Terms containing so far as...is

Subject	English	Russian
Makarov.	a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots	группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами
Makarov.	in so far as ... is	когда дело касается
Makarov.	in so far as ... is	поскольку речь идёт о
media.	in so far as... is concerned	когда речь идёт о
media.	in so far as... is concerned	что касается
law	in so far as is evidenced by	исходя из (в уставе кипрской компании Розмари)
law	so far as a party is aware	насколько известно стороне (Leonid Dzhepko)
Makarov.	so far as ... is	когда дело касается
Makarov.	so far as ... is	поскольку речь идёт о
Игорь Миг	so far as is actually known	насколько известно
gen.	so far as... is concerned	поскольку дело идёт о
gen.	so far as... is concerned	поскольку речь идёт о
media.	so far as... is concerned	когда речь идёт о
mining.	in so far as.. is concerned	когда дело касается
mining.	in so far as... is concerned	когда дело касается
media.	so far as... is concerned	что касается
Makarov.	so far as ... is concerned	поскольку речь идёт о
gen.	so far as is concerned	когда речь идёт о
gen.	so far as something is concerned	поскольку это касается чего-либо
gen.	so far as someone or something is concerned	что касается
law	so far as something is legally able	если это допускается законодательством (Ying)
law	so far as is material to the present matter	применительно к рассматриваемому делу существенным является то, что ("so far as is material to" достаточно часто встречающийся оборот Leonid Dzhepko)
sec.sys.	so far as is reasonably practicable	насколько практически приемлемо (MichaelBurov)
account.	so far as is reasonably practicable	в той мере, в какой это практически целесообразно (Andrew052)
sec.sys.	so far as is reasonably practicable	насколько практически осуществимо (MichaelBurov)
gen.	so far as is reasonably practicable	насколько практически целесообразно (uaka)
gen.	so far as somebody is concerned	поскольку это касается (кого-либо)
gen.	so far as...is	поскольку речь идёт о
gen.	so far as...is	когда дело касается
polit.	this is all very well so far as it goes	в известном смысле (bigmaxus)
polit.	this is all very well so far as it goes	в некотором отношении это отлично (bigmaxus)
dipl.	this is all very well so far as it goes	в некотором смысле это даже хорошо (bigmaxus)