| Subject | English | Russian |
| Makarov. | boy soaks up information like a sponge | мальчик впитывает знания как губка |
| Makarov. | he tried to soak up the spilt milk with a cloth | он старался собрать пролитое молоко тряпкой |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой |
| Makarov. | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away | если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть |
| construct. | moisture soak-up | впитывание влаги |
| Makarov. | partitions soak up sound | перегородки поглощают звук |
| Makarov. | sandy soil soaks up moisture quickly | песчаная почва быстро впитывает влагу |
| Gruzovik | soak up | вобрать (pf of вбирать) |
| Makarov. | soak up | всасываться |
| Makarov., inf. | soak up | воспринимать |
| Makarov. | soak up | собирать жидкость |
| gen. | soak up | поглощать |
| gen. | soak up | впитать |
| Makarov. | soak up | пропитывать |
| amer. | soak up slang | напиваться (в стельку; to drink to excess, as in "He can really soak up the booze. Val_Ships) |
| Gruzovik | soak up | впить (pf of впивать) |
| gen. | soak up | проникаться (духом sankozh) |
| gen. | soak up | упиваться (The performers stood on the stage, soaking up the applause. VLZ_58) |
| gen. | soak up | смаковать (VLZ_58) |
| gen. | soak up | отбирать (VLZ_58) |
| Gruzovik | soak up | вобраться |
| Gruzovik | soak up | вбираться |
| gen. | soak up | впитывать (olga_5577) |
| gen. | soak up | отнимать (to use a large amount of (money, supplies, etc.) This project is soaking up resources that could be used elsewhere. VLZ_58) |
| gen. | soak up | вбирать в себя (I sat at my table for an hour soaking up [=savoring] the atmosphere of the café. VLZ_58) |
| gen. | soak up | наслаждаться (We went to the beach and soaked up the sun/sunshine all afternoon. VLZ_58) |
| Makarov. | soak up | усваивать |
| Makarov. | soak up | промокать |
| Gruzovik | soak up | вбирать |
| tech. | soak up | впитаться |
| auto., inf. | soak up | глотать (неровности; о подвеске автомобиля, мотоцикла и т. п. • The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on. 4uzhoj) |
| nano | soak up | поглощаться |
| navig. | soak up | подниматься вместе с приливом |
| trav. | soak up | ознакомляться (с достопримечательностями sankozh) |
| nano | soak up | пропитываться |
| nano | soak up | впитываться |
| Gruzovik, book. | soak up | впивать (impf of впить) |
| Makarov. | soak up | всасывать |
| inf. | soak up a few rays | загорать (I'm going to the beach to soak up (catch) a few rays (catch some rays). VLZ_58) |
| inf. | soak up the bumps | глотать неровности (о подвеске автомобиля, мотоцикла и т. п. • The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on. 4uzhoj) |
| trav. | soak up culture | соприкоснуться с культурой (soak up Japanese culture sankozh) |
| Makarov. | soak up dazzling | загорать (о человеке) |
| Makarov. | soak up dazzling | жариться на солнце |
| Makarov. | soak up knowledge | набираться знаний |
| gen. | soak up like a sponge | впитывать как губка (VLZ_58) |
| gen. | soak up local culture | приобщиться к местной культуре (sankozh) |
| Makarov. | soak up sound | поглощать звук |
| Makarov. | soak up sunshine | загорать (о человеке) |
| Makarov. | soak up sunshine | поглощать солнечный свет |
| Makarov. | soak up sunshine | жариться на солнце (о человеке) |
| gen. | soak up the atmosphere | впитать атмосферу (diyaroschuk) |
| gen. | soak up the atmosphere | наслаждаться атмосферой (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | soak up the split liquid with a cloth | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| Makarov. | soak up the split liquid with a rag | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| gen. | soak up the sun | греться на солнце (felog) |
| gen. | soak up the sun | нежиться на солнышке (Bullfinch) |
| gen. | soak up the sun | принимать солнечные ванны (Anglophile) |
| Makarov. | soak up the sunshine | наслаждаться солнцем |
| Makarov. | soak up the sunshine | жариться на солнце |
| gen. | soak up the sunshine | лежать под солнышком (Ivan Pisarev) |
| gen. | soak up the sunshine | лежать на солнышке (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | soak up warmth | погреться (на солнце • Cormorants basking in the sun! These sleek divers take a break to dry off & soak up warmth after fishing. (Twitter) ART Vancouver) |
| construct. | soak-up | поглощение |
| construct. | soak-up | впитывание |
| Makarov. | the boy soaks up information like a sponge | мальчик впитывает знания как губка |
| Makarov. | the cells will promptly start to soak up moisture | клетки немедленно начнут поглощать влагу |
| Makarov. | this thirsty plant soaks up all the water I give it every day | это ненасытное растение поглощает всю воду, которой я поливаю его каждый день |
| gen. | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras) |
| Makarov. | we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу |