| Subject | English | Russian |
| progr. | agile software development method | метод гибкой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development method | метод гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс быстрой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс гибкой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | automating software development processes | автоматизация процессов программирования (ssn) |
| tech. | avionics software development laboratory | лаборатория разработки средств программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | avionics software development laboratory | лаборатория разработки средств ПО бортового радиоэлектронного оборудования |
| IT | be integrated into the software development process | интегрироваться в процесс разработки программного обеспечения (bdtechtalks.com Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be moving into software development roles | входить в айти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | certified software development associate | сертифицированный младший специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | certified software development professional | сертифицированный специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | common approach to software development model | общепринятая практика разработки модели программного обеспечения |
| softw. | component-based software development strategy | стратегия покомпонентной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| IT | custom software development firm | компания по разработке заказного программного обеспечения (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | developer with over a decade of software development experience | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| econ., progr. | enhance software development productivity | повысить производительность труда разработчика программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | en-route software development and support | разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте |
| progr. | evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| tech. | ground software development laboratory | лаборатория по разработке наземных средств программного обеспечения |
| progr. | illustration of both the IT and security software development methodologies | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn) |
| comp.sl., jarg. | in the software development industry | в галерном спорте (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | in the software development industry | на галерах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the software development space | в области разработки программного обеспечения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | integrated software development environment | интегрированная среда программирования (ssn) |
| progr. | iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | iterative software development process | процесс итерационной разработки ПО (ssn) |
| progr. | iterative software development process | процесс итерационной разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | managing software development and maintenance | управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| mil. | military software development team | отделение боевых алгоритмов и программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | noted software development expert | крупный специалист по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented software development methodology | методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | offshore software development company | компания офшорного программирования (Alexander Demidov) |
| progr. | organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| progr. | phase of the software development lifecycle | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | PLC software development process | процесс программирования ПЛК (ssn) |
| progr. | practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| progr. | practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | security software development methodology | методика разработки безопасных программных средств (ssn) |
| progr. | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | senior software development engineer | старший инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| progr. | senior software development manager | старший руководитель разработки программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development "accidents" | второстепенные трудности разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development "accidents" | второстепенные трудности разработки программного обеспечения (ssn) |
| tech. | software development activities | разработка средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development activities | разработка средств программного обеспечения |
| progr. | software development activity | деятельность по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| law | software development agreement | договор на разработку программного обеспечения (madinakabisova) |
| O&G, casp. | software development and customisation | разработка и адаптация программ (Yeldar Azanbayev) |
| IT | software development and debugging | разработка и отработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development and debugging | разработка и отладка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | software development and integration facility | центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development and integration facility | центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения |
| progr. | software development and maintenance | разработка и сопровождение программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software development and testing | разработка и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software development and testing | информационные технологии проектирования (разработка и тестирование программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| tech. | software development and verification facilities | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development and verification facilities | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения |
| tech. | software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development and verification system | система разработки и проверки средств программного обеспечения |
| progr. | software development approaches | подходы к разработке программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development as a team activity | разработка ПО как командная деятельность (ssn) |
| progr. | software development as a team activity | разработка программного обеспечения как командная деятельность (ssn) |
| progr. | software development associate | младший специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development based on domain engineering | разработка ПО на основе инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | software development based on domain engineering | разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | software development challenges | сложности разработки программного обеспечения (ssn) |
| tech. | software development computer | ЭВМ для разработки средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development computer | электронно-вычислительная машина для разработки средств программного обеспечения |
| progr. | software development consultant | консультант по разработке программного обеспечения (ssn) |
| ed. | software development courses | курсы по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development cycle | цикл разработки ПО (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| progr. | software development cycle | цикл разработки программного обеспечения (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| busin. | software development director | директор по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development engineer | инженер-разработчик программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development engineer | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| IT | software development environment | среда разработки программ |
| IT | software development environment | условия разработки программного обеспечения |
| mil., avia. | software development environment | средства и условия отработки программного обеспечения |
| O&G | software development environment | среда программирования |
| data.prot. | software development environment | среда разработки программного обеспечения |
| tech. | software development environment | средства и методы разработки программного обеспечения |
| progr. | software development environment | средства программирования (ssn) |
| Makarov. | software development environment | условия, средства и методы разработки программного обеспечения |
| avia. | software development facility | центр напр. авиационной фирмы разработки программного обеспечения |
| mil., WMD | software development file | программный файл |
| progr. | software development file | рабочая папка проекта (software development folder Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development firm | фирма по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development firm | программистская фирма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development folder | рабочая папка проекта (сркр. SDF; документ, фиксирующий текущее состояние кода, над которым работает отдельный разработчик. В нем содержатся подробные результаты модульного тестирования, выполненного этим разработчиком на данный момент ssn) |
| tech. | software development handbook | справочник по разработке средств |
| mil., avia. | software development handbook | справочник по разработке средств программного обеспечения |
| progr. | software development industry | промышленность по производству программного обеспечения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development industry | индустрия разработки программного обеспечения (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development industry | индустрия программного обеспечения (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | software development integrity master plan | основной план обеспечения комплексности разработки программного обеспечения |
| mil. | software development integrity program | программа обеспечения комплексности разработки программного обеспечения |
| progr. | software development invariants | инварианты разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development invariants | инварианты разработки программного обеспечения (ssn) |
