Terms containing software product development

Subject	English	Russian
progr.	Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management	Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn)
progr.	common program family development tasks within the bounds of software-product line	общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов (ssn)
progr.	development, operation and maintenance of a software product	разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn)
progr.	in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development	чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики
progr.	Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions	Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	software product development	разработка программных продуктов (Alex_Odeychuk)
progr.	the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse	Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов