| Subject | English | Russian |
| mil., obs. | A-socket ring | обойма приёмника гидравлической коробки передач |
| progr. | adapter socket list | список сокетов адаптера (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | adapter socket list specification | спецификация списка сокетов адаптера (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| construct. | all-socket bend | раструбный отвод (с двумя раструбами) |
| construct. | all-socket branch | косой раструбный тройник (с тремя раструбами) |
| construct. | all socket cross | раструбная крестовина |
| construct. | all-socket cross | раструбный крест (Yerkwantai) |
| telecom. | appliance socket-outlet | распределительная коробка |
| progr. | asynchronous socket support | поддержка асинхронных сокетов (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | B-socket ring | обойма нагнетателя гидравлической коробки передач |
| mil., tech. | ball and socket base | шаровой подпятник |
| avia. | ball and socket bearing | шаровая опора |
| gen. | ball and socket bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| nautic. | ball and socket coupling | шаровое шарнирное соединение |
| nautic. | ball and socket joint | шаровой шарнир |
| anat. | ball and socket joint | шаровидный сустав (kee46) |
| archit. | ball and socket joint | шарнир |
| mil., tech. | ball and socket joint | шаровая пара |
| nautic. | ball and socket joint | шарнирное соединение |
| avia. | ball and socket joint | шаровое соединение |
| gen. | ball and socket reamer | дуговой отклонитель |
| automat. | ball socket adjuster | вилка (для крепления деталей) |
| Makarov. | ball socket adjuster | вилка для крепления деталей |
| auto. | ball-and-socket attachment | шаровой шарнир |
| auto. | ball-and-socket attachment | шаровое шарнирное соединение |
| mil. | ball-and-socket base | шаровой подпятник |
| tech. | ball-and-socket bearing | подшипник для шаровой цапфы |
| Gruzovik, mach.mech. | ball-and-socket bearing | шаровая опора |
| auto. | ball-and-socket bearing | подшипник с подвижными вкладышами |
| tech. | ball-and-socket bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| auto. | ball-and-socket gear control | переключение передач рычагом с шаровой опорой |
| auto. | ball-and-socket gear shift | механизм переключения передач с шаровым шарниром |
| tech. | ball-and-socket gear shifting | механизм переключения передач с шаровым шарниром |
| tech. | ball-and-socket head | шаровая штативная головка |
| tech. | ball-and-socket head | шаровая головка (штатива) |
| automat. | ball-and-socket hinge | сферический шарнир (ssn) |
| tech. | ball-and-socket hinge | шаровой шарнир |
| tech. | ball-and-socket joint | сферический шарнир |
| med. | ball-and-socket joint | артродия |
| med. | ball-and-socket joint | шаровидный сустав |
| geol. | ball-and-socket joint | перлитовая трещина |
| construct. | ball-and-socket joint | стык трубопровода в виде раструба и входящего сферического конца |
| anat. | ball-and-socket joint | шаровидный сустав, чашеобразный сустав (JSV) |
| construct. | ball-and-socket joint | шарнирное соединение |
| media. | ball-and-socket joint | шаровое шарнирное соединение (в переключателях, механизмах и т.п.) |
| Gruzovik, mach.mech. | ball-and-socket joint | шаровая пара |
| tech. | ball-and-socket joint | шарнир Гука |
| auto. | ball-and-socket joint | шарнир Тука |
| auto. | ball-and-socket joint | шарнир Кардана |
| anat., Makarov. | ball-and-socket joint | энартроз |
| dril. | ball-and-socket joint | универсальный шарнир |
| anim.husb., entomol. | ball-and-socket joint | вертлуг |
| gen. | ball-and-socket joint | шаровой шарнир |
| geol. | ball-and-socket jointing | шарнирная отдельность |
| tech. | ball-and-socket kinematic pair | сферическая кинематическая пара |
| goldmin. | ball-and-socket structure | шарнирное соединение (MichaelBurov) |
| goldmin. | ball-and-socket structure | шарнирное строение (Leonid Dzhepko) |
| automat. | ball-in-socket bearing | подшипник с шариками в отдельных гнездах |
| tech. | Ball-in-Socket Hinge | шаровое шарнирное соединение (leahengsell) |
| automat. | ball-to-socket interlock | шариковый замок |
| construct. | bent socket wrench | угловой торцевой гаечный ключ |
| automat. | bit for hexagon socket screws, square drive | вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом (ssn) |
| automat. | bit for hexagon socket screws, square drive | ключ-вставка для винтов с внутренним шестигранником с переходным внутренним квадратом (ssn) |
| auto. | bolt-and-socket attachment | шаровой шарнир |
| med. | bony socket of eye | глазница |
| med. | bony socket of the eye | орбита |
| med. | bony socket of the eye | глазная впадина |
| med. | bony socket of the eye | глазница |
| tech. | BUTTON HEAD SOCKET CAP SCREW | установочный винт с внутренним шестигранником и круглой головкой (marry9238) |
| forestr. | carpenter's socket chisel | долото с трубкой для вставки рукоятки |
| forestr. | carpenter's socket chisel | резак |
| forestr. | carpenter's socket chisel | зубило с трубкой для вставки рукоятки |
| construct. | caulked socket joint | зачеканенное раструбное соединение |
| media. | connection socket for aerials | гнездо для подключения антенн |
| media. | connection socket for antennae | гнездо для подключения антенн |
| tech. | deep well socket group | удлинённая головка |
| auto. | double hex socket wrench | двусторонней гаечный ключ с шестигранным углублением |
| construct. | double socket bend | раструбный отвод |
| construct. | double socket bend | раструбное колено |
| tech. | double socket pipe | двухраструбная труба (Гевар) |
| construct. | double socket taper | двойная подвижная соединительная муфта |
| construct. | double socket tee flanged branch | двойной раструб с фланцевым отростком |
| construct. | double socket tee flanged branch | тройник "двойной раструб – фланец" |
| tech. | drive socket assembly | головка в сборе |
| telecom. | earthed socket-outlet | розетка с защитным заземлением |
| electr.eng. | edge-socket connector | торцевой соединитель |
| tech. | edge-socket connector | профильный соединитель |
| tech. | edge socket connector | краевая розетка |
| O&G. tech. | five pin socket outlet with integral earth leakage protection | пятиконтактная розетка с защитой от замыкания на землю (Johnny Bravo) |
| construct. | fixed socket-outlet | штепсельная розетка |
| electr.eng. | fixed socket-outlet | стационарная штепсельная розетка (ssn) |
| electr.eng. | fixed socket-outlet | стационарная розетка |
| auto. | flat head socket cap screws | плоские винты с головкой под торцевой ключ (Liana L) |
| gen. | flat socket head cap screw | винт с плоской головкой под шестигранник |
| tech. | flex-head socket wrench | торцевой гаечный ключ с гибкой головкой |
| construct. | floor socket outlet | напольная штепсельная розетка |
| construct. | flush-type socket outlet | утопленная штепсельная розетка |
| auto. | four-way socket wrench | крестовидный гаечный ключ с грешным углублением |
| automat. | four-way socket wrench | крестообразный торцевой ключ с внутренним шестигранником (ssn) |
| tech. | four-way socket wrench | крестовидный торцевой гаечный ключ |
| tech. | function socket identification | обозначение функции гнезда |
| tech. | half-socket pipe | перфорированная труба (дренажная) |
| media. | header/socket combo | непрямой соединитель, состоящий из вилочной и розеточной частей |
| tech. | hex socket group | шестигранная головка |
| gen. | hex socket head | головка под шестигранник (4uzhoj) |
| tech. | hex socket head bolt | болт с внутренним шестигранником |
| tech. | hex socket head screw | винт с головкой с шестигранным углублением под ключ (AnnaRoma) |
| mach. | hex socket headless screw | винт без головки с шестигранным углублением под ключ (translator911) |
| gen. | hex. socket set screw with cone point | винт установочный с внутренним шестигранником и коническим концом (TurtleInFurs) |
| tech. | Hex Socket Set Screw with Flat Point | Шестигранный установочный винт с плоским концом (Safronova_) |
| tech. | hexagon socket bolt | винт с шестигранным углублением в головке (pvconst) |
| inf. | hexagon socket bolt | болт с головкой под внутренний шестигранник (Damirules) |
| tech. | Hexagon Socket Button Head Screw | винт с внутренним шестигранником в полукруглой головке (Валерия 555) |
| tech. | hexagon socket head bolt | болт с внутренней шестигранной головкой |
| tech. | hexagon socket head cap screw | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (Racooness) |
| auto. | hexagon socket head cap screw | винт с шестигранным отверстием в головке |
| tech. | hexagon socket head cap screw | винт с шестигранным углублением в головке (pvconst) |
| tech. | hexagon socket head recess | шестигранное углубление под ключ в головке (Киселев) |
| automat. | hexagon socket head screw | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ |
| tech. | hexagon socket-head screw | винт с внутренним шестигранником в головке (Киселев) |
| tech. | hexagon socket head wrench | шестиугольный гаечный ключ (Diana7) |
| tech. | hexagon socket plug | пробка с внутренней шестигранной головкой |
| construct. | hexagon socket screw | винт с шестигранным отверстием в головке |
| tech. | hexagon-socket screw | винт с шестигранным отверстием в головке |
| automat. | hexagon socket set screw | установочный винт с шестигранным углублением под ключ |
| construct. | hexagon socket wrench | шестигранный торцевой ключ |
| tech. | hexagonal socket head plug position | положение заглушки под шестигранный торцевой ключ |
| avia. | hexagonal socket head screw | винт с шестигранной головкой под торцевой ключ |
| mach. | hexagonal socket wrench | торцевой ключ с шестигранной головкой (translator911) |
| tech. | hexagonal socket wrench | шестигранный торцевой ключ |
| med. | hip socket prosthesis | протез для вертлужной впадины |
| tech. | Impact Ball-And-Socket Joint | ударный кардан (Y.Triko) |
| electr.eng. | 3 in 1 light socket splitter | цокольный разветвитель на 3 гнезда ('More) |
| tech. | input socket channel | канал входного гнезда |
| electr.eng. | interlocked socket-outlet | штепсельная розетка с блокировкой (ssn) |
| electr.eng. | interlocked socket-outlet | розетка с блокировкой |
| gen. | interlocking pin and socket arrangement | вплотную (Анна Ф) |
| gen. | interlocking pin and socket arrangement | встык (Анна Ф) |
| construct. | key for hexagon socket screws | ключ для винтов с шестигранным отверстием в головке |
| construct. | key for socket screws | ключ для винтов с гранёным отверстием в головке |
| O&G. tech. | knuckle-and-socket joint | шарнирно-шаровое сочленение |
| tech. | knuckle-and-socket joint | шарнирно-шаровое соединение |
| telecom. | lamp-socket antenna | осветительная сеть в качестве антенны |
| antenn. | lamp-socket antenna | ламповый патрон в качестве антенны |
| tech. | lamp socket assembly | патрон лампы |
| auto. | lamp socket dimmer | приспособление в патроне для уменьшения силы света лампы |
| electr.eng. | lamp socket splitter | цокольный разветвитель ('More) |
| tech. | lamp socket terminal | зажим патрона лампы |
| tech. | lamp socket voltage | напряжение на ламповом патроне |
| electr.eng. | light bulb socket splitter | цокольный разветвитель ('More) |
| electr.eng. | light socket splitter | цокольный разветвитель (3 in 1 light socket splitter 'More) |
| tech. | lighter socket output | выход розетки зажигалки (WiseSnake) |
| tech. | lighter socket output | выход розетки прикуривателя (WiseSnake) |
| electr.eng. | mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке (ssn) |
| tech. | male Socket Weld | фланец приварной с соединительным выступом (WiseSnake) |
| mil., avia. | manipulator socket actuator | привод гнезда манипулятора |
| mil. | MG socket mount | шаровая установка для пулемёта |
| cycl. | 10mm socket wrench | накидной гаечный ключ с размером зева 10 мм |
| mil. | MO socket mount | шаровая установка для пулемёта |
| comp., net. | monadic socket builder | монадический построитель сокетов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | multi-socket adaptor | многорозеточный переходник (Yerkwantai) |
| electr.eng. | multiple socket-outlet | многоместная штепсельная розетка (ssn) |
| electr.eng. | multiple socket-outlet | многоместная розетка (harser) |
| electr.eng. | multiple switched socket-outlet | многоместная штепсельная розетка с выключателем (ssn) |
| electr.eng. | multiple switched socket-outlet | многоместная розетка с выключателем |
| construct. | nut socket driver | механический гайковёрт со сменными головками |
| construct. | nut socket driver | механический гайковёрт |
| construct. | nut socket driver | гайковёрт со сменными головками |
| mil., tech. | offset socket wrench | торцевой ключ с изогнутой ручкой |
| construct. | open socket shovel | лопата с разрезной тулейкой |
| anat. | peg-and-socket joint | гомфоз (peg-and-socket joint is a synonym of gomphosis CopperKettle) |
| med. | peg-and-socket joint | периодонтальный синдесмоз |
| tech. | pin/socket connection | соединение штыря с гнездом |
| tech. | pin-and-socket coupler | соединитель с игольчатыми штырями в вилочной части |
| med. | pin-and-socket-type attachment | панцирная накладка со штифтами (для фиксации мостовидного протеза) |
| tech. | pin-type socket wrench | накидной шпилечный ключ (с выступом, для круглых гаек с наружным пазом nikolkor) |
| construct. | plug and socket connection | штепсельный разъём |
| tech. | plug and socket joint | штепсельное соединение |
| tech. | plug and socket joint | разъёмное соединение со штыревым контактом |
| tech. | plug and socket joint | штепсельный разъём |
| electr.eng. | plug and socket outlet | штепсельный соединитель (ssn) |
| tech. | plug and socket unit | разъем |
| automat. | plug-and-socket connection | разъёмное контактное соединение со штыревым контактом |
| automat. | plug-and-socket connection | штепсельный разъём |
| automat. | plug-and-socket connection | электрический штепсельный соединитель |
| tech. | plug-and-socket connection | штепсельное соединение |
| automat. | plug-and-socket connector | штепсельный разъём |
| automat. | plug-and-socket connector | штепсельный соединитель |
| Gruzovik, electr.eng. | plug-and-socket connector | соединительная колодка |
