| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | Air Leakage Test Analysis Software | программное обеспечение для расчёта объёма утечки воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | analysis software | программа анализа (Speleo) |
| meas.inst. | analysis software | ПО анализа (Speleo) |
| astronaut. | data analysis center for software | центр анализа данных для программного обеспечения |
| softw. | data analysis software | программное обеспечение аналитической обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| softw. | dynamic software analysis | динамический анализ программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | electromagnetic design and analysis software | программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей (ssn) |
| astronaut. | Hardware-software interaction analysis | Анализ взаимодействия аппаратного и программного обеспечения (GeOdzzzz) |
| automat. | image analysis software | программное обеспечение анализа изображений |
| sec.sys. | image processing and analysis software | программа обработки и анализа изображений |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| nano | integrated design engineering analysis software | комплексное прикладное ПО для технического проектирования |
| mil., avia. | integrated design engineering analysis software | комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования |
| mil., avia. | interim performance analysis software | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| progr. | measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| IT | multiphysics design analysis software | программное обеспечение "мультифизического" моделирования |
| tech. | Poseidon test analysis software working group | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" |
| mil. | Poseidon test analysis software working group | рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон |
| progr. | primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| O&G, casp. | process hazard analysis software tool | программные средства анализа опасностей технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | review and analysis of software | обзор и анализ технологических решений (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| softw. | SAMCEF Finite Element Analysis software | программный метод конечных элементов SAMCEF (MichaelBurov) |
| nano | situational analysis software | ПО для ситуационного анализа |
| telecom. | software analysis | анализ программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| softw. | software analysis techniques | методы анализа программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software analysis workbench | автоматизированное рабочее место для анализа программного обеспечения (galois.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | software analysis workstation | рабочая станция для анализа программ |
| tech. | software analysis workstation | автоматизированное рабочее место |
| progr. | software architecture analysis | анализ архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа программной архитектуры (сокр. SAAM ssn) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architecture analysis method | метод анализа архитектуры программных систем (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | software composition analysis | анализ композиции программного обеспечения (to avoid the risk of software vulnerabilities Alex_Odeychuk) |
| progr. | Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| softw. | software error effect analysis | анализ последствий ошибок в программном обеспечении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Software Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| telecom. | software fault analysis | анализ программных сбоев (oleg.vigodsky) |
| progr. | Software Fault Tree Analysis | анализ дерева недочётов программного обеспечения (SFTA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| cartogr. | software for aerial photography visualization and data analysis | программное обеспечение для визуализации и анализа данных аэрофотосъёмки (Konstantin 1966) |
| progr. | software product line analysis modeling | аналитическое моделирование линейки программных продуктов (ssn) |
| progr. | software requirements analysis | анализ требований к программным средствам (ssn) |
| progr. | software requirements analysis | анализ программных требований (ssn) |
| progr. | software requirements analysis | анализ требований программных средств (ssn) |
| energ.ind. | software requirements analysis | анализ требований к программному обеспечению |
| progr. | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| progr. | software requirements analysis process | процесс анализа требований программных средств (ssn) |
| progr. | software requirements analysis process | процесс анализа требований к программным средствам (ssn) |
| progr. | software static analysis | статический анализ ПО (ssn) |
| progr. | software static analysis | статический анализ программного обеспечения (процесс оценки программы, носящий систематический характер, без обязательного выполнения программы. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и обычно включает анализ программной логики, маршрутов данных, интерфейсов и переменных. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| softw. | static software analysis | статический анализ программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |