| Subject | English | Russian |
| mil., obs. | A-socket ring | обойма приёмника гидравлической коробки передач |
| brit. | AC mains socket | сетевая розетка |
| med. | acetabular socket | муфта вертлужной впадины (в эндопротезе тазобедренного сустава mangcorn) |
| avia. | adapter socket | соединительный разъём |
| gen. | addressable socket | адресная розетка (СИНКРОСС Сергей436) |
| med. | alveolar socket | альвеолярная бухта (vitatel) |
| med. | alveolar socket | альвеола зуба |
| med. | alveolar socket | лунка зуба |
| nautic. | anchor-davit socket | башмак шлюпбалки |
| nautic. | anchor-davit socket | подпятник шлюпбалки |
| antenn. | antenna socket | гнездо включения антенны |
| gen. | antenna socket | антенная розетка (kee46) |
| biol. | antennary socket | антеннальная ямка |
| mil. | anti-aircraft mounting socket | гнездо для вертлюга зенитной установки |
| tech. | apparatus plug socket | приборная штепсельная розетка |
| gen. | audio output socket | аудиовыход (irinavostrikova) |
| tech. | axial gas flow input and output sockets | осевые патрубки для ввода и вывода газового потока (financial-engineer) |
| tech. | axial input and output pipe sockets | осевые входной и выходной патрубки (financial-engineer) |
| mil., obs. | B-socket ring | обойма нагнетателя гидравлической коробки передач |
| comp. | backplane socket | разъём объединительной платы (ssn) |
| geol. | bail of socket | петля в серьге каната |
| mil., tech. | ball and socket | шаровая пята |
| mil., tech. | ball and socket | шаровой шарнир |
| nautic. | ball and socket | шарнир |
| mil., tech. | ball and socket base | шаровой подпятник |
| avia. | ball and socket bearing | шаровая опора |
| gen. | ball and socket bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| nautic. | ball and socket coupling | шаровое шарнирное соединение |
| nautic. | ball and socket joint | шаровой шарнир |
| nautic. | ball and socket joint | шарнирное соединение |
| mil., tech. | ball and socket joint | шаровая пара |
| avia. | ball and socket joint | шаровое соединение |
| gen. | ball and socket reamer | дуговой отклонитель |
| Makarov. | ball socket adjuster | вилка для крепления деталей |
| Makarov. | ball-and-socket | шаровой (напр., о креплении) |
| mil. | ball-and-socket base | шаровой подпятник |
| geol. | ball-and-socket joint | перлитовая трещина |
| med. | ball-and-socket joint | артродия |
| med. | ball-and-socket joint | шаровидный сустав |
| gen. | ball-and-socket joint | шаровой шарнир |
| geol. | ball-and-socket jointing | шарнирная отдельность |
| therm.eng. | ball-bearing socket | втулка шарикоподшипника |
| Gruzovik, mil. | base-plate socket of a mortar | опорная чашка |
| Gruzovik | base-plate socket | опорная чашка (of a mortar) |
| Gruzovik | bayonet barrel socket | штыковая трубка |
| Gruzovik | bayonet barrel socket | трубка штыка |
| tech. | bayonet socket | байонетный патрон |
| shipb. | beam socket | башмак для съёмного полубимса (люка) |
| nautic. | beam socket | башмак съёмного бимса |
| mil., tech. | bearing socket | опорное гнездо |
| Gruzovik | bearing socket | опорная чашка |
| mil., tech. | beele socket | ловильная бабка (при бурении скважин) |
| mil., tech. | bell socket | ловильный колокол (бурильный инструмент) |
| tech. | bihexagonal socket | двенадцатигранное гнездо под ключ |
| tech. | blade lift cylinder socket | гнездо подъёмного цилиндра отвала |
| med. | bony socket of eye | глазница |
| med. | bony socket of the eye | орбита |
| med. | bony socket of the eye | глазная впадина |
| med. | bony socket of the eye | глазница |
| tech. | bottle socket | гнездо для бутылок (в бутылкомоечной машине) |
| tech. | bottle sockets | гнезда для бутылок (в бутылкомоечной машине) |
| geol. | brachiole socket | место прикрепления брахиолы (у некоторых иглокожих) |
| mil. | breech piece socket | муфта казённой части (ствола ytur) |
| mil., tech. | bridge socket | муфта для закрепления троса (в висячем мосту) |
| tech. | bridge socket | колодка крепления каната висячего моста |
| mil., tech. | bridge socket | колодка для закрепления троса (в висячем мосту) |
| Makarov. | bring out to sockets | выводить на панели |
| gen. | BS196 socket | розетка стандарта BS196 (Палачах) |
| avia. | bulb socket | патрон лампы |
| nautic. | bulkhead socket | стакан переборки (Rusya 21) |
| Gruzovik | butt socket | хвост ствольной коробки |
| tech. | BUTTON HEAD SOCKET CAP SCREW | установочный винт с внутренним шестигранником и круглой головкой (marry9238) |
| nautic. | cable socket | кабельный наконечник |
| comp. | cable socket | кабельная концевая муфта |
| Gruzovik, nautic. | capstan socket | степс |
| tech. | carrier socket | соединительная колодка |
| tech. | centershift cylinder socket | гнездо цилиндра смещения центра |
| med. | centring socket | центрирующий цоколь |
| tech. | charging socket | гнездо зарядки (giovane bimba) |
| comp. | chip -carrier socket | микросхемная панелька |
| comp. | chip -carrier socket | гнездо для кристаллодержателей |
| comp. | chip socket | микросхемная панелька |
| gen. | cirrus socket | циррусная впадина (Crin.) |
| tech. | coaxial socket | коаксиальное гнездо |
| avia. | coaxial socket | коаксиальная розетка |
| comp. | communication socket | входная точка в коммуникационной сети |
| gen. | connection socket | соединительный разъём (Mognolia) |
| tech. | correct size socket | головка правильного размера |
| tech. | coupler socket | гнездо межвагонного соединения |
| comp. | CPU socket | разъём центрального процесса (gulnaz2049) |
| mil., tech. | cross-pin socket | гнездо для поперечной цапфы (в мостоукладчике) |
| mil., tech. | cross-pin socket | гнездо для поперечного штифта (в мостоукладчике) |
| tech. | cruise line socket | гнездо линии стабилизации скорости |
| shipb. | cup socket | топка (картушки компаса) |
| nautic. | cup socket | топка картушки компаса |
| nautic. | cup socket | топка |
| antenn. | cushioned socket | амортизированная ламповая панелька |
| tech. | data communications port harness connector socket | гнездо соединителя порта связи данных |
| shipb. | davit socket | опора шлюпбалки |
| nautic. | davit socket | башмак шлюпбалки |
| nautic. | davit socket | подпятник шлюпбалки |
| nautic. | deck socket | палубная втулка |
| shipb. | deck socket | палубная втулка (клапана) |
| shipb. | deck socket | палубная планка (для болта) |
| nautic. | deck socket | палубный стакан |
| nautic. | deck socket | палубный башмак (напр., стрелы) |
| geol. | dental sockets | зубные ямки (брахиопод) |
| nautic. | depth spring socket | гнездо пружины глубины |
| nautic. | derrick socket | башмак грузовой стрелы |
| nautic. | derrick socket | гнездо грузовой стрелы |
| nautic. | derrick socket | опора грузовой стрелы |
| mil. | detonating cable socket | гнездо для детонирующего шнура |
| mil. | detonator socket | гнездо для взрывателя |
| mil. | detonator socket | гнездо для детонатора |
| mil. | detonator socket | гнездо для капсюля-детонатора |
| nautic. | detonator socket | гнездо детонатора |
| comp. | DIMM socket | разъём DIMM (AlaskaGirl) |
| tech. | direct drive socket | торцовая головка с монолитным хвостовиком (а не с отверстием для квадратного хвостовика воротка или гайковерта. Имеют повышенную надежность и меньшую высоту. BabaikaFromPechka) |
| energ.ind. | domestic socket | бытовая розетка (snack nazi) |
| tech. | double sliding socket | двойная подвижная соединительная муфта |
| tech. | double socket | двойная подвижная соединительная муфта |
| energ.ind. | double socket | двойная надвижная муфта для соединения труб |
| gen. | double socket | двойная розетка (Double Plug Sockets: A full range of high quality polished chrome sockets and switches with a great price tag. Available as single and double sockets and one to four gang switches. | White Double Wall Sockets: All our white double sockets are manufactured to British Standards whereby a shutter mechanism isolates the use of power unless a British three pin plug is ... Alexander Demidov) |
| tech. | double socket pipe | двухраструбная труба (Гевар) |
| Makarov. | double-sided socket | розеточная часть двустороннего соединителя |
| tech. | drill socket | переходный сверлильный патрубок |
| mil., tech. | drill socket | сверлильный патрон |
| mil., tech. | drill socket | бабка |
| tech. | drive socket assembly | головка в сборе |
| med. | dry socket | альвеолярный остеит (Dimpassy) |
| med. | dry socket | луночковый постэкстракционный альвеолит |
| med. | dry socket | сухая лунка |
| tech. | dual USB output socket | двойной разъём выхода USB (financial-engineer) |
| comp. | empty socket | свободный разъём |
| comp. | empty socket | незанятый разъём |
| Makarov. | engage a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| med. | extension socket | патрубок |
| med. | extraction socket | постэкстракционная зубная луночка |
| med. | eye socket | глазница (Briciola25) |
| gen. | eye socket | углубление |
| gen. | eye socket | глазная ямка |
| gen. | eyes popped out of their sockets | глаза вылезли из орбит (VLZ_58) |
| gen. | eyes started out of their sockets | глаза вылезли из орбит |
| med. | fall-and-socket | ореховидный сустав |
| Makarov. | female socket | розеточная часть |
| Makarov. | female socket | гнездо |
| gen. | female socket | гнездовая розетка (VictorMashkovtsev) |
| pack. | filling socket | наполнительный штуцер |
| nautic. | flagstaff socket | башмак для флагштока |
| mil. | flanged socket | отфланцованный конец раструбной трубы |
| tech. | flanged socket | фланцевая соединительная муфта |
| therm.eng. | flanged socket | штуцер с фланцем |
| tech. | flash-cube socket | гнездо для фотоосветителя типа "кубик" |
| gen. | flat socket head cap screw | винт с плоской головкой под шестигранник |
| avia. | flex socket | гибкий патрубок |
| avia. | flexible socket | гибкий патрубок |
| tech. | flue socket | печная разделка (Technical) |
| tech. | flush socket | розетка для скрытого монтажа |
| tech. | flush socket | розетка для скрытой проводки |
| tech. | flush-mounted socket | утопленное гнездо (ptraci) |
| tech. | four-way socket wrench | крестовидный торцевой гаечный ключ |
| tech. | friction socket | фрикционный патрон |
| tech. | front-entry socket | розетка для включения вилки спереди |
| mil. | fuse socket | гнездо для дистанционной трубки |
| mil., tech. | fuze socket | гнездо для взрывателя |
| tech. | gas flow input and output sockets | патрубки для ввода и вывода газового потока (financial-engineer) |
| avia. | gland nut socket | муфта поджимной гайки набивного сальника |
| nautic. | governor socket | муфта регулятора |
| Makarov. | grammaphone socket | гнездо для подключения проигрывателя |
| tech. | guide pin socket | гнездо направляющего штыря |
| tech. | guide-pin socket | гнездо направляющего штыря |
| nautic. | gyro-setting socket | установочное гнездо гироскопического прибора |
| nautic. | handle socket | муфта для рукоятки механического лага |
| nautic. | hatch socket | башмак съёмного бимса |
| tech. | heavy duty impact socket | усиленная ударная головка |
| tech. | heavy duty socket | усиленное гнездо |
| nautic. | heel socket | башмак |
| shipb. | heel socket | башмак (для пятки шлюпбалки) |
| nautic. | heel socket | подпятник |
| Makarov. | her daughter poked scissors into an electric socket | её дочь засунула ножницы в розетку |
| gen. | hex socket head | головка под шестигранник (4uzhoj) |
| gen. | hex. socket set screw with cone point | винт установочный с внутренним шестигранником и коническим концом (TurtleInFurs) |
| tech. | Hex Socket Set Screw with Flat Point | Шестигранный установочный винт с плоским концом (Safronova_) |
| tech. | hexagon socket | внутреннее шестигранное углубление под ключ (Киселев) |
| tech. | hexagon socket | гнездо для шестигранной головки |
| tech. | hexagon socket bolt | винт с шестигранным углублением в головке (pvconst) |
| inf. | hexagon socket bolt | болт с головкой под внутренний шестигранник (Damirules) |
| tech. | Hexagon Socket Button Head Screw | винт с внутренним шестигранником в полукруглой головке (Валерия 555) |
| tech. | hexagon socket head bolt | болт с внутренней шестигранной головкой |
| tech. | hexagon socket head cap screw | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (Racooness) |
| tech. | hexagon socket head cap screw | винт с шестигранным углублением в головке (pvconst) |
| tech. | hexagon socket head recess | шестигранное углубление под ключ в головке (Киселев) |
| tech. | hexagon socket-head screw | винт с внутренним шестигранником в головке (Киселев) |
| tech. | hexagon socket plug | пробка с внутренней шестигранной головкой |
| tech. | hexagon-socket screw | винт с шестигранным отверстием в головке |
