| Subject | English | Russian |
| progr. | application development software | ПО для разработки приложений (ssn) |
| progr. | application development software | программное обеспечение для разработки приложений (ssn) |
| progr. | application for server-side software | серверное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| telecom. | application program software | прикладное программное обеспечение (oleg.vigodsky) |
| progr. | application release automation software | ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | application software | программа для ЭВМ (Application software, also known as an application or an app, is computer software designed to help the user to perform specific tasks. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Apps may be bundled with the computer and its system software, or may be published separately. Application software is contrasted with system software and middleware, which manage and integrate a computer's capabilities, but typically do not directly apply in the performance of tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | application software | программные средства (An application program (app or application for short) is a computer program designed to perform a group of coordinated functions, tasks, or activities for the benefit of the user. Examples of an application include a word processor, a spreadsheet, an accounting application, a web browser, a media player, an aeronautical flight simulator, a console game or a photo editor. The collective noun application software refers to all applications collectively. WK Alexander Demidov) |
| tech. | application software | прикладная программа |
| gen. | application software | компьютерная программа (WAD Alexander Demidov) |
| tech. | application software | прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| automat. | application software | функциональные программы |
| IT | application software | прикладные задачи |
| astronaut. | application software | прикладное ПО |
| gen. | application software | прикладное математическое обеспечение |
| Gruzovik, IT | application software | прикладное математическое обеспечение |
| tech. | application software | программа специального применения |
| progr. | application software | прикладное программное средство (программное средство, предназначенное для содействия пользователям в осуществлении определённых задач или обработке конкретных видов задач, в отличие от программного средства, управляющего компьютером ssn) |
| progr. | application software | прикладное ПО (а) класс ПО, предназначенный для решения пользовательских задач; б) совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети ssn) |
| progr. | application software | прикладные программы (ssn) |
| progr. | application software | совокупность приложений, имеющихся на данном компьютере или в данной компьютерной сети (ssn) |
| media. | application software | программа для специального использования (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| media. | application software | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи |
| media. | application software | прикладное программное обеспечение (графические пакеты, коммуникационные программы, электронные таблицы и др.) |
| progr. | application software | приложения (ssn) |
| automat. | application software | специализированное программное обеспечение |
| gen. | application software | конечные программные продукты (Alexander Demidov) |
| telecom. | application software check | прикладная программная проверка (oleg.vigodsky) |
| progr. | application software development | разработка прикладного ПО (ssn) |
| progr. | application software development | разработка прикладного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | application software intended for broad public use | прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования (ssn) |
| telecom. | application Software Management for CoPL | приложение Software Management for CoPL (oleg.vigodsky) |
| nano | application software module | программный модуль для решения прикладных задач |
| progr. | application software package | ППП (ssn) |
| telecom. | application software package | пакет прикладного программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| progr. | application software package | пакет прикладных программ (программный продукт, содержащий собственно программы и соответствующую документацию, в том числе инструкции по установке и эксплуатации ssn) |
| progr. | application software product | прикладной программный продукт (ssn) |
| progr. | application software products | прикладные программные продукты (ssn) |
| telecom. | application software program | прикладная программа (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | application support software | прикладное программное обеспечение |
| mech. | application-dependent software | специализированное программное обеспечение |
| automat. | application-dependent software | прикладное программное обеспечение |
| automat. | arc-welding application software | прикладное ПО для дуговой сварки (ssn) |
| progr. | arc-welding application software | прикладное программное обеспечение для дуговой сварки (ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| transp. | auxiliary application software | вспомогательное прикладное программное обеспечение |
| telecom. | auxiliary application software | вспомогательное прикладное ПО |
| mil., avia. | aviation traffic and application software | прикладное программное обеспечение службы управления воздушным движением |
| avia. | avionics software application | приложение для авионики (MichaelBurov) |
| avia. | avionics software application | приложение авионики (MichaelBurov) |
| telecom. | base and application software | базовое и прикладное программное обеспечение (oleg.vigodsky) |
| transp. | basic application software | основное прикладное программное обеспечение |
| telecom. | basic application software | основное прикладное ПО |
| SAP.tech. | business application software | организационно-экономическое программное обеспечение |
| telecom. | client application software | клиентское приложение (oleg.vigodsky) |
