| Subject | English | Russian |
| biol. | African snipe | африканский бекас (Gallinago nigripennis) |
| ichtyol. | Atlantic snipe eel | нитехвостый угорь (Nemichthys scolopaceus) |
| ichtyol. | Atlantic snipe eel | куликоротый угорь (Nemichthys scolopaceus) |
| ichtyol. | Atlantic snipe eel | угорь-нитка (Nemichthys scolopaceus) |
| ornit. | Auckland snipe | оклендский песочник (Coenocorypha) |
| biol. | banded snipe | королевский бекас (Gallinago imperialis) |
| ornit. | Bogota snipe | королевский бекас (Gallinago imperialis) |
| ornit. | common snipe | бекас обыкновенный |
| ornit. | common snipe | бекас (Gallinago galli) |
| agric. | common snipe | барашек |
| biol. | common snipe | бекас (Gallinago gallinago) |
| ornit. | Cordilleran snipe | кордильерский бекас (Gallinago stricklandii) |
| obs. | double snipe | молчан (GlebRomani) |
| biol. | double snipe | дупель (Gallinago media) |
| zool. | double snipe | дупель (Capella media) |
| gen. | double snipe | дупель |
| Gruzovik, ornit. | Eastern solitary snipe | горный дупелиный (Gallinago stenura) |
| zool. | Eastern solitary snipe | горный дупель (Gallinago stenura) |
| biol. | Eastern solitary snipe | азиатский бекас (Gallinago stenura) |
| ornit. | Ethiopian snipe | африканский бекас (Gallinago nigripennis) |
| biol. | European snipe | бекас (Gallinago gallinago) |
| proverb | every snipe praises its own bog | всяк кулик своё болото хвалит |
| ornit. | fantail snipe | бекас обыкновенный |
| agric. | fantail snipe | барашек |
| biol. | fantail snipe | бекас (Gallinago gallinago) |
| biol. | giant snipe | большой бекас (Gallinago undulata) |
| biol. | grass snipe | гаршнеп (Lymnocryptes minima) |
| biol. | great snipe | дупель (Gallinago media) |
| ornit. | great snipe | дупель |
| gen. | great snipe | дупель (bird) |
| ornit. | greater painted snipe | цветной бекас (Rostratula) |
| gen. | gutter-snipe | старьёвщик |
| amer., inf. | gutter-snipe | маклер, не зарегистрированный на бирже |
| gen. | gutter-snipe | уличный мальчишка |
| gen. | gutter-snipe | беспризорный ребёнок |
| biol. | half snipe | гаршнеп (Lymnocryptes minima) |
| gen. | half snipe | гаршнеп |
| biol. | imperial snipe | королевский бекас (Gallinago imperialis) |
| biol. | jack snipe | гаршнеп (Lymnocryptes minima) |
| zool. | jack-snipe | бекас |
| zool. | jack snipe | га́ршнеп |
| ornit. | jack snipe | гаршнеп (Lymnocryptes) |
| Gruzovik, ornit. | jack snipe | подкопытник (Lymocryptes minima) |
| forestr. | jack snipe | гаршнеп (Lymnocryptes minimus Brunn.) |
| ornit. | jack snipe | гаршнеп (Lymnocryptes minimus) |
| zool. | jack snipe | подкопытник (Lymocryptes minima) |
| gen. | jack snipe | гаршнеп (птица) |
| gen. | jack snipe | маленький бекас (птица) |
| ornit. | Japanese snipe | японский бекас (Gallinago hardwickii) |
| O&G, sakh. | japanese snipe | японский бекас |
| slang | king snipe | бригады укладчиков шпал |
| slang | king snipe | бригадир железнодорожных рабочих |
| biol. | Latham's snipe | японский бекас (Gallinago hardwickii) |
| ornit. | Madagascar snipe | мадагаскарский бекас (Gallinago macrodactyla) |
| biol. | marsh snipe | лесной дупель (Gallinago megala) |
| gen. | muck snipe | доведённый игрой до нищеты |
| Makarov. | newspapermen snipe at him in their columns | в газетных статьях его язвительно критикуют |
| ornit. | noble snipe | длинноклювый бекас (Gallinago nobilis) |
| biol. | noble snipe | длинноклювый бекас (Gallinago riobilis) |
| fish.farm. | orn jack snipe | гаршнеп (Lymnocryptes dimock) |
| ornit. | painted snipe | цветной бекас (Rostratula) |
| biol. | painted snipe | цветной бекас (Rostratula benghalensis) |
| ornit. | painted snipes | цветные бекасы (Rostratulidae) |
| ornit. | pintail snipe | азиатский бекас (Gallinago stenura) |
| biol. | pin-tail snipe | азиатский бекас (Gallinago stenura) |
| biol. | pin-tailed snipe | азиатский бекас (Gallinago stenura) |
| ornit. | Puna snipe | южноамериканский бекас (Gallinago andina) |
| biol. | quail snipes | зобатые бегунки (Thinocoridae) |
| biol. | robin snipe | исландский песочник (Calidris canutus) |
| ichtyol. | sawtooth snipe eel | режущий пилорот (Serrivomer sector) |
| fish.farm. | sawtooth snipe eel | пилорот (Serrivomer dimock) |
| ichtyol. | sawtooth snipe eels | серривомеры (Serrivomer) |
| ichtyol. | sawtooth snipe eels | пилороты (Serrivomer) |
| ichtyol. | sea snipe | морской бекас (Macrorhamphosus) |
| zool. | sea-snipe | морской бекас (Macrorhamphosus scolopax) |
| biol. | seed snipes | зобатые бегунки (Thinocoridae) |
| ichtyol. | slender snipe eel | нитехвостый угорь (Nemichthys scolopaceus) |
| ichtyol. | slender snipe eel | угорь-нитка (Nemichthys scolopaceus) |
| ichtyol. | slender snipe eel | куликоротый угорь (Nemichthys scolopaceus) |
| biol. | small snipe | гаршнеп (Lymnocryptes minima) |
| Makarov., inf. | snipe at | иронизировать над (кем-либо) |
| inf. | snipe at | устраивать нападки на (Technical) |
| Makarov., inf. | snipe at | делать язвительные замечания (кому-либо) |
| Makarov., inf. | snipe at | язвить над (кем-либо) |
| Makarov. | snipe at a state | сурово критиковать государство |
| Makarov. | snipe at a state | несправедливо критиковать государство |
| media. | snipe at a state | сурово критиковать государство (иногда не справедливо bigmaxus) |
| Makarov. | snipe at a state | незаслуженно критиковать государство |
| Makarov. | snipe at the summit | подвергать критике встречу в верхах |
| transp. | snipe bent nose pliers | плоскогубцы полукруглые изогнутые |
| amer., mil. | snipe-bill | чека |
| gen. | snipe bill | чека |
| wood. | snipe cut | рез с "завалом" на краю (нежелательный более глубокий срез, возникает при строгании электрорубанком или фрезой в начале или конце доски nikolkor) |
| ichtyol. | snipe eel | малый гавиалицепс (Gavialiceps microps) |
| ichtyol. | snipe eels | гавиалицепсы (Gavialiceps) |
| ichtyol. | snipe eels | гавиалорылые угри (Gavialiceps) |
| ichtyol. | snipe eels | нитехвостые угри (Nemichthyidae) |
| Makarov. | snipe fire | снайперская стрельба |
| cook. | snipe fish | морской бекас |
| entomol. | snipe flies | бекасницы (лат. Leptidae, Rhagionidae) |
| entomol. | snipe flies | бекасницы (Leptidae, Rhagionidae) |
| biol. | snipe flies | бекасницы (Rhagionidae) |
| entomol. | snipe fly | двукрылое насекомое (Rhagionidae; Leptidae) |
| gen. | snipe hunt | охота на лоха (avk) |
| gen. | snipe hunt | охота за призраками (a snipe hunt is a type of practical joke or fool's errand, in existence in North America as early as the 1840s, in which an unsuspecting newcomer is duped into trying to catch a nonexistent animal called a snipe. Although snipe are an actual family of birds, a snipe hunt is a quest for an imaginary creature whose description varies.
The target of the prank is led to an outdoor spot and given instructions for catching the snipe; these often include waiting in the dark and holding an empty bag or making noises to attract the creature. The others involved in the prank then leave the newcomer alone in the woods to discover the joke. As an American rite of passage, snipe hunting is often associated with summer camps and groups such as the Boy Scouts. In France, a similar joke is called "hunting the dahut" • I'm telling you, this is the dumbest snipe hunt she has ever sent us on; I feel like I've been sent on a wild snipe hunt Taras) |
| gen. | snipe hunt | охота на бекаса (Название розыгрыша для новичков. Wikipedia: The origin of the term is a practical joke where inexperienced campers are told about a bird or animal called the snipe as well as a usually ridiculous method of catching it, such as running around the woods carrying a bag or making strange noises. avk) |
| transp. | snipe nose pliers | плоскогубцы полукруглые |
| tools | snipe-nose pliers | утконосы (wikipedia.org Aiduza) |
| med.appl. | snipe nose pliers | плоскогубцы с удлинёнными полукруглыми губками (Шандор) |
| tools | snipe-nose pliers | острогубцы (wikipedia.org Aiduza) |
| tools | snipe-nose pliers | длинногубцы (wikipedia.org Aiduza) |
| tools | snipe-nose pliers | тонкогубцы (wikipedia.org Aiduza) |
| tools | snipe-nose pliers | плоскогубцы для захвата и манипулирования (wikipedia.org Aiduza) |
| automat. | snipe nose pliers with side cutter | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками (ssn) |
| Makarov. | snipe school | школа снайперов |
| ornit. | solitary snipe | бекас-отшельник (Gallinago solitaria) |
| biol. | solitary snipe | горный дупель (Gallinago solitaria) |
| ornit. | South American painted snipe | южноамериканский цветной бекас (Nycticryphes) |
| ornit. | sub-antarctic snipe | оклендский песочник (Coenocorypha) |
| biol. | Swinhoe's snipe | лесной дупель (Gallinago megala) |
| ichtyol. | tea-snipe | морская щука (Tylosurus marinus) |
| Makarov. | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего |
| Makarov. | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего |
| gen. | what a snipe you were in that matter! | какого дурака ты свалял! |
| ornit. | whole snipe | бекас обыкновенный |
| agric. | whole snipe | барашек |
| ornit. | Wilson's snipe | бекас (mine Bema) |
| biol. | wood snipe | гималайский дупель (Gallinago nemoricola) |