| avia. | hexagonal socket head screw | винт с шестигранной головкой под торцевой ключ |
| tech. | high torque socket | головка для большого момента затяжки |
| tech. | hinge socket | гнездо оконной петли |
| tech. | hinge socket | гнездо петли (дверной или оконной) |
| med. | hip socket prosthesis | протез для вертлужной впадины |
| Makarov. | his eyes popped out of their sockets | у него глаза выскочили из орбит (от удивления и т. п.) |
| gen. | his eyes seemed to start from their sockets | казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит |
| geol. | horn socket | глухой шлипс |
| mil. | hose with reinforced socket | шланг с армированной муфтой |
| gen. | I pushed the plug into the socket | я воткнул штепсель в розетку |
| tech. | Impact Ball-And-Socket Joint | ударный кардан (Y.Triko) |
| tech. | input and output pipe sockets | входной и выходной патрубки (financial-engineer) |
| tech. | input socket channel | канал входного гнезда |
| tech. | insert a plug into a socket | вставлять штепсель в розетку |
| avia. | intercom socket | гнездо внутренней связи (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | interconnecting socket | розеточная часть двустороннего соединителя |
| gen. | interlocking pin and socket arrangement | вплотную (Анна Ф) |
| gen. | interlocking pin and socket arrangement | встык (Анна Ф) |
| tech. | intermediate socket | переходная колодка |
| comp. | ISDN socket | гнездо цифровой сети |
| mil., tech. | jack socket | штепсельное гнездо |
| med. | jack socket | гнездо (Andy) |
| geol. | jar socket | шлипс для яса |
| mil., tech., electr.eng. | key socket | патрон с выключателем |
| tech. | knuckle-and-socket joint | шарнирно-шаровое соединение |
| Gruzovik | lamp socket | патрон |
| tech. | lamp socket | ламповый патрон |
| Gruzovik | lamp socket | цоколь |
| antenn. | lamp-socket antenna | ламповый патрон в качестве антенны |
| tech. | lamp socket assembly | патрон лампы |
| tech. | lamp socket terminal | зажим патрона лампы |
| tech. | lamp socket voltage | напряжение на ламповом патроне |
| tech. | latch socket | гнездо фиксатора |
| tech. | left sensor harness connector socket | гнездо соединителя пучка левого датчика |
| tech. | left-hand thread socket | левая розеточная часть соединителя |
| tech. | left-hand thread socket | левая розетка |
| shipb. | leveling socket | регулировочная муфта |
| tech. | light socket | электрический патрон для лампы |
| tech. | light socket | патрон для лампы |
| tech. | light socket | электрический патрон |
| Makarov. | loctal socket | локтальная панель |
| vulg. | love socket | влагалище |
| avia. | magnetic socket | магнитная муфта |
| Makarov. | main socket | сетевая розетка |
| Makarov. | main socket | розетка электрической сети низкого напряжения |
| tech. | male Socket Weld | фланец приварной с соединительным выступом (WiseSnake) |
| mil., avia. | manipulator socket actuator | привод гнезда манипулятора |
| tech. | mate a plug and a socket | состыковывать штепсель с розеткой |
| Makarov. | mate a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| comp. | matrix of sockets | штекерная панель |
| energ.ind. | measuring socket | измерительное гнездо |
| mil. | MG socket mount | шаровая установка для пулемёта |
| Makarov. | microphone socket | гнездо для подключения микрофона |
| Makarov. | microphone socket | гнездо для подключения внешнего микрофона |
| mil. | MO socket mount | шаровая установка для пулемёта |
| gen. | moisture-proof socket | розетка с защитой от влаги (kee46) |
| tech. | mounting bracket socket | гнездо кронштейна |
| mil. | mounting socket | посадочное гнездо (WiseSnake) |
| geol. | mud socket | чистильная желонка |
| tech. | multi-socket adaptor | многорозеточный переходник (Yerkwantai) |
| comp. | multiway socket | многоконтактный разъём (ssn) |
| Makarov. | octal socket | октальная панель (ламповая) |
| mil., tech. | offset socket wrench | торцевой ключ с изогнутой ручкой |
| comp. | on-board socket | гнездо на плате (микроЭВМ) |
| gen. | outdoor socket | розетка наружной установки (Alexander Demidov) |
| tech. | output socket | выходное гнездо (WiseSnake) |
| mil. | packing case socket | гнездо упаковочного ящика |
| mil. | panoramic telescope socket | корзинка панорамы |
| gen. | pass-through socket | проходная розетка (bjjjork) |
| shipb. | pedestal socket | башмак шлюпбалки |
| nautic. | pedestal socket | башмак (напр., шлюпбалки) |
| nautic. | pedestal socket | подпятник |
| med. | peg-and-socket joint | периодонтальный синдесмоз |
| mil., avia. | piggyback socket | контактная панель для установки микросхем |
| tech. | pin cap-type socket | штырьковый цоколь |
| tech. | pin cap-type socket | штыревой цоколь |
| med. | pin-and-socket-type attachment | панцирная накладка со штифтами (для фиксации мостовидного протеза) |
| mil. | pintle socket | гнездо цапфы вертлюга |
| Makarov. | pin-type socket | штырьковый цоколь |
| tech. | pin-type socket wrench | накидной шпилечный ключ (с выступом, для круглых гаек с наружным пазом nikolkor) |
| therm.eng. | pipe socket | раструб (трубы) |
| therm.eng. | pipe socket | очко (трубы) |
| Makarov. | pipe socket | трубная муфта |
| therm.eng. | pipe socket | очко трубы |
| tech. | pivot pin socket | гнездо оси шарнира |
| tech. | plug in at a socket | включать в розетку |
| gen. | plug socket | штепсельная розетка (A socket is also called a receptacle, outlet, or power point (British English).[2][3] It may be surrounded by a cover called a wall plate, face plate, outlet cover,[4] socket cover, or wall cover. WAD Alexander Demidov) |
| nautic. | plug-and-socket | штепсель и штепсельная розетка |
| avia. | plug-and-socket unit | соединитель со штыревым разъёмом |
| avia. | plug-and-socket unit | соединитель со штырьевым разъёмом |
| med. | postextraction socket | постэкстракционная зубная луночка |
| tech. | power socket | штепсельная розетка |
| gen. | power socket | силовая розетка (Alexander Demidov) |
| tech. | program socket | программное "гнездо" (интерфейс для связи программ) |
| med. | prosthetic socket | культеприёмная гильза (Boris54) |
| med. | prosthetic socket | гильза протеза (CopperKettle) |
| gen. | pull a plug out of a socket | вытаскивать штепсель из розетки |
| gen. | pull a plug out of a socket | вынимать штепсель из розетки |
| tech. | push rod socket | гнездо штока толкателя |
| mil., tech. | quick disconnect socket | гнездо для замкового штыря быстроразобщающегося соединительного устройства (механизма наводки танкового мостоукладчика) |
| shipb. | rail socket | турель |
| shipb. | rail socket | гнездо для мелкокалиберного пулемёта |
| shipb. | rail socket | гнездо для мелкокалиберного орудия |
| mil. | ratchet socket | гнездо храповика (WiseSnake) |
| gen. | Ratchet socket set | набор торцовых головок с трещоткой (Radomir218) |
| nautic. | receiving socket | приёмный стакан |
| mil., avia. | redocking manipulator socket | гнездо манипулятора перестыковки |
| tech. | reducing socket | переходная соединительная муфта |
| tech. | reducing socket | переходной штуцер |
| Makarov. | reducing socket | переходная муфта (напр., для соединения труб) |
| Makarov. | reducing socket | переходная муфта (напр., для соединения труб) |
| nautic. | reefer socket | розетка для подключения рефрижераторных контейнеров (Ying) |
| nautic. | rigging socket | канатный замок |
| nautic. | rocket socket | стакан для пуска сигнальных ракет |
| vulg. | rocket socket | влагалище |
| Makarov. | rope socket | канатный замок (соединяет канат с ударной штангой в буровом снаряде) |
| tech. | rope socket | канатный замок |
| shipb. | rope socket | наконечник с очком (для стальных тросов) |
| geol. | rope socket | ропсокет (приспособление для закрепления каната с буровым инструментом) |
| comp. | router socket | гнездо маршрутизатора (translator911) |
| mil., tech. | rowlock socket | гнездо для уключины |
| nautic. | saddle socket | седельная коленчатая муфта |
| comp. | scart socket | разъём SCART (Andy) |
| gen. | schuko socket | розетка с заземлением (электротехническ. Julie-007) |
| tech. | scraper operator monitor panel plug socket | гнездо вилки контрольной панели водителя скрепера |
| gen. | screw hex socket | винт с шестигранной головкой (gurina) |
| tech. | screw lamp socket | винтовой патрон |
| tech. | screw socket | винтовая гильза |
| tech. | screw socket | нарезная гильза |
| tech. | screw socket | винтовой патрон |
| tech. | screw socket | резьбовая муфта |
| med. | screw socket | насадка с винтовой нарезкой |
| pack. | screw socket or sleeve | винтовая муфта |
| pack. | screw socket or sleeve | сцепная муфта с резьбой |
| pack. | screw socket or sleeve | муфта с резьбой |
| gen. | screwdriver socket | насадка отвёртки (Tanyabomba) |
| Makarov. | screwed lamp-socket | резьбовой патрон |
| tech. | screwed lamp socket | винтовой ламповый патрон |
| Makarov. | screwed lamp-socket | винтовой патрон |
| tech. | screwed socket | нарезная гильза |
| tech. | screwed socket | винтовая гильза |
| comp. | secure socket layer | протокол SSL |
| comp. | secure socket layer | протокол защищённых сокетов |
| gen. | Secure Sockets Layer | протокол защиты информации как со стороны сервера, так и клиента в Internet |
| tech. | self-opening stud socket | самораскрывающаяся головка (для завинчивания шпилек) |
| tech. | self-releasing socket | освобождающийся шлипс |
| vulg. | serpent socket | влагалище |
| tech. | set socket | приборная розетка |
| gen. | shaver socket | адаптер для электробритвы европейского стандарта (lorca) |
| gen. | shaver socket | штепсельная вилка для электробритвы (lorca) |
| Makarov. | she plugged the lamp into a wall-socket | она подключила лампу к розетке в стене |
| tech. | slave starting socket | Розетка внешнего пуска (astrsk) |
| tech. | slave starting socket | розетка внешнего запуска |
| pack. | slide socket | штыковой затвор |
| geol. | slip socket | шлипсокет |
| geol. | slip socket | шлипс |
| nautic. | socket and ball joint | шаровое шарнирное соединение |
| shipb. | socket and spigot joint | стыковое соединение в виде раструба |
| mil., tech. | socket and spigot joint | стык с раструбом (трубопровода) |
| shipb. | socket and spigot joint | раструбное соединение |
| nautic. | socket-and-spigot joint | соединение в раструб |
| Makarov. | socket-and-spigot joint | соединение сифонных изделий посредством буртика и паза |
| gen. | socket bayonet | штык, насаживающийся на ствол (в отличие от более раннего штыка, вставлявшегося в канал ствола и препятствовавшего срельбе dreamjam) |
| gen. | socket button screw | винт с выпуклой головкой (mialina) |
| gen. | socket chisel | большое долото для выдалбливания пазов |
| gen. | socket connection | гнездовое соединение (soa.iya) |
| weld. | socket fittings | фитинги для раструбной сварки (Andy) |
| gen. | Socket fuses | Перегорела розетка (источник –  goo.gl dimock) |
| avia. | socket head | головка |
| Makarov. | socket head | головка винта с углублением под ключ |
| Makarov. | socket head | головка ключа с углублением под гайку |
| gen. | socket head | головка с углублением под ключ |
| gen. | socket head | головка с углублением под гайку |
| gen. | socket head cap screw | винт с углублением под ключ (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| inf. | socket head cap screw | винт с внутренним шестигранником (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| gen. | socket head cap screw | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (ГОСТ 11738-84 4uzhoj) |
| gen. | socket head screw | винт с углублением под ключ (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| inf. | socket head screw | винт с внутренним шестигранником (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) aharin) |
| gen. | socket head screw | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (4uzhoj) |
| med. | socket of hip | вертлужная впадина |
| mil. | socket of pipe | раструб трубы |
| comp. | socket outlet | розетка соединителя |
| gen. | socket outlet | силовая розетка (A socket for an electric plug that is fixed to a wall and connected to an electricity supply. EXAMPLE SENTENCES The regulations do not affect small jobs such as providing a socket outlet, or adding a light switch to an existing circuit. The plug-in burglar alarm has a built-in battery to power the device if there's a mains failure or should the intruder remove the alarm from the socket outlet. Homeowners can still replace accessories such as socket outlets, control switches and ceiling roses without infringing the law – although there are exceptions in high-risk areas, including bathrooms, saunas and kitchens. OD Alexander Demidov) |
| comp. | socket outlet | входная точка (сети) |
| gen. | socket-outlet | силовая розетка (The normal technical term (in both British and International English) for an AC power socket is socket-outlet, but in non-technical common use a number of other terms are used. In British English the general term is socket, but there are numerous common alternatives, including power point, plug socket, wall socket, and wall plug. In American English receptacle and outlet are common, sometimes with qualifiers such as wall outlet, electrical outlet and electrical receptacle, all of these sometimes to be found in the same document. A socket may be surrounded by a decorative or protective cover called a wall plate, face plate, outlet cover, socket cover, or wall cover. In some designs this is an integral piece with the socket itself, bought and installed as a single unit. WK Alexander Demidov) |
| gen. | socket pipe | труба с набивочным соединением |
| weld. | socket pipe weld | сварка труб внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe weld | сварное соединение враструб (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe weld | сварка враструб (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe welding | сварка труб внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe welding | сварное соединение враструб (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe welding | сварка враструб (MichaelBurov) |
| weld. | socket pipe welding | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| gen. | socket pole | род багра с железным углублением на конце |
| nautic. | socket ring | кольцо регулирования производительности (осевого поршневого насоса) |
| mil., obs. | socket ring | обойма гидравлической коробки передач |
| mil. | socket ring | кольцевая обойма |
| nautic. | socket ring | кольцо регулирования подачи |
| inf. | socket screw | винт с внутренним шестигранником (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| mil., tech. | socket screw | винт с торцовой головкой |
| gen. | socket screw | винт с углублением под ключ (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| gen. | socket screw | винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| comp. | socket services | обслуживание разъёма |
| comp. | socket strip | блок розеток (Eleanor Rigby) |
| weld. | socket weld | сварка враструб (MichaelBurov) |
| weld. | socket weld | сварка труб внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket weld connection | соединение сваркой внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket weld fitting | фитинг для сварки враструб (SWF Malexey) |
| gen. | socket welding | сварка враструб (SAKHstasia) |
| weld. | socket welding | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket welding | сварка труб внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | socket welding | сварное соединение враструб (MichaelBurov) |
| gen. | socket welding | муфтовая сварка (SAKHstasia) |
| weld. | socket welding connection | соединение сваркой внахлёст (MichaelBurov) |
| gen. | spelter socket | запаиваемая бобышка (Alexander Demidov) |
| gen. | spelter socket | запаиваемое гнездо (A spelter socket is intended to both splay and taper the strands of a cable, and to backfill over the splayed cable strands with molten solder or zinc Alexander Demidov) |
| mil. | spigot and socket sleeve joint | соединение с помощью раструбов |
| nautic. | spigot and socket joint | соединение в раструб |
| Gruzovik | spigot and socket joint | соединение раструбом |
| nautic. | spigot socket | подпятник ствола |
| nautic. | spigot socket | подпятник направляющей (многоствольной бомбометной установки) |
| Makarov. | spigot-and-socket joint | соединение сифонных изделий посредством буртика и паза |
| Makarov. | spigot-and-socket joint | соединение муфтами |
| Makarov. | spigot-and-socket joint | соединение раструбами муфтами |
| therm.eng. | spigot-and-socket joint | соединение труб враструб |
| tech. | spline drive socket | шлицевая головка |
| tech. | spring socket | розетка с подпружиненными гнездами |
| Makarov. | spring socket | розетка с гнёздами из пружинящего материала |
| tech. | square socket | квадратное гнездо |
| geol. | square socket | сломанного выше квадрата для ключа |
| tech. | square socket plug | пробка с квадратным гнездом |
| tech. | stake socket | гнездо стойки |
| tech. | stake socket | обойма стойки |
| tech. | standard flanged socket | стандартный патрубок с фланцем |
| gen. | start from one's sockets | вылезти из орбит (о глазах; to protrude: 6. eyes seeming to start from their sockets. – dictionary.com dimock) |
| gen. | steel wire socket | Зажим стального троса (Alan_Agnayev) |
| mil., tech. | strut socket | подпятник |
| mil., tech. | strut socket | гнездо для стойки |
| med. | stump socket | культеприёмник (nataxxa) |
| geol. | sucker rod socket | шлипс для ловли насосных штанг (в скважинах) |
| tech. | sucker-rod socket | ловильный шлипс для насосных штанг |
| tech. | surface socket | розетка для открытой проводки |
| antenn. | Swan socket | штыковой патрон |
| Makarov. | switch lamp-socket | патрон с выключателем |
| tech. | switch socket | стенная розетка с выключателем |
| shipb. | swivel rope-socket | тросовый наконечник с вертлюгом |
| tech. | T-socket | тройник (фитинг трубопровода) |
| tech. | T-socket wrench | Т-образный торцевой ключ |
| tech. | tapered socket | конусное гнездо |
| tech. | test socket | испытательная ламповая панель |
| Makarov. | the cartridge is choked tightly into the groove of the socket | запал плотно входит в отверстие |
| Makarov., progr. | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| Makarov., anat. | the hip socket | вертлюжная впадина |
| Makarov. | the plug does not fit into the socket | эта вилка не подходит к этой розетке |
| gen. | this socket won't accept a three-pronged plug | к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка |
| mil. | threaded socket | отверстие нарезкой |
| gen. | threaded socket | резьбовое гнездо (Millie) |
| gen. | three-pin socket | трёхштырковая розетка |
| gen. | three-pin socket | трёхштырьковая розетка (kee46) |
| tech. | tie rod bolt socket | шаровое гнездо тяги |
| tech. | tie rod socket | патрон рулевой тяги |
| med. | tooth socket | луночка зуба |
| med. | tooth socket | альвеола зуба |
| med. | tooth socket | зубная ячейка |
| med. | tooth socket | зубная альвеола |
| med. | tooth socket inflammation | зубной альвеолит |
| tech. | tractor cab harness receptacle socket | гнездо розетки пучка кабины трактора |
| tech. | tube socket | ламповая панель |
| tech. | tube socket | патрон лампы |
| energ.ind. | tube socket | очко трубы |
| gen. | tube socket | ламподержатель |
| tech. | tube-socket lug | лепесток ламповой панельки |
| geol. | tubing socket | слипе для ловли насосных труб |
| gen. | two-pole socket | двухполюсная розетка |
| tech. | universal drive socket group | универсальная головка |
| tech. | unmate a plug and socket | расстыковывать штепсель от розетки |
| tech. | USB output socket | разъём выхода USB (financial-engineer) |
| tech. | valve socket | ламповая панель |
| brit. | valve-socket lug | лепесток ламповой панельки |
| tech. | wafer socket | галетная ламповая панель |
| antenn. | wafer socket | штампованная ламповая панель |
| nautic. | wall plug socket | штепсель |
| tech. | wall socket | стенная розетка |
| gen. | wall-socket | штепсельная розетка |
| tech. | waterproof socket | водозащищённая розетка |
| nautic. | waterproof socket | водозащищённая штепсельная розетка |
| tech. | weather-proof socket | патрон для наружной установки |
| mil., tech. | wedge socket | клиновая муфта |
| tech. | welding socket | сварная сферическая втулка |
| tech. | welding socket | сварная муфта |
| Makarov. | when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу |
| geol. | widemouth socket | шлипсокет |
| geol. | widemouth socket | шлипс с воронкой |
| geol. | widemouth socket | ловильный шлипс |
| avia. | wing socket | крыльевой штуцер |
| tech. | wire socket | муфта троса |
| tech. | wire socket | обжимка троса |
| tech. | wire socket | бобышка троса |
| tech. | wireline socket | канатный замок (для тартального каната) |
| shipb. | wire-rope socket | зажим |
| shipb. | wire-rope socket | замок для проволочного троса |
| tech. | withdraw a plug from a socket | расстыковывать штепсель от розетки |
| comp. | ZIF socket | разъём с нулевым усилием сочленения |