| Subject | English | Russian |
| progr. | development of large software projects | разработка крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| ed. | economics of software project | Экономика программного проекта (название дисциплины LaFee) |
| progr. | high-integrity software project | проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nano | knowledge based software assistant project | проект использования ИИ при автоматизированной разработке сложного ПО |
| progr. | large software project | крупный программный проект (ssn) |
| progr. | managing risk on software projects | управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | map software life cycle model to project needs | подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта (ssn) |
| progr. | modern software projects | современные программные проекты (ssn) |
| progr. | most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте ПО (ssn) |
| progr. | most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в программном проекте (ssn) |
| progr. | most important product of a software project | главный продукт, создаваемый в проекте программного обеспечения (ssn) |
| progr. | process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| O&G, casp. | project design management software | система автоматизированного проектирования и черчения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | project design management software | название системы САПР |
| progr. | project management software | ПО для управления проектами (ssn) |
| IT | project management software | программы управления проектированием (в САПР ssn) |
| progr. | project management software | программное обеспечение для управления проектами (ssn) |
| O&G | project manager software | менеджер проекта ПО |
| progr. | project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| el. | project software | программное обеспечение управляющей системы проекта |
| oil | project software | программное обеспечение проекта |
| comp. | project software | программное обеспечение управляющей системы |
| progr. | project software development | разработка ПО в проекте (ssn) |
| progr. | project software development | разработка программного обеспечения в проекте (ssn) |
| comp. | project-management software | программное обеспечение для управления проектами |
| progr. | safety-critical software project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software development project | проект разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development project | проект разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| IT | software engineering and project management | управление разработкой и проектированием программного обеспечения |
| progr. | software project | проект по разработке ПО (ssn) |
| progr. | software project | проектирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software project | проектирование ПО (ssn) |
| progr. | software project | проект программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software project | проект ПО (ssn) |
| progr. | software project | проект разработки ПО (ssn) |
| progr. | software project | программный проект (ssn) |
| progr. | software project | проект по разработке программного обеспечения (The complexity leads to a severe lack of predictability in software projects – Сложность ПО приводит к серьезной нехватке предсказуемости в проектах по его разработке ssn) |
| progr. | software project estimation | оценивание программных проектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software project management | управление программными проектами (ssn) |
| progr. | software project management plan | план управления программным проектом (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| progr. | software project manager | руководитель проекта по разработке программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software project plan | планирование проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software project plan | планирование проектирования программного обеспечения (ssn) |
| IT | software project planning | планирование проектов |
| progr. | software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта ПО (ssn) |
| progr. | software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта программного обеспечения (ssn) |
| IT | software project tracking and oversight | мониторинг программных проектов |
| progr. | software projects | проектирование ПО (ssn) |
| progr. | software projects | проектирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software testing in an organizational and project context | тестирование программного обеспечения в организационном контексте и контексте проекта (ssn) |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| progr. | technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |