Terms containing software validation

Subject	English	Russian
progr.	completeness of validation with respect to the software design specification	полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn)
progr.	correctness of validation with respect to the software design specification	корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn)
softw.	plastic design validation and optimization software	программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
progr.	role of formal verification techniques in the context of software validation and testing	роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn)
progr.	software aspects of system safety validation	подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности (ssn)
progr.	software aspects of system safety validation	подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
progr.	software aspects of system validation	программные аспекты валидации системы (ssn)
progr.	software safety validation	подтверждение соответствия безопасности ПО (ssn)
progr.	software safety validation	подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения (ssn)
progr.	software safety validation planning	планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn)
progr.	software safety validation planning	планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn)
ed.	software validation	проверка соответствия ПО (ssn)
progr.	software validation	аттестация программных систем (ssn)
progr.	software validation	подтверждение соответствия программного обеспечения (ssn)
progr.	software validation	валидация программных средств (ssn)
progr.	software validation	проверка соответствия программного обеспечения формальным спецификациям (Alex_Odeychuk)
progr.	software validation	подтверждение соответствия ПО (ssn)
ed.	software validation	проверка соответствия программного обеспечения (ssn)
tech.	software validation and control	оценка и контроль средств программного обеспечения
progr.	software validation and testing	проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
progr.	software validation process	процесс валидации программных средств (ssn)
progr.	software validation task	задача подтверждения соответствия ПО (ssn)
progr.	software validation task	задача подтверждения соответствия программного обеспечения (ssn)
progr.	software verification and validation plan	план экспертизы программного обеспечения (этот план определяет, каким образом и в какой последовательности должны проверяться стадии проекта, а также сам продукт на соответствие поставленным требованиям. Верификация – это процесс проверки правильности сборки приложения; валидация проверяет тот факт, что собран требуемый продукт ssn)
progr.	the software validation addresses all the requirements of the software design specification	Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010)
meas.inst.	validation by functional testing of software functions	метод VFTSw (ssn)
meas.inst.	validation by functional testing of software functions	аттестация путём функционального тестирования ПО (ssn)
meas.inst.	validation by functional testing of software functions	аттестация путём функционального тестирования программного обеспечения (ssn)
med.appl.	Validation of software for medical device quality systems	Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov)
progr.	validation of software used in metrology	аттестация ПО, используемого в метрологии (ssn)
progr.	validation of software used in metrology	аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии (ssn)
progr.	validation software	ПО подтверждения соответствия требованиям (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk)
progr.	validation with respect to the software design specification	подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn)