| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth | абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операций и прочих элементов (ssn) |
| gen. | and so forth | и т. д. |
| gen. | and so forth | и прочие |
| gen. | and so forth | и так далее |
| Makarov. | and so forth | и прочее |
| busin. | and so forth | и тому подобное |
| book. | and so forth | этсетера (Супру) |
| gen. | and so forth | и так далее, и тому подобное |
| gen. | and so forth | и т. п. (ABelonogov) |
| gen. | and so forth | и другие |
| gen. | and so forth | и т.д. |
| gen. | and so on and so forth | и всё в том же роде |
| Makarov. | and so on, and so forth | и другие |
| inf. | and so on and so forth | и т. д. и т. п. (SirReal) |
| tech. | and so on, and so forth | и так далее, и тому подобное |
| Makarov. | and so on and so forth | и так далее, и тому подобное |
| Makarov. | and so on, and so forth | и прочие |
| gen. | and so on and so forth | и многое другое (Alexander Demidov) |
| gen. | and so on and so forth | и так далее |
| gen. | and so on and so forth | и т.д. и т.п. (Alexander Demidov) |
| gen. | and so on and so forth | и тому подобное |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth | объекты, операции и прочие элементы (ssn) |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| gen. | so far forth | настолько |
| gen. | so far forth | постольку |
| gen. | so far forth as | настолько насколько |
| gen. | so forth | и тому подобное (Александр_10) |
| gen. | so forth | и так далее (Александр_10) |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| gen. | we discussed travelling, sightseeing, and so forth | мы обсудили путешествие, осмотр достопримечательностей и тому подобное |