| Subject | English | Russian |
| IT | combination of hardware, software and organizational solutions | комплекс организационных, технических и программных средств (andrew_egroups) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| softw. | enterprise software solution | корпоративный программный комплекс (ГОСТ 19.101-77 "Виды программ и программных документов" подразделяет программы на два вида: 1) компонент (программа, рассматриваемая как единое целое, выполняющая законченную функцию и применяемая самостоятельно или в составе комплекса); 2) комплекс (программа, состоящая из двух или более компонентов и (или) комплексов, выполняющих взаимосвязанные функции, и применяемая самостоятельно или в составе другого комплекса). Программы образуют программный комплекс при условии, что они нацелены на выполнение взаимосвязанных функций, приводящих к достижению искомого результата. Alex_Odeychuk) |
| softw. | enterprise software solution | корпоративное программное решение (Alex_Odeychuk) |
| IT | hardware and software solution / complex | ПТК (программно-технический комплекс spider13) |
| IT | hardware-software solution | аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| IT | hardware/software solution | программно-аппаратное решение |
| progr. | hardware-software solution | программно-аппаратное решение (ssn) |
| patents. | hardware-software solution | программно-аппаратный комплекс (ssn) |
| dat.proc. | high-performance hardware-software solution | высокопроизводительное программно-аппаратное решение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | innovative software solution | инновационное программное решение (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | ISO software solutions | программные решения по удовлетворению требований стандартов ИСО |
| softw. | long-lived software solution | программное решение с длительным жизненным циклом (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IT | purpose-built hardware-software solution | специализированное программно-аппаратное решение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software based solution | программное решение (ssn) |
| softw. | software solution | автоматизированное информационное решение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software solution | технологическая платформа (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | software solution | программный продукт |
| mech. | software solution | решение, сформированное программным обеспечением |
| IT | software solution | программный комплекс (ptraci) |
| automat. | software solution | решение, сформированное программным обеспечением (напр., УЧПУ) |
| softw. | software solution | технологическое решение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software solution | информационное решение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software solution | программное решение (ssn) |
| progr. | solution of complex software tasks | решение сложных программных задач (ssn) |