| electr.eng. | plug-and-socket device | штепсельный разъём (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | plug-and-socket device | штепсельное устройство (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | plug-and-socket device | штекерный разъём (Andrey Truhachev) |
| tech. | plug-and-socket joint | штепсельное соединение |
| tech. | plug-and-socket joint | разъёмное соединение со штыревым контактом |
| construct. | plug-and-socket luminaire | светильник со штепсельным разъёмом |
| avia. | plug-and-socket unit | соединитель со штыревым разъёмом |
| avia. | plug-and-socket unit | соединитель со штырьевым разъёмом |
| electr.eng. | plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes | вилки, штепсельные разъёмы и соединительные устройства промышленного назначения (ssn) |
| automat. | point opening socket wrench | накидной гаечный ключ |
| electr.eng. | portable socket-outlet | переносная штепсельная розетка (ssn) |
| electr.eng. | portable socket-outlet | переносная розетка |
| construct. | push-fit socket connection | надвижное раструбное соединение |
| gen. | Ratchet socket set | набор торцовых головок с трещоткой (Radomir218) |
| construct. | rope socket catch | зажим |
| construct. | rope socket catch | канатный зажим |
| construct. | rope socket catch | канатный замок |
| pack. | screw socket or sleeve | винтовая муфта |
| pack. | screw socket or sleeve | сцепная муфта с резьбой |
| pack. | screw socket or sleeve | муфта с резьбой |
| construct. | screwed socket for union | соединительная муфта с винтовой резьбой |
| construct. | screwed socket joint | соединение нарезными муфтами |
| telecom. | secure socket communication | защищённая передача сокетов (oleg.vigodsky) |
| comp. | secure socket layer | протокол SSL |
| progr. | secure socket layer | уровень защищённых сокетов (сокр. SSL ssn) |
| comp. | secure socket layer | протокол защищённых сокетов |
| comp., MS | Secure Socket Layer bridging | мост SSL (A network protocol which forwards Secure Socket Layer (SSL) packets) |
| comp., MS | Secure Socket Layer tunneling | туннелирование SSL (A network protocol which encapsulates a Secure Socket Layer (SSL) protocol or session inside another) |
| telecom. | secured socket layer | уровень защищённых сокетов (oleg.vigodsky) |
| progr. | server's socket address structure | адресная структура сокета сервера (ssn) |
| automat. | single-end socket tee wrench | односторонний торцевой ключ с внутренним шестигранником (ssn) |
| automat. | single-square socket tee wrench | торцевой ключ с внутренним квадратом и стержнем для поворота (ssn) |
| automat. | sliding socket joint | универсальный шарнир |
| mining. | slip-socket bowl | ловильный колокол со шлипсом (для инструмента в нефтяных скважинах) |
| O&G, oilfield. | slip-socket bowl | воронка шлипса |
| mining. | slip-socket clips | шлипсы с клёшами (охватывающими инструмент в нефтяной скважине по всей окружности) |
| mining. | slip-socket clips | шлипсы с клещами (охватывающими инструмент в нефтяной скважине по всей окружности) |
| mining. | slip-socket clips | ловильный колокол с захватами по всей окружности |
| O&G. tech. | slip-socket mechanism | шлипсовый механизм |
| O&G, oilfield. | slip socket sub | переводник для шлипса |
| O&G. tech. | slip-socket sub | переводник для шлипса |
| auto. | snap-on socket wrench | ключ с защёлкой для отвёртывания утопленных гаек |
| progr. | socket abstraction | абстракция сокетов (ssn) |
| progr. | socket adapter | адаптер-сокет (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| electr.eng. | socket adapter | переходная вилка |
| electr.eng. | socket adapter | вилка-размножитель |
| tech. | socket adapter | переходная панель (ламповая) |
| progr. | socket adapters | адаптер-сокеты (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | socket address structures | адресные структуры сокетов (ssn) |
| nautic. | socket and ball joint | шаровое шарнирное соединение |
| tech. | socket and rachet set | набор торцевых головок с трещоткой (fa158) |
| shipb. | socket and spigot joint | стыковое соединение в виде раструба |
| mil., tech. | socket and spigot joint | стык с раструбом (трубопровода) |
| shipb. | socket and spigot joint | раструбное соединение |
| tech. | Socket and Threaded Valves | ТПА с резьбовыми соединениями и под сварку в раструб (Nick Golensky) |
| tech. | socket-and-spigot joint | раструбное соединение |
| nautic. | socket-and-spigot joint | соединение в раструб |
| tech. | socket-and-spigot joint | замковое стыковое соединение |
| tech. | socket-and-spigot joint | соединение посредством буртика и паза (сифонных изделий) |
| tech. | socket-and-spigot joint | соединение муфтой |
| tech. | socket-and-spigot joint | стык трубопровода |