| IT | Software Development Kit | пакет разработки программ |
| progr. | software development kit | базовые средства разработки (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development kit | набор средств разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development kit | пакет средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development kit | комплект разработки ПО (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | software development kit | пакет средств разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development kit | пакет программ для разработки приложений (сокр. SDK ssn) |
| comp., MS | software development kit | пакет средств разработки программного обеспечения (A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface) |
| IT | software development kit | комплект для разработки ПО (unact.ru Bricker) |
| el. | software development kit | пакет программ для разработки приложений |
| SAP.tech. | software development kit | комплект разработчика ПО |
| Gruzovik, softw. | software development kit | комплект разработки программного обеспечения (abbr. SDK) |
| IT | Software Development Kit | инструментальные средства разработки программного обеспечения |
| data.prot. | Software Development Kit | средства разработки программного обеспечения |
| IT | Software Development Kit | набор инструментальных средств разработки программ |
| comp., MS | software development kit | пакет средств разработки (A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface) |
| progr. | software development kit | комплект разработчика программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development kit | инструментальный пакет (из кн.: Лёве Д. Создание служб WCF Alex_Odeychuk) |
| tech. | software development kit | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения |
| gen. | Software Development Laboratory | Лаборатория математического обеспечения ЭВМ (США) |
| tech. | software development laboratory | лаборатория разработки средств программного обеспечения |
| progr. | software development landscape | среда разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development life cycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development life cycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development life cycle | ЦРПО (цикл разработки программного обеспечения ssn) |
| progr. | software development life cycle | жизненный цикл разработки программных систем (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software development life cycle | инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development life cycle | цикл разработки программного обеспечения (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| progr. | software development life cycle | цикл разработки ПО (последовательность шагов по созданию программного продукта – в том числе определение требований, проектирование, кодирование и верификация ssn) |
| tech. | software development life cycle | цикл разработки средств программного обеспечения |
| progr. | software development lifecycle | этапы жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | software development lifecycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development lifecycle | этапы жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development lifecycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development lifecycle activities | процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development life-cycle tools | инструменты жизненного цикла разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development manager | руководитель разработки программных средств (ssn) |
| progr. | software development managers | руководители разработки программных средств (ssn) |
| progr. | software development methodology | методология разработки ПО (ssn) |
| IT | software development methodology | методология разработки программного обеспечения |
| comp. | software development methodology | методология проектирования программных средств |
| tech. | software development note | инструкция по разработке средств программного обеспечения |
| progr. | software development on the cloud | разработка программного обеспечения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software development organization | организация по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development organization | предприятие промышленности программной продукции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | software development package | пакет для разработки программ |
| tech. | software development plan | план разработки средств программного обеспечения |
| mil., WMD | software development plan | план программирования |
| progr. | software development plan | план разработки программного обеспечения (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| progr. | software development plan | план разработки ПО (вариант процесса, специфический для данного проекта ssn) |
| mil., avia. | software development plan | план разработки программного обеспечения |
| progr. | software development platform | платформа разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development platform | платформа разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development process | процесс разработки программного обеспечения (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| progr. | software development process | процесс создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development process | процесс создания ПО (ssn) |
| progr. | software development process | процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process | процесс программирования (ssn) |
| progr. | software development process model | модель процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process model | модель процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development process models | модели процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process models | модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr., econ. | software development productivity | производительность труда разработчика программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development professional | специалист в области разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development project | проект разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development project | проект разработки программного обеспечения (ssn) |
| tech. | software development requirement | требование к разработке средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software development requirement | требование к разработке средств программного обеспечения |
| progr. | software development standard | стандарт разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Software Development Standards and Ada Working Group | Рабочая группа по разработке языка Ада и стандартного программного обеспечения |
| progr. | software development strategy | стратегия разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development strategy | стратегия разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development system | система разработки программного обеспечения (ssn) |
| tech. | software development system | система разработки средств программного обеспечения |
| progr. | software development team | команда разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development team | команда разработчиков программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development team | команда разработчиков ПО (ssn) |
| progr. | software development team | группа разработки программных средств (ssn) |
| progr. | software development technology | технология разработки программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development tool | инструмент разработки программного обеспечения (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| IT | software development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, progr. | software development tool | средство разработки программного обеспечения |
| progr. | software development toolchain | комплекс инструментальных средств разработки программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development tooling | комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development toolkit | комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development toolkit | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| automat. | software development tools | программные средства проектирования |
| IT | software development tools | средства разработки программного обеспечения |
| progr. | software development tools | средства разработки ПО (ssn) |
| softw. | software development tools data | данные от средств разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| astronaut. | spaceborne software development laboratory | лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата |
| tech. | spaceborne software development laboratory | лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата |
| progr. | speed software development cycles | сократить длительность цикла разработки программного обеспечения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| softw. | support the full software development life cycle | поддерживать полный жизненный цикл разработки программного обеспечения (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки ПО (ssn) |
| progr. | traditional software development life cycle | традиционный ЦРПО (ssn) |
| progr. | traditional software development life cycle | традиционный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки программного обеспечения (сокр. USDP; процесс разработки, созданный Якобсоном, Бучем и Рамбо, в котором основное внимание уделяется вариантам использования ssn) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows (The SDK for developing on Windows. Developers can confidently select and install this SDK for all Windows apps (both Window Store apps and desktop apps). The SDK is integrated with Visual Studio and also available as a separate download) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit | пакет средств разработки ПО для Windows (ssn) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit for Metro style apps | пакет средств разработки приложений в стиле Metro для Windows (ssn) |
| comp., MS | Windows Software Development Kit for Windows Store Apps | пакет средств разработки приложений Магазина Windows (An SDK that contains everything for a developer to create an app for the Windows Store. It is a subset of the complete Windows SDK. This allows developers to stick with APIs that are safe for applications that would appear in the Store and are focused towards core app scenarios) |