Terms containing so is

Subject	English	Russian
gen.	a common thread running through this so-to-say argument is the concept that	красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus)
d.b..	A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact	Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
d.b..	A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact	Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
gen.	a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically	правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни (bigmaxus)
gen.	a rent of so much is charged on the land	арендная плата за эту землю определена во столько-то
gen.	abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries	лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев (bigmaxus)
gen.	and so it is	так и есть
gen.	and so that is settled	итак, это решено
gen.	and so, this is the end	вот и сказке конец (Dollie)
gen.	as is so often the case	как это нередко бывает (As is so often the case, researchers quickly set about studying the design and offering their interpretations of what it might mean. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	as that was painful, so this is pleasant	насколько то было тяжело, настолько же это приятно
gen.	as the twig is bent, so grows the tree	как росток согнешь, так дерево и вырастет (eugenealper)
gen.	ask yourself if it is so	задай себе вопрос, так ли это
gen.	be chosen so that	выбираться из условия, что (Alexander Demidov)
gen.	both brothers are talented, but the elder is more so	оба брата талантливы, но старший особенно
gen.	business is so-so	дела идут так себе
gen.	dear me! is that so?	не может быть!
gen.	dear me! is that so?	неужели?
gen.	don't be so autocratic!	перестаньте командовать!
gen.	don't be so autocratical!	перестаньте командовать!
gen.	don't be so tragic about it	не разыгрывай трагедию
gen.	don't be so tragic about it	незачем так убиваться
gen.	don't be so tragic about it	ничего страшного не случилось
gen.	don't be so tragic about it	нечего так убиваться
gen.	don't be so tragic about it	не делай из этого трагедии
gen.	even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic!	но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто!
progr.	even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so	даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так
gen.	for all he is so silent nothing escapes him	хотя он и молчит, ничто не ускользает от его внимания
gen.	for all he is so silent nothing escapes him	хоть он и молчит, ничто не ускользает от его внимания
gen.	good or not, it is so	хорошо или нет, но это так
gen.	he appeared ashamed that he had been so far prevailed upon	он стыдился, что был так далеко завлечён
gen.	he doesn't spare himself, that's why he came to his end so early	он не щадил себя, поэтому так рано сгорел
gen.	he doesn't spare himself, that's why he died so early	он не щадил себя, поэтому так рано сгорел
gen.	he doesn't spare himself, that's why he passed away so early	он не щадил себя, поэтому так рано сгорел
gen.	he had a presentiment that it would be so	он знал, что это так будет
gen.	he has so misconducted his affairs that he's deep in debt	он так плохо вёл свои дела, что запутался в долгах
gen.	he is almost certain it was so	он почти уверен, что это так
gen.	he is always so considerate	он всегда так предупредителен
gen.	he is clever. – I am glad you think so	он умен. – Я рад, что вы так считаете
gen.	he is ever so strong	он настоящий силач
gen.	he is good at wallpapering but he is not so handy with a paintbrush	он хорошо клеит обои, но с кистью не в ладах
gen.	he is hurrying so that he won't miss the train	он спешит, чтобы не опоздать на поезд
gen.	he is leaving very soon, isn't he? – I'm afraid so	он ведь скоро уезжает? – к сожалению, да
gen.	he is not accustomed to have dinner so late	он не привык так поздно обедать
gen.	he is not doing so well	его дела не блестящи
gen.	he is not so badly off	он не так уж плохо живёт
gen.	he is not so black as he is painted	он не такой плохой человек, каким его изображают
gen.	he is not so black as he is painted	он не такой плохой человек, каким его представляют
gen.	he is not so black as he's painted	не так уж он плох, как его изображают
gen.	he is not so black as he's painted	он не так плох, как его изображают
gen.	he is not so bright as his brother	он не такой способный, как его брат
gen.	he is not so clever as he's cracked up to be	он не так умен, как о нём думают
gen.	he is not so foolish as to do that	он не так глуп, чтобы сделать это
gen.	he is not so green as he looks	он не так прост, как кажется
gen.	he is not so green as he looks	не смотрите, что он выглядит простачком
gen.	he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать – не такой уж он красавец
gen.	he is not so handsome, when you come to think of it	если подумать – не такой уж он красавец
gen.	he is not so honest as he pretends	он не такой уж честный, как хочет казаться
gen.	he is not so much angry as upset	он скорее огорчен, чем рассержен
gen.	he is not so much angry as upset	он скорее огорчён, чем рассержен
gen.	he is not so much tired, as hungry	он не столько устал, сколько голоден
gen.	he is not so shy when he lets himself go	он не такой уж стеснительный, когда разойдётся
gen.	he is not so sick but he can eat	он не настолько болен, чтобы не есть
gen.	he is not so silly as to ask her	он не настолько глуп, чтобы просить её
gen.	he is not so simple as you suppose	он не так прост, как вы думаете
gen.	he is not so simple as you suppose	он не так наивен, как вы думаете
gen.	he is not so stupid as to believe that	он не так глуп, чтобы поверить этому
gen.	he is not so tall as to reach the ceiling	он не настолько высок, чтобы достать до потолка
gen.	he is not so very generous	он не такой уж великодушный
gen.	he is not so young as he was	он уже не молод
gen.	he is one of those singers who are so raved about by our teenagers	он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь
gen.	he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep	он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне
gen.	he is so clever!	он такой умный!