| met. | socket-and-spigot joint | соединение враструб труб равного диаметра с развальцовкой конца наружной трубы |
| construct. | socket-and-spigot joint | стык с раструбом |
| construct. | socket-and-spigot joint | замковое соединение |
| Makarov. | socket-and-spigot joint | соединение сифонных изделий посредством буртика и паза |
| O&G, sakh. | socket arc welding | дуговая сварка трубчатым электродом под флюсом |
| O&G, sakh. | socket arc welding | дуговая сварка под флюсом |
| tech. | socket area | зона гнезда |
| tech. | socket assembly | головка в сборе |
| progr. | socket-based server | сервер на основе сокета (ssn) |
| progr. | socket-based server with in-process servers | сервер на основе сокета с внутрипроцессными серверами (ssn) |
| mil., grnd.forc. | socket bayonet | штык с наствольным креплением (Vadim Rouminsky) |
| gen. | socket bayonet | штык, насаживающийся на ствол (в отличие от более раннего штыка, вставлявшегося в канал ствола и препятствовавшего срельбе dreamjam) |
| comp., net. | socket bind | привязка сокета (Andy) |
| tech. | socket body | корпус розетки |
| electr.eng. | socket body | корпус соединительной муфты |
| tech. | socket body | корпус соединительной муфты |
| tech. | socket body | корпус патрона (лампы) |
| tech. | socket bushing | изолирующая втулка |
| gen. | socket button screw | винт с выпуклой головкой (mialina) |
| forestr. | socket caster | ролик с патроном (в который вставляется ножка изделия мебели) |
| tech. | socket chisel | плотницкая стамеска |
| construct. | socket chisel | плотничное долото |
| tech. | socket chisel | плотницкое долото |
| forestr. | socket chisel | узкое долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна |
| gen. | socket chisel | большое долото для выдалбливания пазов |
| telecom. | socket client | сокет-клиент (oleg.vigodsky) |
| media. | socket client | клиент сокета (программный процесс или функция, реализованная в сетевом узле AppleTalk) |
| progr. | socket client functions | клиентские функции сокета (ssn) |
| telecom. | socket communication | связь между сокетами (oleg.vigodsky) |
| tech. | socket connection | муфтовое соединение (Андрей Андреевич) |
| gen. | socket connection | гнездовое соединение (soa.iya) |
| electr.eng. | socket connector | розеточная часть (разъёмного соединения) |
| media. | socket connector | программное «гнездо» (интерфейс для связи программ) |
| mus. | socket connector | контактное гнездо |
| media. | socket connector | переходная колодка |
| media. | socket connector | штепсельная розетка |
| tech. | socket connector | розеточная часть соединителя |
| tech. | socket contact | гнездовая контакт-деталь |
| tech. | socket coupler | штепсельная розетка |
| tech. | socket coupler | розеточная часть соединителя |
| mil., grnd.forc. | socket cover | Крышка розетки (WiseSnake) |
| tech. | socket cover | крышка разъёма (Andy) |
| tech. | socket drill | закрепляемое во втулке сверло |
| automat. | socket-drive | с углублением под ключ (о винте ssn) |
| tech. | socket drive | ключ-трещотка (для торцевых головок Сабу) |
| tech. | socket drive adapter | переходник головки |
| tech. | socket driver | насадка розетки |
| construct. | socket end | конец раструба |
| tech. | socket end | конец с гнездом |
| automat. | socket error | ошибка подключения (translator911) |
| progr. | socket exception | исключительная ситуация сокета (ssn) |
| comp., net. | socket exhaustion | исчерпание сокетов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | socket extension | удлинитель головки |
| weld. | socket fittings | фитинги для раструбной сварки (Andy) |
| electr.eng. | socket flange | фланец соединительной муфты |
| tech. | socket flange | фланец штепсельного типа |
| sol.pow. | socket for an electric charger | розетка для зарядного устройства |
| electr.eng. | socket for connecting chambers' current measuring device | разъём для подключения прибора измерения тока камер (Himera) |
| gen. | Socket fuses | Перегорела розетка (источник –  goo.gl dimock) |
| construct. | socket gap | зазор раструба |
| tech. | socket group | головка |
| tech. | socket handle assembly | рукоятка головки в сборе |
| Makarov. | socket head | головка ключа с углублением под гайку |
| gen. | socket head | головка с углублением под ключ |
| automat. | socket head | головка ключа с углублением под гайку |
| automat. | socket head | головка винта с углублением под ключ |
| Makarov. | socket head | головка винта с углублением под ключ |
| avia. | socket head | головка |
| gen. | socket head | головка с углублением под гайку |
| tech. | socket head bolt | болт с внутренним шестигранником |
| inf. | socket head cap screw | винт с внутренним шестигранником (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| gen. | socket head cap screw | винт с углублением под ключ (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| gen. | socket head cap screw | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (ГОСТ 11738-84 4uzhoj) |
