| Subject | English | Russian |
| gen. | call even a snowflake a spade | принимать белое за чёрное (Ann doesn't believe anyone, and calls even a snowflake a spade. Анна никому не верит и принимает белое за чёрное. Сomandor) |
| Makarov. | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column | снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика |
| austral. | have as much chance as a snowflake in hell | дело безнадёжное (Bobrovska) |
| austral. | have as much chance as a snowflake in hell | совершенно никаких шансов (Bobrovska) |
| gen. | snowflake cataract | катаракта в виде снежных хлопьев |
| Makarov. | snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets | снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками |
| math. | snowflake curve | контур снежинки (вид кривой с необычными свойствами) |
| sociol. | snowflake generation | поколение снежинок (MichaelBurov) |
| hydrol. | snowflake growth | рост снежинки |
| ichtyol. | snowflake hooker | гренландский бычок-крючкорог (Artediellus uncinatus) |
| hydrobiol. | snowflake May | Ну подёнка (Tricorythus explicates) |
| progr. | snowflake schema | схема "снежинка" (в СУБД – расширение схемы "звезда" (см. star schema), в котором каждая конечная таблица исходной звезды, в свою очередь, тоже является звездой ssn) |
| IT | snowflake schema | схема снежинки (метод многомерного моделирования данных) |
| comp., MS | snowflake schema | схема типа "снежинка" (An extension of a star schema such that one or more dimensions are defined by multiple tables. In a snowflake schema, only primary dimension tables are joined to the fact table. Additional dimension tables are joined to primary dimension tables) |
| el. | snowflake transistor | многоэмиттерный транзистор средней мощности |
| gen. | Special Snowflake Syndrome | синдром "Особенной Снежинки" (Artjaazz) |
| gen. | Special Snowflake Syndrome | синдром Д'Артаньяна (When someone, typically a teenage girl, tells lies about themselves (or blows stuff way out of proportion) on stuff such as their online profile, in order to feel special and to gain attention Artjaazz) |