gen.	he is so earnest about it	он так серьёзно к этому относится
gen.	he is so envious of her success	он так завидует её успеху
gen.	he is so far away from being a big-timer	он далёк ещё от своей лучшей формы
gen.	he is so frail	в нём только душа держится, а как работает!
gen.	he is so grasping that no reasonable sum will satisfy him	он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит
gen.	he is so greedy he never gets enough	какой он жадный ему всего мало
gen.	he is so greedy, he never gets enough	какой он жадный, ему всего мало
gen.	he is so handsome a fellow!	красавец!
gen.	he is so hot all over he is probably sick	он весь горит, он, верно, болен
gen.	he is so nearsighted	он настолько близорук
gen.	he is so simple that he believes everything	он так простодушен, что верит всему
gen.	he is so simple that he believes everything	он так наивен, что верит всему
gen.	he is so simple that he believes everything	он так наивен что верит всему
gen.	he is so sudden in his actions	он так быстро действует
gen.	he is so tall his head nearly touches the top of the door	он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку
gen.	he is so tall that he reaches the ceiling	он так высок, что достаёт до потолка
gen.	he is so tired that	он до того устал, что
gen.	he is so touchy	он такой недотрога
gen.	he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow	он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку
gen.	he is so weak he can barely stand on his feet	он так слаб, что едва на ногах держится
gen.	he is tired and so am I	он устал, и я тоже
gen.	he is very critical of food, it is so difficult to please him	он очень разборчив в еде, ему трудно угодить
gen.	he is willing to bet you that it isn't so	он готов с вами поспорить, что это не так
gen.	he is working only so-so	он работает с прохладцей
gen.	he is working only so-so	он работает с неважно
gen.	he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
gen.	he saw that I was right and so he had to back down	он понял, что я прав, и был вынужден отступиться (Taras)
gen.	he turned so that his face was revealed	он повернулся так, что мы увидели его лицо
gen.	he turned so that his face was revealed	он повернулся так, что мы разглядели его лицо
gen.	he was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life	он так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь
gen.	he was so angry that he didn't even say goodbye	он был так сердит, что даже не попрощался
gen.	he was so excited that he couldn't say a word	от волнения он не мог сказать ни слова
gen.	he was so fat that he couldn't get through the door	он был такой толстый, что не мог пролезть в дверь
gen.	he was so frightened that his knees knocked together	он так испугался, что у него задрожали колени
gen.	he was so frightened that his tongue cleaved to the roof of his mouth	он так испугался, что у него язык к горлу присох
gen.	he was so frightened that his tongue cleaved to the roof of his mouth	он так испугался, что у него язык к горлу прилип
gen.	he was so funny, he made us scream	он был так смешон, что мы покатывались со смеху
gen.	he was so gravel led that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
gen.	he was so gravelled that he had not a word to say	он был так поражён, что не мог произнести ни слова
gen.	he was so keyed up that he found it difficult to sleep	он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva)
gen.	he was so overworked that	он был до такой степени перегружен, что
gen.	he was so short that he could not reach the door handle	он был такой маленький, что не мог достать дверную ручку
gen.	he was so short that he could not reach the door handle	он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки
gen.	he was so simple that he believed everything	он был так наивен, что верил всему
gen.	he was so surprised that he was momentarily unable to speak	он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи
gen.	he was so vexed at missing the train that he jumped up and down	боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал
gen.	he was studying so hard that he is actually cracked up	он так усердно готовился, что совсем заучился
gen.	he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
gen.	her room is always just so	её комната всегда в порядке
gen.	here everything is possible and so almost nothing is desperately precious	здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится
gen.	his annoyance that he had been awakened so early was evident	он был явно раздражён тем, что его так рано разбудили
gen.	his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end	его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться
gen.	his conduct is not so immaculate	его поведение далеко не безупречно
gen.	his expression was so funny that I could not contain myself	выражение лица у него было такое комичное, что я не выдержал
gen.	his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again	он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
gen.	his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty	у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал
gen.	his leg is but so, so	его нога всё не поправляется
gen.	his leg is but so, so	его нога всё так себе
gen.	his speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says	его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит
gen.	his writing's so minute that it's difficult to read	у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать
gen.	home is home, let it be ever so homely	в гостях хорошо, а дома лучше
gen.	I am not so constituted that I can accept insults	не в моём характере переносить оскорбления
gen.	I am not so sure of that	я не очень-то уверен в этом
gen.	I am positive that this is so	я уверен, что это так
gen.	I am sorry that you should think so	жаль, что вы так думаете
gen.	I didn't know that the cost of living was so high here	я не знал, что тут такая дороговизна
gen.	I know that it was so	я знаю, что это было так
gen.	I query very much if it is wise to act so hastily	я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка
gen.	I query very much whether it is wise to act so hastily	я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка
gen.	I was so much surprised that words failed me	я от удивления не мог найти слов
gen.	I was so surprised that words failed me	я от удивления не мог найти слов
gen.	I will be bound that it is so	я ручаюсь, что это так
gen.	I will be bound that it is so	я отвечаю, что это так
gen.	I'd come with you but that I am so busy	я бы пошёл с вами, если бы не был так занят
gen.	if that is so	раз такое дело (Taras)
gen.	if this is so	если это так (Азери)
gen.	I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use	я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться
gen.	I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it	боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться
gen.	I'm so fierce that it's so nuts!	я такая обалденная, просто очуметь! (Alex_Odeychuk)
gen.	I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine	очень рад с вами познакомиться – И я тоже
gen.	I'm so glad to meet you. – The pleasure is all mine	очень рад с вами познакомиться. – И я тоже
Makarov.	is he a good physicist? – So – so, common or garden – variety	он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося
gen.	is he a good physicist? – So-so, common or garden-variety	он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося
gen.	is it even so?	в самом деле?
gen.	is it even so?	так ли это?
gen.	is it safe to travel so fast?	не опасно ли ехать с такой скоростью?
gen.	is it true? – why, yes, I think so	это правда? – Да как вам сказать? Пожалуй, да
gen.	is it true? why, yes, I think so	правда ли это? да как сказать? думаю, что так
gen.	is not so much as	не столько..., сколько (Bob_cat)
gen.	is she beautiful? I suppose so	она красивая? — Пожалуй да
gen.	is that really so?	это действительно так?
gen.	is that so?	правда?
gen.	is that so?	да ну! (igisheva)
gen.	is that so?	правда? не может быть!?
gen.	is that so?	разве?
gen.	is that so?	неужели?
gen.	is that so?	это так?
Gruzovik	is that so?	да?
gen.	is that so?	что вы говорите?
gen.	is that so?	вот что!
gen.	is that so?	вот как!
gen.	is that so?	не может быть!