| inf. | socket head screw | винт с внутренним шестигранником (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) aharin) |
| tech. | socket head screw | болт с внутренним шестигранником (aharin) |
| tech. | socket-head screw | болт с углублением под ключ (Киселев) |
| gen. | socket head screw | винт с углублением под ключ (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| gen. | socket head screw | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (4uzhoj) |
| tech. | socket headed bolt | болт с головкой под торцевой ключ (Yuriy Melnikov) |
| tech. | socket inlet | входное гнездо |
| tech. | socket inserter | устройство для установки компонентов (в панельки или гнезда) |
| progr. | socket interface | интерфейс сокетов (ssn) |
| progr. | socket interface | интерфейс гнёзд (ssn) |
| automat. | socket jaw | съёмная губка |
| automat. | socket jaw | накладная губка (напр. тисков) |
| construct. | socket joint | стык с муфтой |
| media. | socket joint | соединение труб муфтами или раструбами |
| mining. | socket-joint | соединение муфтой |
| automat. | socket joint | соединительная муфта |
| mining. | socket-joint | шарнирное соединение |
| auto. | socket joint | шаровое шарнирное соединение |
| railw. | socket joint | шаровое соединение |
| tech. | socket joint | муфтовое соединение |
| tech. | socket kit | комплект головок (инструменты SAKHstasia) |
| tech. | socket kit | блок розеток (генераторы SAKHstasia) |
| media. | socket leads | цокольные выводы (определённой формы) |
| progr. | socket library | библиотека сокета (ssn) |
| progr. | socket library data structure | структура данных библиотеки сокета (ssn) |
| media. | socket listener | приёмник сокета (ПО, предоставляемое клиентом сокета и предназначенное для получения адресованных сокету дейтаграмм) |
| progr. | socket method | метод сокета (ssn) |
| polym. | socket mould | форма для муфты (ihnatkovich) |
| archit. | socket network | розеточная сеть |
| comp., net. | socket network communication technology | сокетная технология (igisheva) |
| telecom. | socket number | номер сокета (oleg.vigodsky) |
| media. | socket number | номер сокета (8-разрядное число, идентифицирующее сокет) |
| tech. | socket number | номер гнезда |
| tech. | socket nut | гнездовая муфта (browser) |
| construct. | socket of hinge | гнездо оконной петли |
| construct. | socket of hinge | гнездо дверной петли |
| med. | socket of hip | вертлужная впадина |
| media. | socket of network connector | розетка сетевого соединителя (розетка, предназначенная для подключения к сети с шинной кольцевой структурой станций передачи данных или монитора) |
| mil. | socket of pipe | раструб трубы |
| construct. | socket of shovel | тулейка лопаты |
| anat., Makarov. | socket of the hip | вертлюжная впадина |
| tech. | socket of the sweeping tackle | подпятник для шаблонной формовки |
| construct. | socket outlet | выходное гнездо |
| construct. | socket outlet | штепсельная розетка |
| BrE | socket-outlet | розетка сетевая |
| construct. | socket outlet | соединительное гнездо |
| house. | socket outlet | сетевая розетка |
| comp. | socket outlet | входная точка (сети) |
| comp. | socket outlet | розетка соединителя |
| electr.eng. | socket-outlet | штепсельная розетка |
| gen. | socket outlet | силовая розетка (A socket for an electric plug that is fixed to a wall and connected to an electricity supply. EXAMPLE SENTENCES The regulations do not affect small jobs such as providing a socket outlet, or adding a light switch to an existing circuit. The plug-in burglar alarm has a built-in battery to power the device if there's a mains failure or should the intruder remove the alarm from the socket outlet. Homeowners can still replace accessories such as socket outlets, control switches and ceiling roses without infringing the law – although there are exceptions in high-risk areas, including bathrooms, saunas and kitchens. OD Alexander Demidov) |
| gen. | socket-outlet | силовая розетка (The normal technical term (in both British and International English) for an AC power socket is socket-outlet, but in non-technical common use a number of other terms are used. In British English the general term is socket, but there are numerous common alternatives, including power point, plug socket, wall socket, and wall plug. In American English receptacle and outlet are common, sometimes with qualifiers such as wall outlet, electrical outlet and electrical receptacle, all of these sometimes to be found in the same document. A socket may be surrounded by a decorative or protective cover called a wall plate, face plate, outlet cover, socket cover, or wall cover. In some designs this is an integral piece with the socket itself, bought and installed as a single unit. WK Alexander Demidov) |
