| Subject | English | Russian |
| media. | bus snooping | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое |
| media. | bus snooping | слежение за шиной (с целью обеспечения соответствия содержимого основной памяти и кэш-памяти) |
| IT | bus snooping | слежение за шиной |
| media. | bus snooping | несанкционированное вмешательство |
| dat.proc. | data snooping | прочесывание данных (подробный просмотр данных с целью найти что-то интересное – зависимости, закономерности, выбросы Valeriy_Yatsenkov) |
| st.exch. | data-snooping | Способность видеть чёрную кошку в чёрной комнате, когда её там нет (Data-snooping bias is caused by having too many free parameters that are fi tted to random ethereal market patterns in the past to make historical performance look good trader) |
| st.exch. | data-snooping | Способность видеть чёрную кошку в чёрной комнате, когда @её там нет (Data-snooping bias is caused by having too many free parameters that are fi tted to random ethereal market patterns in the past to make historical performance look good trader) |
| st.exch. | data-snooping | курвафиттинг (trader) |
| st.exch. | data-snooping | совать нос в чужие данные (dimock) |
| telecom. | DHCP snooping | отслеживание DHCP-пакетов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | DHCP Snooping configuration command | команда конфигурирования функции DHCP Snooping (ssn) |
| Makarov. | domestic intelligence snooping | вмешательство секретных служб в личную жизнь граждан |
| data.prot. | electronic snooping device | электронный прибор шпионажа (например, прибор для перехвата электромагнитных излучений) |
| sec.sys. | electronic snooping device | электронный прибор шпионажа (напр., прибор для перехвата электромагнитных излучений) |
| gen. | from snooping | от любопытных глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | from snooping | от посторонних взглядов (Ivan Pisarev) |
| gen. | from snooping | от лишних глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | from snooping | от посторонних взоров (Ivan Pisarev) |
| gen. | from snooping | от пытливых глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | from snooping | от постороннего взгляда (Ivan Pisarev) |
| gen. | from snooping | от назойливых глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | from snooping | от любопытных взглядов (Ivan Pisarev) |
| gen. | from snooping | от чужих глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | from snooping | от посторонних глаз (Ivan Pisarev) |
| telecom. | IGMP snooping | отслеживание IGMP-пакетов (oleg.vigodsky) |
| IT | IGMP snooping | ограничение рассылки групповых сообщений |
| comp., net. | IGMP snooping | отслеживание сетевого трафика IGMP (Enotte) |
| PSP | IP Multicast Filtering through IGMP Snooping V1, V2 & V3 | Групповая фильтрация по IP-адресам на основе отслеживания сетевого трафика IGMP (V1, V2 и V3 Shmelev Alex) |
| IT | PCI/VGA palette snooping | трансляция операций записи в регистр палитр графического адаптера на шине PCI в регистр палитр видеоадаптера на шине VGA (Taras) |
| media. | port snooping | прослушивание порта |
| gen. | snoop about | любопытствовать |
| gen. | snoop about | совать нос в чужие дела |
| gen. | snoop about | шнырять и разнюхивать |
| Makarov. | snoop about | шпионить |
| Makarov. | snoop about | выслеживать |
| gen. | snoop about | разыскивать |
| gen. | snoop about | вынюхивать |
| gen. | snoop about | шнырять |
| inf. | snoop around | рыскать (plushkina) |
| inf. | snoop around | шнырить |
| inf. | snoop around | вынюхивать (Ant493) |
| gen. | snoop around | высматривать (Taras) |
| gen. | snoop around | разыскивать (Taras) |
| gen. | snoop around | шнырять и разнюхивать |
| inf. | snoop around | выслеживать |
| Makarov., inf. | snoop around | шпионить |
| Makarov. | snoop around | шнырять |
| inf. | snoop around | шмонать (trotteville) |
| inf. | snoop around | шмонаться (trotteville) |
| inf. | snoop around | лазить (поблизости plushkina) |
| slang | snoop around | совать нос в чужие дела |
| gen. | snoop around | любопытствовать (Taras) |
| Makarov. | snoop for information | собирать разведывательную информацию |
| gen. | snoop for information | собирать разведывательную информацию |
| IT | snoop hardware | аппаратные средства мониторинга (Featus) |
| inf. | snoop into one's affairs | разнюхать чьи-то дела (A.Rezvov) |
| progr. | snooping cache | следящий кэш (ssn) |
| IT | snooping mechanism | механизм отслеживания несанкционированных вмешательств (MichaelBurov) |
| IT | snooping mechanism | снупинг (MichaelBurov) |
| IT | snooping mechanism | механизм отслеживания (MichaelBurov) |
| IT | snooping mechanism | механизм снупинга (MichaelBurov) |
| dipl., inf. | snooping mission | шпионская миссия |
| polit. | snooping operations | шпионские операции (A111981) |
| inf. | take a snoop | просматривать (through something • Bought this as a Xmas gift for my sister and took a snoop through it before wrapping it up. Its a very informative book filled with lots of great information about cacti and succulents. May have to buy one for myself lol. Abysslooker) |
| slang | take a snoop | шмонать (So he came up into the house and he took a little snoop. Abysslooker) |
| inf. | take a snoop | копаться (I took a snoop around the internet hoping to find some sort of link taking me to the tabs but so far I have found nothing. • My screen resolution became always weird everytime I booted up the game, so I now took a snoop at the game files, and what the heck is this. Abysslooker) |
| Makarov. | the man is snooping around again | этот тип опять что-то вынюхивает |
| cryptogr. | third party snooping | несанкционированный перехват (CNN Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | third party snooping | перехват третьим лицом (CNN Alex_Odeychuk) |