Terms containing so when

Subject	English	Russian
Makarov.	after so many years' service, it was a shock when the chairman was voted out	все были шокированы, когда после стольких лет работы председателя не переизбрали
Makarov.	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна
Makarov.	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease	никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно
law	as and when requested to do so	по требованию (Andy)
Makarov.	don't drop back now, just when you're doing so well	не сдавайся теперь, когда у тебя всё идёт так хорошо
Makarov.	don't lag behind now, just when you're doing so well	ну не отставай, ты так хорошо идёшь
Makarov.	he hates it when people behave so demonstratively in public	он ненавидит, когда люди ведут себя на публике так несдержанно
gen.	he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать – не такой уж он красавец
gen.	he is not so shy when he lets himself go	он не такой уж стеснительный, когда разойдётся
gen.	he will come when he feels so disposed	он придёт, когда ему заблагорассудится
Makarov.	his army was not near so numerous as when he left Spain	его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию
gen.	his nerves were so taut, he jumped when the cork popped	нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка
Makarov.	I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone	я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят
gen.	I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone	когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них
Makarov.	I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside	чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях
Makarov.	I find it hard to focus when it's so late at night	мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью
gen.	I got left when all the others ran ahead, as I could not run so fast	когда все бросились вперёд, я отстал, потому что не мог бежать так быстро
Makarov.	I was so nervous when I went on	я так нервничал, когда вышел на площадку
Makarov.	I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in	я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел
law	if and when required to do so by force of law	в случаях, предусмотренных законом (The Publisher shall be at liberty to disclose such terms and confidential information if and when required to do so by force of law. 4uzhoj)
Makarov.	I'll ask you round for coffee when I'm not so busy	я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее
Makarov.	i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join	никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить
Makarov.	let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining	дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь
Makarov.	Man when he abnegates his God is a creature so petty, so foolish	когда человек отказывается от своего Бога, он представляется таким жалким и глупым созданием
Makarov.	no vice could be odious when set in so much gold	любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота
lit.	Old Mother Hubbard went to the cupboard, / To fetch her poor dog a bone, / But when she got there the cupboard was bare, / And so the poor dog had none.	Матушка Хаббард полезла в буфет, / Пёсику косточку дать. / Глядь — а в буфете-то косточки нет / — Нечего псу поглодать.
gen.	she got angry when he referred to her friend so ironically	она рассердилась, когда он упомянул о её друге в таком ироническом тоне
inf.	Since when you've got so chummy?	с каких пор вы так подружились? (chronik)
gen.	so as to be prepared when...	на случай, если
saying.	so easy, when you actually know it	всё просто, когда знаешь секрет (как что сделать Alex_Odeychuk)
scient.	so when	таким образом, когда
Игорь Миг	that is especially so when	это становится тем более очевидным, когда
Makarov.	that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting	вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными
Makarov.	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя
Makarov.	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains	проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя
Makarov.	the family were so ashamed when the youngest son was expelled from his school	семья не знала, куда деться от стыда, когда младшего сына выгнали из школы
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
Makarov.	the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
Makarov.	the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful	бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась
gen.	the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful	бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана
Makarov.	the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new	старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком
Makarov.	there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю
gen.	there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master	в каждой школе есть ребята, которым доставляет особую радость надерзить учителю
gen.	there was a time not so long ago when	не так давно было время, когда (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	there's no other so when's it gonna sink in?	она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт? (Alex_Odeychuk)
Makarov.	time goes so fast when you're having fun	когда нам весело, время бежит
law	unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so	если только ответчик не воспользовался имевшейся у него возможностью оспорить судебное решение (source: Brussels I Regulation 'More)
Makarov.	we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison	мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить
Makarov.	we were so worried when we didn't hear from you for three weeks	мы так волновались, от тебя три недели ничего не было
gen.	we were so worried when we got her letter	мы так взволновались, когда получили от неё письмо
gen.	when commanded to do so	по приказанию (The Lollards went to seize their weapons, but stopped when commanded to do so by Walter, all obeyed with the exception of Heinrich Montair the head Forester, who was a giant of a man, he grabbed the first soldier and threw him with such force into the other soldiers that they were forced back towards the entrance. wordpress.com ART Vancouver)
gen.	when do you have time to read so much?	когда вы успеваете столько читать?
Makarov.	when earth is so kind, men cannot choose but be happy	когда земля так добра, человек не может не быть счастливым
progr.	when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory	когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn)
Makarov.	when I call your name, shout out so that we know you're here	когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь
gen.	when I call your name, shout out so that we know you're here	когда я назову вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь
gen.	when I first came to this country, I little thought that I should stay so long	когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго
gen.	when one writes so much some errors unavoidably creep in	когда столько пишешь, неизбежно вкрадываются ошибки
Makarov.	when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free	после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия
gen.	when someone feels so disposed	когда заблагорассудится (Anglophile)
gen.	when the samba played, the sun would set so high	когда играла самба, солнце стояло высоко в зените (Alex_Odeychuk)
Makarov.	when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface	как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды
gen.	when the singer comes in, don't play so loudly	когда вступит вокалист, играй потише
Makarov.	when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house	когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом
Makarov.	when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm	когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться
Makarov.	when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents	когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной
gen.	when things change so fast one cannot see ahead very far	когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее
relig.	woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.	горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их (Lk:6:26)
Makarov.	you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом
Makarov.	you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long	ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы
Makarov.	you made me jump when you came in so suddenly	ваш неожиданный приход испугал меня