| electr.eng. | socket-outlet adapter | переходная вилка |
| electr.eng. | socket-outlet adapter | вилка-размножитель |
| electr.eng. | socket-outlet for appliances | штепсельная розетка для приборов (ssn) |
| electr.eng. | socket-outlet for appliances | розетка для приборов |
| construct. | socket outlet for ceiling mounting | потолочная штепсельная розетка |
| construct. | socket outlet for floor mounting | напольная штепсельная розетка |
| electr.eng. | socket-outlets | штепсельные разъёмы (ssn) |
| O&G, sakh. | socket outlets plants and buildings | сетевые розетки установок и зданий |
| electr.eng. | socket output | выходная мощность розетки (financial-engineer) |
| construct. | socket pipe | раструбная труба |
| tech. | socket pipe | труба с муфтой |
| tech. | socket pipe | труба с раструбом |
| gen. | socket pipe | труба с набивочным соединением |
| weld. | socket pipe weld | сварка труб внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe weld | сварка враструб (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe weld | сварное соединение враструб (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe welding | сварка труб внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe welding | сварка враструб (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe welding | сварное соединение враструб (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe welding | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| gen. | socket pole | род багра с железным углублением на конце |
| auto. | socket post | пост для обогрева автомобилей (Yaliny) |
| railw., radio | socket-power unit | устройство для питания от сети |
| tech. | socket-powered radio station | радиостанция с сетевым питанием |
| tech. | socket-powered receiver | радиоприёмник сетевого питания |
| tech. | socket-powered receiver | радиоприёмник с сетевым питанием |
| tech. | socket-powered receiver | радиоприёмник с питанием от сети |
| media. | socket-powered set | телевизор с питанием от сети |
| tech. | socket-powered set | приёмник с питанием от сети |
| tech. | socket-powered TV set | телевизор с питанием от сети |
| construct. | socket prismatic key | торцовая пневматическая шпонка |
| telecom. | Socket request | Запрос на соединение (Georgy Moiseenko) |
| mil., obs. | socket ring | обойма гидравлической коробки передач |
| nautic. | socket ring | кольцо регулирования производительности (осевого поршневого насоса) |
| mil. | socket ring | кольцевая обойма |
| nautic. | socket ring | кольцо регулирования подачи |
| mil., tech. | socket screw | винт с торцовой головкой |
| construct. | socket screw | винтовая муфта |
| inf. | socket screw | винт с внутренним шестигранником (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| gen. | socket screw | винт с углублением под ключ (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| gen. | socket screw | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| comp., net. | SOCKet Secure | сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | socket server | сервер на сокетах (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | 2-socket server | двухпроцессорный сервер (Artjaazz) |
| comp. | socket services | обслуживание разъёма |
| tech. | socket size | размер головки |
| tech. | socket spanner set | набор торцевых головок (snegarik) |
| construct. | socket stop | упор раструба |
| telecom. | socket strip | разветвитель питания с розетками (menhaden) |
| comp. | socket strip | блок розеток (Eleanor Rigby) |
| tech. | socket switch | выключатель со штепсельными гнездами |
| tech. | socket terminal | зажим патрона |
| electr.eng. | socket terminals | гнездовые клеммы (greyhead) |
| progr. | socket transmission | сокетная передача (ssn) |
| construct. | socket-type footing | фундамент стаканного типа |
| progr. | socket version | версия на основе сокета (версия программы сервера ssn) |
| weld. | socket weld | сварка труб внахлёст (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | socket weld | сварное соединение враструб (Yakov) |
| weld. | socket weld | сварка враструб (MichaelBurov) |
| weld. | socket weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket weld connection | соединение сваркой внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket weld fitting | фитинг для сварки враструб (SWF Malexey) |
| tech. | socket weld flange | фланец приварной с впадиной под сварку (AGO) |
| gen. | socket welding | сварка враструб (SAKHstasia) |
| weld. | socket welding | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket welding | сварка труб внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket welding | сварное соединение враструб (MichaelBurov) |