gen.	it is a crime that so much food should be wasted	безобразие выбрасывать столько продуктов
gen.	it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up	хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись
gen.	it is a shame he is so clumsy	жаль, что он так неловок
gen.	it is below you to do so	этот поступок не достоин вас
gen.	it is clever of you to act so	с вашей стороны умно действовать подобным образом
gen.	it is deeply depressing that we're making so little progress	очень грустно сознавать, что мы достигли столь малого прогресса
gen.	it is done or near so	это сделано или почти сделано
gen.	it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long!	это истощает и физически и морально! (bigmaxus)
gen.	it is ever so easy	это проще простого
gen.	it is ever so easy	это очень легко
gen.	it is ever so much easier	это гораздо легче
gen.	it is foolish of you to act so	с вашей стороны глупо действовать подобным образом
gen.	it is idle to expect her so early	бесполезно рассчитывать, что она придёт так рано
gen.	it is idle to expect her to recover so soon	бесполезно ожидать, что она так скоро выздоровеет
gen.	it is no use going there so early	незачем идти туда так рано
gen.	it is not quite so	это не совсем так (dimock)
gen.	it is not so!	неправда!
gen.	it is not so!	это не так!
gen.	it is not so	это не так
gen.	it is not so cold as all that	и не так уж холодно
gen.	it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
gen.	it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
gen.	it is not so difficult as all that	это не так уж трудно
gen.	it is not so difficult as I expected	это менее сложно, чем я предполагал
gen.	it is not so difficult as I expected	это менее сложно, чем я думал
gen.	it is not so easy, let me tell you	поверьте мне, это не так легко
gen.	it is not so easy, let me tell you	уверяю вас, это не так легко
gen.	it is not so hot as yesterday	сегодня не так жарко, как вчера
gen.	it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he	так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы
gen.	it is not so very difficult	это не так уж трудно
gen.	it is not so with us	нельзя того же сказать о нас
gen.	it is quite unlike him to be so absent-minded	ему не свойственно быть таким рассеянным (MichaelBurov)
gen.	it is quite unlike him to be so absent-minded	ему не свойственно быть таким рассеянным
gen.	it is quite unlike him to be so absent-minded	ему несвойственно быть таким рассеянным (чуждо, отрицание свойственности MichaelBurov)
gen.	it is scandalous that this road has so many potholes	ужасно, что на этой дороге столько выбоин!
gen.	it is sheer greed that makes him eat so much	он ест так много только от жадности
gen.	it is so	так оно и есть
gen.	it is so	так и есть (Andrey Truhachev)
gen.	it is so	это так
gen.	it is so	именно так (Andrey Truhachev)
gen.	it is so	дело обстоит так
gen.	it is so bad with him	он так сильно болен
gen.	it is so bad with him	его дела так плохи
gen.	it is so bad with him	его положение так дурно
gen.	it is so declared by statute	так провозглашено в законе (by the Charter, в ха́ртии)
gen.	it is so declared by statute	так записано в законе (by the Charter, в ха́ртии)
gen.	it is so expensive that few can afford it	это так дорого, что лишь немногие могут позволить себе это
gen.	it is so natural as hardly to be noticeable	это так естественно, что почти незаметно
gen.	it is so simple that anyone can understand it	это так просто, что каждый поймёт
gen.	it is so with me	то же бывает и со мной
gen.	it is so with me	и я также
gen.	it is surprising that he should be so foolish!	просто удивительно, до чего он неразумен!
gen.	it is surprising that he should be so foolish!	просто удивительно, до чего он неразумен
gen.	it is surprising that he should be so foolish!	просто удивительно, до чего он глуп!
gen.	it is the same thing or near so	это то же самое или почти то же самое
gen.	it is thoughtless of her to keep us waiting so long	она проявляет невнимание к нам, заставляя так долго ждать себя
gen.	it is to her interest to do so	ей выгодно так поступить
gen.	it is to his interest to do so	в его интересах так поступить
gen.	it is to my interest to do so	сделать это в моих интересах
gen.	it is too wet to walk, so we'll go swimming instead	слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн
gen.	it is unusual for him to come so late	для него необычно приходить так поздно
gen.	it is wasteful to use so much fuel	использовать так много топлива неэкономно
gen.	it makes me sick to think that it is so	мне противно думать, что это так
gen.	it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion	похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению
gen.	it's difficult to fit him he is so fat	он такой полный, что на его фигуру трудно что-л. подобрать
gen.	it's so over the top!	это уж слишком! (Taras)
gen.	it's so over the top!	это уже слишком! (Taras)
Makarov.	Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman	Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой
gen.	John is very proud of his daughter.' – 'I should just think so!	'Джон гордится своей дочкой.' – "Разумеется это естественно"
gen.	know that's not so	знать, что это не так (CNN, 2020 • I don't like people who use their faith as justification for doing what they know is wrong nor do I like people who say, 'I pray for you,' when they know that's not so. Alex_Odeychuk)
gen.	let it be so	пусть так и будет
gen.	let us take it that it is so	предположим, что это так
gen.	live life is not so easy as to cross a field	век прожить, не поле перейти
gen.	mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter	мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой
gen.	my grandmother is so absent-minded	моя бабушка – такая рассеянная!
gen.	my heart is so light over what it uses to be	у меня сверх обыкновения так легко на душе
gen.	my mind is not made up, so I would rather not vote	у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования
gen.	my tooth aches so that my whole head is throbbing	зуб так болит, что в голову отдаёт
Gruzovik	nevertheless it is so	между тем это так
gen.	not so black as he is painted	не так плох, как его изображают
gen.	not so young as sb. used to be	не так уж молод
gen.	nothing is so bad but it might have been worse	на всякую беду есть худшая
gen.	nothing is so ridiculous but custom may bear it out	обычай оправдывает и самое смешное
gen.	nothing is so ridiculous but custom may bear it out	обычай делает сносным и самое смешное
gen.	nothing is so soothing as	ничто так не успокаивает, как (I always feel that nothing is so soothing as a walk in a garden at night. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	nothing is so sure as death	нет ничего вернее смерти
gen.	oh, so you were away? that's why you weren't seen anywhere around here	ах вы уехали? то-то вас нигде не было видно
gen.	put it there so that it won't be forgotten	положи это туда, чтобы не забыть
gen.	really? Is that really so?	правда? Неужели?
gen.	set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
gen.	she is beautiful but her sister is more so	она красива, но её сестра ещё красивее
gen.	she is getting so fat that she is bursting her clothes	она так толстеет, что на ней платья трещат
gen.	she is getting so fat that she'll soon burst her clothes	её так разносит, что на ней скоро всё трещать будет
gen.	she is like, so whatever	она тебе не подходит
Makarov.	she is quite stone deaf, so we correspond on a slate	она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске
Makarov.	she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate	она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске
gen.	she is really a so-and-so	она настоящая прости-господи
gen.	she is so beautiful	она такая красивая
gen.	she is so beautiful	она так красива
gen.	she is so good	она такая замечательная
gen.	she is so happy she is walking on air	она от радости ног под собой не слышит
gen.	she is so insane	она такая безбашенная
gen.	she is so insane	она такая легкомысленная
gen.	she is so light-minded for her age	она такая легкомысленная для своего возраста
gen.	she is so loosey-goosey	она такая нескладёха
gen.	she is so much better	ей настолько лучше
gen.	she is so pig-headed	ей хоть кол на голове тёши (Anglophile)
gen.	she is so pigheaded	ей хоть кол на голове теши
gen.	she is so wrapped up in him she can't see his faults	она настолько увлечена им, что не видит его недостатков
gen.	she is twenty or so	ей лет двадцать
gen.	she is twenty or so	ей двадцать лет или около этого
gen.	she is you wife so you just can't up and leave.	она твоя жена, ты не можешь просто взять и уйти (Alexey Lebedev)
math.	since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses	таким является и
gen.	so as to be certain that one will not do it again	чтобы не было + dat. повадно (+ inf.)
gen.	so as to be prepared for	на случай (+ gen.)
gen.	so, at least, he is styled	так его, по крайней мере, называют
Игорь Миг	so far as is actually known	насколько известно
media.	so far as... is concerned	что касается
gen.	so far as... is concerned	поскольку дело идёт о
gen.	so far as is concerned	когда речь идёт о
gen.	so far as something is concerned	поскольку это касается чего-либо
gen.	so far as... is concerned	поскольку речь идёт о
gen.	so far as someone or something is concerned	что касается
gen.	so far as is reasonably practicable	насколько практически целесообразно (uaka)
gen.	so far as somebody is concerned	поскольку это касается (кого-либо)
gen.	so far as...is	поскольку речь идёт о
gen.	so far as...is	когда дело касается
gen.	so far this news is not for publication	эти сведения ещё не подлежат огласке
gen.	so here it is	отсюда вывод (4uzhoj)
gen.	so is	также
gen.	so is	таким же является (заменитель глагола из предыдущего предложения)
gen.	so is	то же самое можно сказать о (Nrml Kss)
gen.	so it is	так и есть (Anglophile)
gen.	so it is	правильно
gen.	so it is	действительно
gen.	so, it is a high time to...	итак, настало время для... (Ivan Pisarev)
gen.	so mote it be	пусть так и будет
gen.	so much that was not is beginning to be	так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь
proverb	so much the better it is for us	баба с возу – кобыле легче (me)
scient.	so question here is not whether there is, but whether	вопрос, таким образом, не том, существует ли ..., а ...
gen.	so that everybody is happy	и волки сыты, и овцы целы (the wolves are full and the sheep are intact, so everybody is happy Jaybugger09)
gen.	so that is the time of day	такие вот дела
gen.	so that is the time of day	такие-то дела
gen.	so that is what he is like!	вишь, он какой!
gen.	so that it is done, it doesn't matter who does it	лишь бы это было сделано, а уж кто сделает – неважно
gen.	so that nothing is left	все дочиста
gen.	so that there shall be	для того чтобы бы было (Alexander Demidov)
gen.	so that there shall be no	для того, чтобы не было (или зпт перед "что" MichaelBurov)
gen.	so that there shall be no	для того чтобы не было (Alexander Demidov)
gen.	so that there will be no	для того, чтобы не было (зпт перед "что" MichaelBurov)
gen.	so that there will be no	для того чтобы не было (зпт перед "для" MichaelBurov)
gen.	so that you are aware	к вашему сведению (emirates42)
gen.	... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are.	" ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18))
gen.	so that's all settled	Значит, это мы решили (ART Vancouver)
inf.	so that's it	вот оно что (Featus)
gen.	so that’s it!	вот оно что!
gen.	so that's it!	вот что!
gen.	so that's it... it's too bad!	его оно как ... беда! (Tiesto)
gen.	so that's that	вот и всё (flourella)
proverb	so that's the crux of the matter	вот где собака зарыта
gen.	so that's the sort of fellow he is	вон он какой!
gen.	so that's the sort of fellow is he?	вон он какой!
gen.	so that's the time of day	такие вот дела
gen.	so that's the time of day!	такие-то дела!
gen.	so that’s what it's all about!	вот где собака зарыта!
gen.	so that's what this is all about!	вот где собака зарыта (Alexander Demidov)
inf.	So, that's what you're up to!	Ах вот ты как! (Technical)
Gruzovik	so that's where the shoe pinches!	так вот в чём загвоздка!
Gruzovik	so that's where the shoe pinches!	вот в чём загвоздка!
gen.	so that's where you were!	вон где вы были!
gen.	so that's who he is!	вон он кто!
gen.	so that's why he came!	вот зачем он пришёл!
gen.	so the deal is this.	расклад такой (4uzhoj)
inf.	So, the situation is as follows	Итак, что мы имеем (Soulbringer)
gen.	so there's that	это одна точка зрения (It means a different view to the discussion: "so that is one point to think about"/"so that's one data point"/"so there is one thing to take into consideration". NumiTorum)
gen.	so there's that	это стоит учесть (NumiTorum)
gen.	so there's that	вот так вот (междометие alikssepia)
gen.	so what else is new?	экая невидаль!
gen.	so what else is new?	эка невидаль!
gen.	so what else is new?	что за невидаль!
gen.	so what else is new?	вот невидаль!
gen.	so what's new	неудивительно (МарияКрас)
gen.	so you think I'm going to tell you her address, huh? that's what you think!	ишь ты, так я тебе и скажу её адрес
gen.	some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive	некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным
gen.	steps have been taken so that the accident can never recur	приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился
gen.	students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on	просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов
gen.	that ball-dress is so becoming	этот бальный наряд так хорош
gen.	that being so	раз это так (sea holly)
gen.	that being so I have nothing more to say	раз это так, мне больше нечего добавить
gen.	that being so I have nothing more to say	поскольку это так, мне больше нечего добавить
gen.	that is certainly so	это, безусловно, так
Игорь Миг	that is especially so when	это становится тем более очевидным, когда
gen.	that is not necessarily so	необязательно так
gen.	that is not so	это не так
gen.	that is not so bad considering	в общем, это не так уж плохо
gen.	that is so	это так (flourella)
gen.	that is so	это да (rechnik)
gen.	that is so admirable that nothing comes near to it	это так прекрасно, что никакое сравнение невозможно
gen.	that is so close to ... as to cause confusion	сходный до степени смешения (ABelonogov)
gen.	that may be so	так-то оно так (TranslationHelp)
gen.	that may be so	возможно, это и так (TranslationHelp)
gen.	that may be so	может и так (TranslationHelp)
gen.	that may be so	возможно, это так (TranslationHelp)
gen.	that one so fair should be so false!	такая красивая, и такая лгунья!
gen.	that was so anticlimactic!	Оказалось так просто, что даже неинтересно. (lady_west)
gen.	that's it is not so!	это не так!
gen.	that's it is not so!	неправда!
gen.	that's not so far away	это не так долго (Interex)
gen.	that's so	именно так
gen.	that's so	в самом деле так
gen.	that's so fucked up! BrE\AmE	это полный пиздец! (восклицание, произнесенное после чего-то негативного и шокирующего jodrey)
gen.	that's so much to the good	пока преимущество за нами
gen.	that's so much to the good	пока наша берет
gen.	that's so much to the good	пока наша берет, пока преимущество за вами
gen.	that's so over the top!	это уж слишком! (Taras)
gen.	that's so over the top!	это уже слишком! (Taras)
gen.	that's so sweet	это так мило (bookworm)
gen.	the agreement is expressed so as	соглашение предусматривает
gen.	the band were so short of musicians that they had to fall back upon students	оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
gen.	the carpeting is priced at so much per yard	ярд коврового покрытия стоит слишком дорого
gen.	the characters are so actorish that they seem phoney	персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь
gen.	the characters are so actorish that they seem phony	персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь
gen.	the characters are so actory that they seem phony	персонажи представляются настолько надуманными, что им не веришь
Makarov.	the door is now so obstructed with stones	дверь сейчас завалена камнями
gen.	the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation	англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served	количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми
gen.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
gen.	the patient is getting better, so I understand	насколько я могу судить, больному лучше
gen.	the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться (пошевелить ни рукой, ни ногой)
gen.	the radiator of the central heating is so hot I can't touch it	радиатор отопления такой горячий, что я не могу к нему дотронуться
gen.	the singer you mentioned is still around, though not so well-known now	исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас
gen.	there are none so blind as those that will not see	нет слепее тех, кто не хочет видеть
gen.	there are so many here that I can't choose	здесь столько, что я не знаю, на чём остановиться
gen.	there are so many here that I can't choose	здесь столько, что я не могу выбрать (не знаю, на чем остановиться)
gen.	there are so many rocks under water, that navigation is very precarious	здесь столько подводных скал, что навигация очень рискован-на
gen.	there is no need to take on so	нет никаких оснований так расстраиваться
gen.	there is no occasion for so many words	тут не из-за чего тратить так много слов
gen.	there is no room for so many suitcases	негде поставить столько чемоданов
gen.	there is not any argument so absurd, which is daily received	нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день
gen.	there is nothing to prevent our doing so	нам ничто не может помешать так поступить
gen.	there is only one room so we must double up	есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе
gen.	there is plenty for everyone, so eat up	еды хватит на всех, так что кушайте без стеснения
gen.	there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it	я просто-таки задрожал от удивления
gen.	there were 20 or so people present	там было человек двадцать
gen.	there were 20 or so people present	там было примерно двадцать человек
gen.	there were 20 or so people present	там было человек 20
gen.	there were 20 or so people present	там было около двадцати человек
gen.	there's none so deaf as they that will not hear	самые глухие те, кто не хочет слышать
gen.	there's so much fish here that you can catch them with your bare hands	тут столько рыбы, что она сама в руки даётся
gen.	they are so alike I can never tell which is which	они так похожи, что я их не могу различить
gen.	things that are so sweet	вещи, которые приносят удовольствие (Alex_Odeychuk)
gen.	this alley is so narrow that two cars can't pass each other	переулок такой узкий, что двум машинам тут не разминуться
gen.	this guy is so on target	этот парень абсолютно прав!
