| Subject | English | Russian |
| tech. | computer software management and information service | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники |
| progr. | develop the software product or provide the software service by subcontracting | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn) |
| progr. | feature service software parameter | программный параметр услуги доступа к функциям (ssn) |
| softw., commun. | multi-service network-based combined communication node software platform | программная платформа комбинированного узла связи на основе технологии мультисервисных сетей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | provide the software product or service | обеспечивать поставку программного продукта или услуги (ssn) |
| progr. | provide the software service | предоставление программной услуги (ssn) |
| progr. | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | sensor checking if not provided as a service of the embedded software | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| telecom. | service software | вспомогательное программное обеспечение (oleg.vigodsky) |
| robot. | service software | сервисное ПО (ssn) |
| robot. | service software | сервисное программное обеспечение (программное обеспечение, предназначенное для организации наладки системы управления и исполнительных механизмов робота. Сервисное программное обеспечение может размещаться как в системе управления робота, так и в специальных портативных вычислительных устройствах. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| comp. | service software | сервисная программа (translator911) |
| progr. | service-oriented architecture software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service-oriented software | программное обеспечение с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| busin. | software and computer services | услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров |
| progr. | software as a service | программа как услуга (Alex_Odeychuk) |
| IT | Software as a Service | ПО как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| progr. | Software as a Service | программное обеспечение как услуга (см.  wikipedia.org ВВладимир) |
| IT | Software as a Service | софт как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| progr. | Software as a Service | программное обеспечение как сервис (т.ж. программное обеспечение как услуга; модель продажи и использования программного обеспечения, при которой поставщик разрабатывает веб-приложение и самостоятельно управляет им, предоставляя заказчикам доступ к ПО через Интернет. При этом все затраты на поддержку работоспособности приложения берет на себя поставщик, пользователь же (в случае, если сервис платный) оплачивает только сам факт использования "облачного" ПО (либо по факту использования, либо абонентской платой). Таким образом, пользователю не надо в одночасье выкладывать большую сумму денег на приобретение лицензии, а разработчик защищен от несанкционированного использования и распространения своего продукта. Модель работы с "облаком". См. venture-biz.ru ssn) |
| IT | software as a service | сервисная модель программного обеспечения (lalqua) |
| progr. | software as a service | приложение как услуга (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | software as a service | виртуализованное программное обеспечение (из кн.: Learn Azure Synapse Data Explorer, 2023 Alex_Odeychuk) |
| comp. | software copy services | службы копирования программного обеспечения |
| media. | Software Defined Network Services | службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T |
| comp., MS | Software Licensing Service | служба лицензирования программного обеспечения (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| comp., MS | Software Plus Services | программные продукты и интернет-службы (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| progr. | software products/services | программные продукты / сервисы |
| progr. | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp. | software replication services | службы копирования программного обеспечения |
| tech. | software safety review service | служба экспертизы по безопасности программного обеспечения |
| progr. | software service | программная служба (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software service | программный сервис (ssn) |
| progr. | software service | программная услуга (выполнение работ, заданий или обязанностей, связанных с программным продуктом, таких как разработка, сопровождение или эксплуатация, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| comp., MS | Software + Services | программные продукты и интернет-службы (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| progr. | software services | программные услуги (ssn) |
| comp. | Software Update Services | услуга обновления программного обеспечения (Secretary) |
| IT | Software-as-a-Service | ПО как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| IT | Software-as-a-Service | софт как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| comp. | Software-as-a-Service | программное обеспечение как услуга (SaaS Georgy Moiseenko) |
| telecom. | software-as-a-service | программное обеспечение как сервис (oleg.vigodsky) |