| gen. | socket welding | муфтовая сварка (SAKHstasia) |
| weld. | socket welding connection | соединение сваркой внахлёст (MichaelBurov) |
| tech. | socket wiring | проводка патрона |
| tech. | socket with an earth | розетка с заземлением (sankozh) |
| electr.eng. | socket with safety shutters | розетка со шторками (These are spring-loaded shutters that close off the contact openings, or slots, of the receptacles. When a plug is inserted into the receptacle, both springs are compressed and the shutters then open, allowing for the metal prongs to make contact to create an electrical circuit. muzungu) |
| automat. | socket wrench drive | сменная головка для ключей |
| OHS | socket wrench, hexagon or square drive | сменная головка для ключей (Leonid Dzhepko) |
| mach. | socket wrench insert | головка торцевого ключа (translator911) |
| auto. | socket wrench set | комплект торцевых ключей |
| construct. | spigot and socket connection | раструбное соединение |
| nautic. | spigot and socket joint | соединение в раструб |
| mil. | spigot and socket sleeve joint | соединение с помощью раструбов |
| mining. | spigot and socket joint | раструбное соединение труб |
| Gruzovik, water.suppl. | spigot and socket joint | муфтовое соединение |
| Gruzovik | spigot and socket joint | соединение раструбом |
| construct. | spigot-and-socket connection | раструбное соединение |
| Makarov. | spigot-and-socket joint | соединение раструбами муфтами |
| Makarov. | spigot-and-socket joint | соединение сифонных изделий посредством буртика и паза |
| Makarov. | spigot-and-socket joint | соединение муфтами |
| tech. | spigot-and-socket joint | замковое стыковое соединение |
| construct. | spigot-and-socket joint | соединение в раструб |
| tech. | spigot-and-socket joint | раструбное соединение |
| tech. | spigot-and-socket joint | соединение посредством буртика и паза (сифонных изделий) |
| tech. | spigot-and-socket joint | соединение раструбами или муфтами |
| tech. | spigot-and-socket joint | соединение "в раструб" |
| tech. | spigot-and-socket joint | соединение раструбами |
| therm.eng. | spigot-and-socket joint | соединение труб враструб |
| O&G. tech. | spigot-and-socket pipe | труба с раструбным соединением |
| OHS | spin-type socket wrench | торцевой ключ с внутренним шестигранником и ручкой (Leonid Dzhepko) |
| tech. | spline socket screw | шлицевый винт с головкой под торцевой ключ |
| automat. | spline socket screws key | торцевой ключ для внутренних отверстий с шестишлицевым профилем (ssn) |
| automat. | square drive socket for hexagon insert bits | соединитель с внутренним квадратом и внутренним шестигранником для хвостовиков-вставок (ssn) |
| tech. | square socket plug | пробка с квадратным гнездом |
| auto. | starting crank socket cap | крышка отверстия для пусковой рукоятки |
| electr.eng. | switched socket-outlet | штепсельная розетка с выключателем (ssn) |
| electr.eng. | switched socket-outlet | розетка с выключателем |
| tech. | T-socket wrench | Т-образный торцевой ключ |
| comp., net. | TCP/IP socket connections | соединения при помощи сокетов TCP / IP |
| anat., Makarov. | the socket of the hip | вертлюжная впадина |
| construct. | the spigot should stop short of the socket end | конец трубы не должен доходить до упора раструба |
| gen. | this socket won't accept a three-pronged plug | к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка |
| med. | tooth socket inflammation | зубной альвеолит |
| mil., artil. | tripod-socket cover | чехол головки треноги |
| tech. | trunnion socket kingpin boss | прилив поворотного шкворня под гнездо цапфы |
| tech. | tube-socket lug | лепесток ламповой панельки |
| automat. | tubular double end socket tee wrench | двухсторонний трубчатый торцевой ключ с внутренним шестигранником (ssn) |
| auto. | tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний торцовый гаечный ключ |
| auto. | tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний гаечный ключ с гранным углублением |
| auto. | tubular double end socket tee wrench | Т-образный двусторонний торцевой гаечный ключ |
| automat. | tubular single end socket tee wrench | односторонний трубчатый торцевой ключ с внутренним шестигранником (ssn) |
| construct. | tubular socket wrench | трубный ключ |
| BrE | unit ШР-6 plug-and-socket unit | блок ШР-6 (блок штепсельного разъёма) |
| tech. | universal drive socket group | универсальная головка |
| brit. | valve-socket lug | лепесток ламповой панельки |
| forestr. | wedge socket eye | чокерное кольцо с клиновым креплением каната |
| construct. | wedge socket fitting | концевой элемент каната |
| Makarov. | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу |