| Subject | English | Russian |
| telecom. | application program software | прикладное программное обеспечение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | application software program | прикладная программа (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | base program software | основное программное обеспечение |
| adv. | canned software program | рабочая программа на стандартном носителе |
| progr. | client software program | клиентская программа (ssn) |
| progr. | common program family development tasks within the bounds of software-product line | общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn) |
| mil. | computer software program | программа для ЭВМ |
| telecom. | control software program | управляющая программа (oleg.vigodsky) |
| softw. | custom software program | специальный программный код (Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| immunol. | FACScan research software program | программное обеспечение оценки результатов сортировки клеток методом возбуждённой флуоресценции |
| immunol. | FACScan research software program | программное обеспечение FACS-экспериментов |
| scient. | how to handle data and produce vast software programmes is | как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это |
| product. | licensed application program software | лицензионное прикладное программное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Master of Science in Software Engineering graduate program | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master of Science in Software Engineering graduate program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| automat. | master software program | системная программа |
| automat. | master software program | программа функционирования |
| ed. | Master's in Software Engineering degree program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | program development software | среда разработки программ (ssn) |
| mil., WMD | program version control software | математическое обеспечение управления программной версией |
| genet. | publicly available computer software program | общедоступная компьютерная программа (VladStrannik) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | РосАПО (Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем kOzerOg) |
| NGO | Russian Agency for Legal Protection of Computer Software Programs, Databases and Integrated Circuit Layouts | Российское агентство по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем (РосАПО kOzerOg) |
| automat. | software control programs | программное обеспечение операционной системы (= software programs ssn) |
| mil. | software development integrity program | программа обеспечения комплексности разработки программного обеспечения |
| comp., net. | software program | вспомогательная программа |
| nano | software program | программное обеспечение ПО |
| tech. | software program | компьютерная программа |
| Gruzovik, softw. | software program | код |
| astronaut. | software program | программное обеспечение (ПО) |
| IT | software program | программа, реализованная программно (в отличие от реализованной аппаратно ssn) |
| robot. | software program | программа, реализованная программными средствами (в отличие от реализованной аппартно) |
| robot. | software program | программа ЭВМ системы управления (в отличие от программы действий робота) |
| IT | software program | программа системы программного обеспечения (в отличие от реализованной аппаратно) |
| Gruzovik, softw. | software program | программа |
| progr. | software program | программный продукт (ssn) |
| progr. | software program | программный код (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | software program | программа пакета программного обеспечения |
| tech. | software program | системная программа |
| tech. | software program | программа из системы программного обеспечения |
| comp., net. | software program maintenance | сопровождение программного продукта |
| O&G | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации / геометрии трещин после гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации геометрии трещин после гидроразрыва (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва (MFRAC) |
| O&G, sakh. | software program to determine fracture geometry | компьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва (MFRAC) |
| progr. | software programme | программа (ssn) |
| automat. | software programs | программное обеспечение операционной системы (= software control programs ssn) |
| progr. | software programs | программные продукты (ssn) |
| mil., avia. | software quality program plan | план программы качества программного обеспечения |
| softw. | software training program | программа компьютерного обучения (igisheva) |
| softw. | software training program | компьютерная программа обучения (igisheva) |
| softw. | software training program | программа компьютеризированного обучения (igisheva) |
| softw. | software training program | компьютеризированная программа обучения (igisheva) |
| tech. | test software program | программа разработки программного обеспечения испытаний |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| progr. | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |