| Subject | English | Russian |
| gen. | be as snug as a bug in a rug | очень уютно устроиться |
| gen. | live as snug as a bug in a rug | жить как у Христа за пазухой |
| gen. | snug as a bug | как у Христа за пазухой (in an extremely comfortable position or situation • Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler) |
| gen. | snug as a bug | как сыр в масле (in an extremely comfortable position or situation • Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler) |
| idiom., explan. | snug as a bug in a rug | очень уютно |
| idiom. | snug as a bug in a rug | тепло, светло и мух нет |
| idiom. | snug as a bug in a rug | тепло, светло и мухи не кусают |
| idiom. | snug as a bug in a rug | благодать (VLZ_58) |
| idiom. | snug as a bug in a rug | как у Христа за пазухой (driven) |