| progr. | commercial database management application software | коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных (ssn) |
| progr. | commercial database management application software | коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных (ssn) |
| progr. | commercial software application | коммерческое прикладное программное средство (ssn) |
| auto. | computer software application | программное компьютерное приложение (Konstantin 1966) |
| progr. | database management application software | прикладное ПО по управлению базами данных (ssn) |
| progr. | database management application software | прикладное программное обеспечение по управлению базами данных (ssn) |
| softw. | EAS – enterprise application software | программное обеспечение для коммерческих предприятий (Vadim Rouminsky) |
| progr. | embedded software application | встроенное программное средство (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | embedded software application | встроенное приложение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | emc software application | программное приложение корпорации EMC (ssn) |
| progr. | enterprise application software | корпоративное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enterprise application software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| astronaut. | experiment computer application software | прикладное программное обеспечение по эксперименту |
| tech. | experiment computer application software | программное обеспечение ЭВМ для обработки результатов экспериментов |
| tech. | flight application software | средства программного обеспечения полёта |
| tech. | flight application software system | система программного обеспечения полёта |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| AI. | knowledge-based software application | программный комплекс, основанный на инженерии знаний (Alex_Odeychuk) |
| product. | licensed application program software | лицензионное прикладное программное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operating system and application software | системное и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| telecom. | optional software application | вспомогательное приложение (oleg.vigodsky) |
| O&G | Pipeline Application Software | "PAS" – моделирующее программное обеспечение трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Pipeline Application Software | программное обеспечение для трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Pipeline Application Software | ПО трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | Pipeline Application Software | PAS моделирующее программное обеспечение трубопровода |
| tech. | power application software | программное обеспечение для решения задач энергосистем |
| progr. | quantum software application | приложение квантовых вычислений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time software application | приложение систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software application | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-related application software | прикладное ПО функций безопасности (ssn) |
| progr. | safety-related application software | прикладное программное обеспечение функций безопасности (ssn) |
| progr. | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | shipping commercial software application | поставка коммерческого прикладного программного средства (ssn) |
| gen. | software application | программа для ЭВМ (Application software is all the computer software that causes a computer to perform useful tasks (compare with Computer viruses) beyond the running of the computer itself. A specific instance of such software is called a software application, application or app. The term is used to contrast such software with system software, which manages and integrates a computer's capabilities but does not directly perform tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Applications may be bundled with the computer and its system software or published separately, and can be coded as university projects. WK Alexander Demidov) |
| progr. | software application | программное приложение (ssn) |
| progr. | software application | прикладное программное средство (ssn) |
| progr. | software application | программное средство (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software application | программный продукт (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | software application | применение программного обеспечения |
| IT | software application | приложение |
| astronaut. | software application | прикладное ПО |
| gen. | software application | конечный программный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | software application | компьютерная программа (Alexander Demidov) |
| telecom. | software application group | группа приложений (oleg.vigodsky) |
| comp. | software application package | пакет приложений (Dmitry) |
| gen. | software application suite | прикладной программный комплекс (AD Alexander Demidov) |
| telecom. | Software Management application | приложение Software Management (oleg.vigodsky) |
| progr. | specialist software application | специализированная программа (Alexander Demidov) |
| automat. | speciality application-dependent software | специализированное программное обеспечение |
| progr. | study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| gen. | system and application software | базовое и прикладное программное обеспечение (Alexander Demidov) |
| progr. | system application software | программное обеспечение для системных применений (ssn) |
| comp., net. | system application software | системное прикладное программное обеспечение |
| scient. | system software and application software | системное и прикладное программное обеспечение (ART Vancouver) |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | type of software application | тип программного приложения (ssn) |
| progr. | UM software component that is a context or setting of the UM application | программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM (ssn) |
| IT | user application software | прикладное программное обеспечение пользователя (rklink_01) |
| IT | users' application software | прикладное программное обеспечение пользователей |