| Subject | English | Russian |
| IT | problem-oriented software | проблемно-ориентированное программное обеспечение |
| robot. | problem-oriented software | проблемно-ориентированные программные средства |
| nano | problem-oriented software | проблемно-ориентированное ПО |
| automat. | problem-oriented software package | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения |
| sociol. | problem-solving software | решатель задач (разновидность программ типа искусственного интеллекта) |
| progr. | software industry's systemic problem | общесистемная проблема программной отрасли (ssn) |
| IT | software problem | проблема программного обеспечения (при разработке или эксплуатации программных средств) |
| telecom. | software problem | проблема в программном обеспечении (oleg.vigodsky) |
| IT | software problem | задача с программной реализацией |
| progr. | software problem | программная проблема (ssn) |
| mil., avia. | software problem coordination | координация проблем программного обеспечения |
| IT | software problem data | информация о недоработках программных средств |
| IT | software problem data | данные о проблемах программного обеспечения |
| tech. | software problem report | отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения |
| mil., WMD | software problem report | сообщение о проблемах с программным обеспечением |
| mil. | software problem report | отчёт о выполнении задачи с программной реализацией |
| IT | software problem report | уведомление о проблеме или ошибках программного обеспечения |
| transp. | software problem report | уведомление о проблеме программного обеспечения |
| transp. | software problem report | уведомление об ошибках в программном обеспечении |
| mil., avia. | software problem report | отчёт о проблемах разработки программного обеспечения |
| progr. | software problem resolution | решение проблем в программных средствах (ssn) |
| progr. | software problem resolution process | процесс решения проблем в программных средствах (ssn) |
| telecom. | software update problem | проблема при обновлении программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | software updates problem | проблема при обновлении программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |