| Subject | English | Russian |
| progr. | A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | inclusion of a software system in an enterprise information system | включение системы ПО в информационную систему предприятия (ssn) |
| mil. | Integrated Test bed Software System Support | исследовательская разработка по обслуживанию системы программного обеспечения комплексной испытательной модели |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| IT | software system architect | разработчик архитектуры программного обеспечения |
| progr. | software system architect | разработчик структуры системы программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system context class diagram | диаграмма классов контекста программной системы (ssn) |
| progr. | software system description | описание программной системы (ssn) |
| tech. | software system design | проект системы средств программного обеспечения |
| mil. | software system design | проектирование системы программного обеспечения |
| tech. | software system design document | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения |
| progr. | software system documentation | документация программной системы (ssn) |
| progr. | software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| progr. | software system driven by another computer system | программная система, управляемая другой компьютерной системой (ssn) |
| progr. | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| progr. | software system engineering | системная инженерия ПО (ssn) |
| softw., ed. | software system engineering | инженерия программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software system engineering | системная инженерия программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| IT | software system independence | независимость от других программных средств (критерий оценки качества программного обеспечения) |
| progr. | software system is complex | система ПО сложна (ssn) |
| progr. | software system is complex | система программного обеспечения сложна (ssn) |
| progr. | software system is less than enterprise information system | система ПО меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| progr. | software system is less than enterprise information system | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| progr. | software system requirements | требования к программной системе (ssn) |
| mil. | software system support | системное программное обеспечение |
| R&D. | software system test plan | план испытаний системы программного обеспечения (Метран) |
| mil. | software system to control military robots | программный комплекс по управлению боевыми роботами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |