| Subject | English | Russian |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| astronaut. | load software in the engine controller | вводить программу в БЦВМ регулирования работы двигателя |
| progr. | software based controller | программируемый контроллер (ssn) |
| progr. | software based controller | программно реализованный контроллер (в качестве аппаратной базы берется обычный промышленный компьютер и снабжается операционной системой реального времени. Далее, на этом промышленном компьютере запускается специальная программа – виртуальная машина контроллера, реализующая одну или несколько вычислительных моделей, используемых в языках программироваания для контроллера ssn) |
| progr. | software based controller | программно реализованное управляющее устройство (ssn) |
| progr. | software based controllers | программно реализованные управляющие устройства (ssn) |
| progr. | software based controllers | программируемые контроллеры (ssn) |
| progr. | software based controllers | программно реализованные контроллеры (ssn) |
| automat. | software controller | УЧПУ типа CNC (ssn) |
| auto.ctrl. | software-based controller | программно-логический контроллер (igisheva) |
| auto.ctrl. | software-based controller | программный логический контроллер (igisheva) |
| progr. | software-based controller | перепрограммируемый контроллер (ssn) |
| astronaut. | software-based controller | устройство программно-логического управления |
| astronaut. | software-based controller | устройство программно-логического |
| progr. | software-based controller | перепрограммируемое управляющее устройство (напр., на базе промышленной ЭВМ общего назначения и специального программного обеспечения ssn) |
| progr. | software-based controllers | перепрограммируемые управляющие устройства (ssn) |
| progr. | software-based controllers | перепрограммируемые контроллеры (ssn) |
| automat. | tool-controller software | ПО станочного контроллера (ssn) |