| Subject | English | Russian |
| progr. | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| astronaut. | commands and software information | КПИ (командно-программная информация oshkindt) |
| tech. | Computer Software Management and Information Center | Центр информации и управления программного обеспечения вычислительной техники |
| astronaut. | Computer Software Management and Information Center | Центр по управлению компьютерным программным обеспечением и информации (NASA; КОСМИК) |
| mil., avia. | computer software management and information center | информационно-управляющий центр по разработке программного обеспечения |
| tech. | computer software management and information service | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники |
| astronaut. | COSMIC: Computer Software Management and Information Center | Центр по сбору информации и компьютерному программированию (AllaR) |
| insur. | Hardware and software complex of Information- computing Center MTPL | АПК ИРЦ ОСАГО (Аппаратно-программный комплекс Информационно-расчётного центра ОСАГО Shimmi) |
| dat.proc. | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inclusion of a software system in an enterprise information system | включение системы ПО в информационную систему предприятия (ssn) |
| mil. | information and software integration | комплексирование информации и программного обеспечения |
| progr. | information available to software components | информация, доступная компонентам программного обеспечения (ssn) |
| softw. | information processing and storage software | программное обеспечение для хранения и обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | information protection software | программные средства защиты информации |
| ed. | information systems software and administration | математическое обеспечение и администрирование информационных систем (русс. перевод предложен пользователем Rengo Alex_Odeychuk) |
| gen. | Information Technology Software | ИТО (Информационно-технологическое обеспечение rechnik) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, sakh. | safe information storage system software, USG approved | сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода (LYNX) |
| O&G, sakh. | safe information storage system software, USG approved | программа системы безопасного хранения информации, одобренная правительством США |
| nucl.phys. | SHC-IDN – software-hardware complex of information and diagnostics network | программно-технический комплекс информационно-диагностической сети (Millie) |
| IT | Software and Information Industry Association | Промышленная ассоциация программного обеспечения и информации (Guca) |
| IT | Software and Information Industry Association | Ассоциация индустрии программного обеспечения и информации (Guca) |
| progr. | software and information technology business | предприятие промышленности программной продукции (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | software information | информация о программном обеспечении (oleg.vigodsky) |
| gen. | software information | информация программного обеспечения |
| progr. | software system is less than enterprise information system | система ПО меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| progr. | software system is less than enterprise information system | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| IT | software-based laboratory and information management system | лабораторная информационная система (MichaelBurov) |
| IT | software-based laboratory and information management system | ЛИС (MichaelBurov) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| quot.aph. | the information technology has been implemented in software and tested | выполнена программная реализация и апробация информационной технологии (Alex_Odeychuk) |