| Subject | English | Russian |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | component software | компонентное ПО (категория программ, разрабатываемых для работы в качестве компонента (модуля) более крупного приложения. Цель создателей подобного ПО – стандартизация интерфейсов, чтобы все компоненты могли органично сопрягаться и эффективно работать совместно. Такой подход позволяет в идеале построить единую систему из программных модулей различных изготовителей. Чтобы программисты могли разрабатывать компоненты, приспособленные для совместной работы, созданы такие стандарты (технологии), как OLE и OpenDoc ssn) |
| progr. | component software | модульное ПО (ssn) |
| IT | component software | модульное программное обеспечение |
| comp. | component software | компонентное программное обеспечение |
| progr. | component-based software architecture | компонентно-ориентированная архитектура ПО (ssn) |
| progr. | component-based software architecture | компонентно-ориентированная программная архитектура (ssn) |
| progr. | component-based software architecture | компонентно-ориентированная архитектура программного обеспечения (ssn) |
| softw. | component-based software development strategy | стратегия покомпонентной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | component-based software engineering | проектирование программного обеспечения на основе компонентных объектов |
| progr. | component-based software engineering | проектирование ПО на основе компонентных объектов (ssn) |
| progr. | component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование (ssn) |
| progr. | component-based software engineering | компонентная программотехника (методология проектирования систем программного обеспечения с использованием компонентной архитектуры ssn) |
| progr. | component-based software engineering | КБП (ssn) |
| progr. | component-based software engineering | компонентно-базированная технология разработки ПО (ssn) |
| progr. | component-based software engineering | компонентно-базированная технология разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование ПО (ssn) |
| progr. | component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| tech. | component-based software engineering | методология CBSE |
| IT | component-software architecture | архитектура модульного программного обеспечения |
| progr. | component-software architecture | компонентная структура ПО (ssn) |
| mil., avia. | computer software component | компонент программного обеспечения |
| progr. | configurable architectures and software components | конфигурируемые архитектуры и программные компоненты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| progr. | existence of external software component | существование внешнего программного компонента (ssn) |
| progr. | existence of such external software component | существование такого внешнего программного компонента (ssn) |
| progr. | existence of such external software component at build-time | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки (ssn) |
| progr. | external software component | внешний программный компонент (ssn) |
| progr. | external UM software component | внешний программный компонент системы UM (ssn) |
| telecom. | hardware and software component | аппаратный и программный компонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | hardware or software component | аппаратный или программный компонент (oleg.vigodsky) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| progr. | information available to software components | информация, доступная компонентам программного обеспечения (ssn) |
| progr. | integrating software components | интеграция программных компонентов (ssn) |
| progr. | integrating software components that were created separately | интеграция программных компонентов, созданных по отдельности (ssn) |
| progr. | internal consistency between software components and software units | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями (ssn) |
| progr. | internal consistency between the software components | внутренняя согласованность между компонентами программного объекта (ssn) |
| mil., avia. | lower-level computer software component | низкоуровневый компонент программного обеспечения |
| progr. | manufacturing software component | компонент производственного ПО (ssn) |
| progr. | manufacturing software component | компонент производственного программного обеспечения (класс ресурса производственного программного обеспечения, предназначенного поддерживать выполнение частной производственной задачи. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| media. | mobile software components | мигрирующие программные компоненты |
| progr. | modular software components | компонент модульного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-component software tools | многокомпонентные программные средства (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | on-board software components | бортовые средства программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | pluggable software component | модульный программный компонент (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | provenance data for all components of software releases | данные об источниках происхождения всех компонентов готового программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | reusable software component | многократно используемый программный компонент (элемент программного обеспечения, который может использоваться множеством приложений и реализуется в виде dll- или ocx-файлов на основе стандартных интерфейсов ssn) |
| progr. | reusable software component | программный компонент многократного использования (ssn) |
| progr. | reusable software components | многократно используемые программные компоненты (ssn) |
| IT | reusable software components | повторно используемые программные компоненты |
| progr. | reusable software components | программные компоненты многократного использования (ssn) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | software architecture and component-based systems | программные архитектуры и и компонентные системы (ssn) |
| progr. | software component | компонент ПО (ssn) |
| tech. | software component | программная часть (системы) |
| IT | software component | программный компонент (системы) |
| tech. | software component | программный компонент |
| IT | software component | программный модуль (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | software component | программный компонент (-процедура, модуль, блок, объект, библиотека и т.п. ssn) |
| progr. | software component | компонент программного объекта (ssn) |
| tech. | software component | компонент программного обеспечения |
| progr. | software component dependency structure | структура зависимостей программных компонентов (системы ssn) |
| progr. | software component design | проектирование компонентов программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software components | программные компоненты (ssn) |
| progr. | software components | компоненты программного объекта (ssn) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| mil., avia. | top-level computer software component | компонент программного обеспечения высокого уровня |
| progr. | trusted/verified software modules and components | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты |
| progr. | UM software component | программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | UM software component | программный компонент системы UM (UM – unified messaging ssn) |
| progr. | UM software component of an XML snippet | программный компонент системы UM фрагмента языка XML (ssn) |
| progr. | UM software component such as an external method, function, variable or action | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие (ssn) |
| progr. | UM software component that is a context or setting of the UM application | программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM (ssn) |
| progr. | unified messaging software component | программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | Web software components | компоненты программного обеспечения Web (ssn) |