mech. | menu-driven software | программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога |
| progr. | menu-driven software | программное обеспечение с управлением из экранного меню (ssn) |
| tech. | menu-driven software | программы, управляемые в режиме меню |
| AI. | ontology-driven software development | разработка программного обеспечения на основе онтологических моделей (отнологические модели содержат информацию о предметной области, свойственных ей понятиях и отношениях между ними, а также ограничениях, свойственным этим отношениям, и могут использоваться для эффективного обнаружения нарушений правил предметной области, недостоверной информации в текстах на естественном языке; русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| mil. | software driven system | система с программным управлением |
| progr. | software system driven by another computer system | программная система, управляемая другой компьютерной системой (ssn) |
| progr. | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| geophys. | software-driven | программно-управляемый |
| IT | specification-driven software generation | прямая генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| IT | specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций (прямая) |
| comp. | specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| progr. | testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях (ssn) |