| Subject | English | Russian |
| progr. | building a software factory | построение фабрики программного обеспечения (ssn) |
| progr. | how Agile are Software Factories? | Насколько динамичны фабрики программного обеспечения? (ssn) |
| progr. | how do Software Factories Differ From Agile Modeling? | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? |
| progr. | how do Software Factories Differ From MDA? | чем фабрики программного обеспечения отличаются от MDA? |
| progr. | how do Software Factories Differ From RAD? | чем фабрики программного обеспечения отличаются от RAD? |
| progr. | how Mature are Software Factories? | Насколько зрелыми являются фабрики ПО? (ssn) |
| progr. | how Should Software Factories be Implemented? | как следует реализовать фабрики ПО? (ssn) |
| progr. | how Will Software Factories be Adapted? | как будут адаптироваться фабрики ПО? (ssn) |
| progr. | implementing software factories | реализация фабрик ПО (ssn) |
| progr. | implementing software factories | реализация фабрик программного обеспечения (ssn) |
| progr. | implications of software factories | последствия фабрик программного обеспечения (ssn) |
| progr. | introduction to software factories | введение в фабрики программного обеспечения (ssn) |
| progr. | organizing a software factory | организация конвейерного программирования (ssn) |
| progr. | realizing the software factory vision | реализация видения фабрики программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software factories | фабрики программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software factories | фабрики разработки программ (ssn) |
| progr. | software factories in depth | дополнительные сведения о фабриках программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software factory | фабрика разработки программ (ssn) |
| progr. | software factory | конвейерное программирование (ssn) |
| progr. | software factory | фабрика программ (ssn) |
| progr. | software factory | фабрика программного обеспечения (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| comp., MS | software factory | программная фабрика (A structured collection of tools, templates, libraries, documents, and other assets. The factory extends an integrated development environment with a custom process used to build a specific type of software system, application, or component) |
| busin. | software factory | подразделение по разработке программного обеспечения (Every company is in the software business today. As software becomes the central differentiating factor in customer engagement, an effective, well-aligned software factory is an increasingly crucial business imperative Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | software factory asset | актив программной фабрики (A resource or set of resources provided by a software factory and used in a development environment to build a software application. Assets can include documents, models, configuration files, build scripts, source code files, prescriptive guidance, localization files, deployment manifests, test case definitions, and so forth) |
| comp., MS | software factory documentation | документация программной фабрики (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| progr. | software factory example | пример фабрики программного обеспечения (ssn) |
| comp., MS | software factory product | продукт программной фабрики (The instance of a specific type of software system, application, or component built by the software factory) |
| progr. | software factory schema | схема фабрики программного обеспечения (ssn) |
| comp., MS | software factory schema | схема программной фабрики (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| progr. | software factory template | шаблон фабрики программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software factory vision | видение фабрики программного обеспечения (ssn) |
| progr. | suitability of a software factory | область применения конвейерного программирования (ssn) |
| tech. | virtual software factory | виртуальная фабрика программного обеспечения |
| progr. | what Is a Software Factory? | что такое конвейерное программирование? (ssn) |
| progr. | what Is a Software Factory? | что такое фабрика программного обеспечения? (ssn) |
| progr. | why Use a Software Factory? | Зачем использовать фабрику программного обеспечения? (ssn) |
| progr. | why Use a Software Factory? | Зачем использовать конвейерное программирование? (ssn) |