| Subject | English | Russian |
| proverb | snatch something from under someone's nose | перебежать кому-либо дорогу |
| gen. | snatch something from under someone's nose | стащить из-под носа (Andrey Truhachev) |
| gen. | snatch something from under someone's nose | увести из-под носа (Andrey Truhachev) |
| gen. | snatch something from under someone's nose | выхватить из-под носа (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | snatch something from under someone's nose | перебежать кому-либо дорогу |
| gen. | snatch something from under someone's nose | перебежать кому-либо дорогу |
| Gruzovik | snatch something from under someone's nose | перебить кому-либо дорогу |
| Gruzovik | snatch something from under someone's nose | перебежать кому-либо дорогу |