| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| progr. | correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| avia. | FSW = functional software | ФПО = функциональное программное обеспечение (konst-kuzmin) |
| progr. | functional software .NET | программное обеспечение на языке функционального программирования для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| tech. | functional subsystem software requirements | требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем |
| mil. | functional subsystem software requirements | функциональные требования к программному обеспечению подсистемы |
| mil., avia. | functional subsystem software requirements | требования к программному обеспечению функциональной подсистемы |
| meas.inst. | functional testing of software functions | функциональное тестирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| astronaut. | software functional flow | блок-диаграмма алгоритма |
| IT | software functional module | программный функциональный модуль (buraks) |
| progr. | software functional safety | функциональная безопасность ПО (ssn) |
| progr. | software functional safety | функциональная безопасность программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software functional safety assessment | оценка функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | software functional safety assessment task | задача оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| progr. | software functional safety assessment task | задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software functional unit | программная функциональная единица (ssn) |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | метод VFTSw (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | аттестация путём функционального тестирования ПО (ssn) |
| meas.inst. | validation by functional testing of software functions | аттестация путём функционального тестирования программного обеспечения (ssn) |