econ.	this hotel is so expensive, it is a real rip-off.	этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж (Andrey Truhachev)
econ.	this hotel is so expensive, it is a real rip-off.	этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка (Andrey Truhachev)
econ.	this hotel is so expensive, it is a real rip-off.	эта гостиница такая дорогая-грабеж чистой воды (Andrey Truhachev)
gen.	this is a proposition so clear that it needs no argument	это настолько ясное утверждение, что оно не нуждается ни в каком обсуждении
gen.	this is e'en so	это совершенно верно
gen.	this is e'en so	это именно так
gen.	this is even so	это совершенно верно
gen.	this is even so	это именно так
gen.	this is not so cosmic after all	это в конце концов не столь уж важно
gen.	this is not so important	не суть важно (Franka_LV)
gen.	this is nowhere near so good as that	это гораздо хуже того
gen.	this is particularly so with	особенно это касается (Technical)
gen.	this is so absurd!	какой абсурд! (Юрий Гомон)
gen.	this is so delicious!	вкуснотища! (ART Vancouver)
gen.	this is so delicious!	объедение! (ART Vancouver)
gen.	this is so good!	вкуснотища! (ART Vancouver)
gen.	this is so good!	объедение! (ART Vancouver)
gen.	this is so like you	в этом весь ты (fddhhdot)
gen.	this is so much the case, that	дело доходит до того, что (Пахно Е.А.)
gen.	this is so not just because	при этом дело не только в том, что (A.Rezvov)
gen.	this is so sudden	это так неожиданно
gen.	this is, so to speak, his best room	это у него, так сказать, парадная комната
gen.	this is the reason why I left so early	вот почему я так рано ушёл
gen.	this is the reason why I left so early	вот по какой причине я так рано ушёл
gen.	this is why I left so early	вот по какой причине я так рано ушёл
gen.	this is the reason why I left so early	вот почему по какой причине я так рано ушёл
gen.	this machine crunches the rock up so that it can be used for road building	эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог
gen.	this road is ever so much shorter	эта дорога гораздо короче
Makarov.	Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book	Том в ярости, что его книгу так раскритиковали
gen.	turn your chair so that the light is on your left	поверните стул так, чтобы свет падал слева
gen.	twist what is said so as to give a wrong impression	исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление
gen.	we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back	реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя
gen.	we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back	реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя
gen.	we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
gen.	we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени
gen.	we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени
gen.	we're so pleased that they are at one again	так приятно видеть их снова в согласии
gen.	what is she looking so pleased about?	чему она так радуется?
gen.	what is so strange about that?	нет ничего мудрёного
gen.	what is so strange about that?	мудрёного нет
gen.	what is so strange about that?	что мудрёного
gen.	who is he to be so honoured?	кто он такой, что ему оказывают такую честь?
gen.	why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change	Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом
gen.	why is he mulling it over in his mind so much?	что он всё думает и передумывает?
gen.	why is it taking so long to learn English?	почему требуется так много времени, чтобы выучить английский? (Viola4482)
gen.	why is she so depressed?	что она ходит, как убитая?
Makarov.	why is the dog running so fast? He's after rabbits	почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом
gen.	why, of course, it is so!	ну конечно, это так!
gen.	with so many unknowns the attempt to clone humans is potentially dangerous and ethically irresponsible	при таком количестве неизвестных попытка клонирования человека небезопасна и просто-таки безнравственна (bigmaxus)
gen.	would you be so kind to?	не будете ли вы так добры сделать что-л.?
gen.	would you be so kind to?	будьте добры...
gen.	would you be so kind to do sth?	не будете ли вы так добры сделать что-л.?
gen.	would you be so kind to do sth?	будьте добры...
gen.	you are surely not so naive as to think that this will change anything	ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит
gen.	your coat is so long it sweeps the ground	ваше пальто такое длинное, что волочится по земле
gen.	your family is so large that three of the children will have to board out	ваша семья такая большая, что троих детей придётся устроить в интернат
gen.	your friend is diligent, but you are not so	ваш друг прилежен, но вы не таковы
gen.	your friend is diligent, but you are not so	ваш друг прилежен, не то, что вы
gen.	your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it	Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал
gen.	your room is so much better than mine!	насколько ваша комната лучше моей!