| Subject | English | Russian |
| biol. | alligator snapping turtle | грифовая черепаха (Macroclemys temminckii) |
| reptil. | alligator snapping turtles | грифовые черепахи (Macroclemys) |
| comp. | angle snapping | угловая привязка (мыши Featus) |
| reptil. | Australian snapping turtles | зубчатые элсеи (Elseya) |
| reptil. | common snapping turtle | кусающая черепаха (Chelydra serpentina) |
| biol. | common snapping turtle | кусающаяся черепаха (Chelydra serpentina) |
| biol. | common snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra serpentina) |
| gen. | cylinder snapping | взлом цилиндрового замка (Например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| Makarov. | ear-snapping unit | початкоотрыватель |
| Makarov. | ear-snapping unit | початкоотделитель |
| Gruzovik, entomol. | eyed snapping beetle | щелкун глазчатый (Alaus oculatus) |
| gen. | eyes snapping with fury | глаза, сверкающие гневом |
| Makarov. | habit of biting and snapping | привычка кусать и хватать (у лошади) |
| gen. | he has been really edgy / on edge / snapping at everyone | он ужасно раздражителен (готов наброситься на кого угодно без причины) |
| gen. | he has been really snapping at everyone | он ужасно раздражителен готов наброситься на кого угодно без причины. |
| Makarov. | he ran away snapping curses | он убежал, выкрикивая проклятия |
| gen. | head-snapping | сногсшибательный (In addition, there are little details in the novel that, in journalist parlance, are too good to check, such as the head-snapping description of the character based on Jobs in the very first sentence: "He was a man too busy to flush toilets." vogeler) |
| gen. | head-snapping | крышесносный (In addition, there are little details in the novel that, in journalist parlance, are too good to check, such as the head-snapping description of the character based on Jobs in the very first sentence: "He was a man too busy to flush toilets." vogeler) |
| gen. | is snapping at its heels | наступает на пятки (mascot) |
| Makarov. | it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| gen. | lock snapping | взлом замка (цилиндрового, например: Cylinder locks are vulnerable to a technique known as "lock snapping" also known as "cylinder snapping", where force is applied to the lock until it breaks into two pieces. bojana) |
| biol. | loggerhead snapping turtle | каймановые черепахи (Chelydridae) |
| biol. | loggerhead snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra) |
| reptil. | loggerhead snapping turtles | каймановые черепахи (Chelydridae) |
| Gruzovik | make a snapping sound | прощёлкать |
| gen. | make a snapping sound | прощёлкать |
| reptil. | New Guinea snapping side-neck turtle | новогвинейская элсея (Elseya Nototriton) |
| reptil. | New Guinea snapping turtle | новогвинейская элсея (Elseya Nototriton) |
| reptil. | northern snapping turtle | зубчатая элсея (Elseya dentata) |
| Makarov. | she has been snapping at everyone all morning | она сегодня всё утро на всех кидается |
| energ.ind. | snapping action | колебательный процесс с максимальным ускорением (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| Makarov. | snapping action | колебательный процесс с максимальным ускорением (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| oil | snapping-back | резкий рывок (бурильной колонны при раскручивании) |
| oil | snapping-back | раскручивание (бурильных труб) |
| oil | snapping back | раскручивание |
| dril. | snapping back | резкий рывок бурильной колонны при раскручивании |
| agric. | snapping beetle | щелкун (Agriotes) |
| agric. | snapping beetle | щелкун широкий (Corymbites latus, Selatosomus latus) |
| agric. | snapping beetle | щелкун хлебный (Agriotes lineatus) |
| agric. | snapping beetle | щелкун полосатый |
| entomol. | snapping beetle | проволочник |
| agric. | snapping beetle | щелкун блестящий (Corymbites aeneus, Selatosomus aeneus) |
| entomol. | snapping beetle | жук-щелкун (Elateridae) |
| dial. | snapping beetle | щелкушка |
| forestr. | snapping beetles | щелкуны (Elateridae) |
| forestr. | snapping bugs | щелкуны (Elateridae) |
| dentist. | snapping configuration | защёлкиваемая конструкция (MichaelBurov) |
| Makarov. | snapping dislocation | внезапное движение по плоскости сброса |
| med. | snapping finger | пружинящий палец |
| med. | snapping finger | стенозирующий тендовагинит (пружинящий) |
| med. | snapping finger | щёлкающий палец (пружинящий) |
| med. | snapping finger | стенозирующий тендовагинит |
| med. | snapping finger | щёлкающий палец |
| med. | snapping finger | стенозирующий тендовагинит, щёлкающий палец (пружинящий) |
| med. | snapping finger | стенозирующий тендоватинит |
| biol. | snapping hazel | гамамелис виргинский (Hamamelis virginiana) |
| med. | snapping hip | щёлкающий тазобедренный сустав |
| med. | snapping hip | симптом щелчка Ортолани (при врождённом вывихе бедра) |
| orthop. | Snapping hip syndrome | синдром щёлкающего бедра (CubaLibra) |
| avia. | snapping-in | прямое прощёлкивание |
| avia. | snapping-in | прощёлкивание с искривлением внутрь |
| construct. | snapping line | меловой шнур (для отбивки прямой линии) |
| ichtyol. | snapping mackerel | молодой луфарь (Pomatomus saltatrix) |
| biol. | snapping mackerel | молодой луфарь (Pomatomus) |
| electr.eng. | snapping mechanism | стопорный механизм (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | snapping mechanism | фиксатор (Irina Verbitskaya) |
| house. | snapping off | выламывающий |
| house. | snapping off | выламывание |
| inf., context. | snapping point | предел (the point where you have had enough; the point where you feel as though you can't take it anymore – UrbanDictionary • She was tired of the humiliation, she was tired of the lies; she had reached her snapping point. suburbian) |
| Makarov. | snapping point | приёмный конус открывающего вальца |
| avia. | snapping rate | частота прощёлкивания |
| med. | snapping reflex | рефлекс Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | snapping reflex | пальцевой рефлекс (патологический рефлекс: сгибание и приведение I пальца кисти и сгибание остальных пальцев при щипкообразном раздражении ногтевой фаланги III пальца с одновременной фиксацией исследующим его средней фаланги; признак поражения пирамидного пути Игорь_2006) |
| agric. | snapping roll | отрывающий валец |
| agric. | snapping roller | початкоотрывающий валец |
| med. | snapping scapula | скользящая лопатка |
| med. | snapping scapula syndrome | синдром щелкающей лопатки (Анастасия Беляева) |
| ocean. | snapping shrimp | креветки, издающие характерные щёлкающие звуки |
| biol. | snapping shrimps | раки-щелкуны (Alpheidae) |
| Gruzovik | snapping sound | кряканье |
| Gruzovik | snapping sound | кряк (= кряканье) |
| avia. | snapping system | система управления прощёлкиванием |
| construct. | snapping the line | ухватившийся за предложение |
| nautic. | snapping the line | пробивка меловой линии |
| softw. | Snapping Tolerance | чувствительность (параметр в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| biol. | snapping tortoise | зубчатая элсея (Elseya dentata) |
| biol. | snapping turtle | кусающаяся черепаха (Chelydra serpentina) |
| amer. | snapping turtle | истерик (Taras) |
| amer. | snapping turtle | вспыльчивый человек (Taras) |
| fish.farm. | snapping turtle | черепаха (Chelydra serpentina) |
| amer. | snapping turtle | агрессивный человек (Taras) |
| reptil. | snapping turtle | кусающая черепаха (Chelydra serpentina) |
| biol. | snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra) |
| zool. | snapping turtle | каймановская черепаха (Chelydra) |
| zool. | snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra gen.) |
| biol. | snapping turtle | каймановая черепаха (Chelydra serpentina) |
| reptil. | snapping turtles | каймановые черепахи (Chelydridae) |
| Makarov. | snapping unit | початкоотрыватель |
| tech. | snapping unit | початкоотделяющий аппарат (напр. кукурузного комбайна) |
| Makarov. | snapping unit | початкоотделитель |
| nautic. | snapping zone | зоны выхлеста (швартовых Johnny Bravo) |
| gen. | teeth snapping | клацанье зубами (Gaist) |
| Makarov. | the dog ran barking and snapping at my heels | собака с лаем неслась по моим пятам, готовая укусить меня |
| Makarov. | the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger | треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра |
| comp., MS | timeline snapping | дискретизация временной шкалы (Snapping the movement of the playhead during frame-by-frame playback, and snapping keyframes, to specific intervals on the timeline) |
| geol. | topographic snapping | топографическая привязка (область применения – ГГИС (горно-геологические информационные системы) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| slang | towel-snapping | щелчок мокрым полотенцем по заднице (The habit of boys in high school locker rooms snapping towels at each others' butts tripod.com Antonio) |
| fig. | towel-snapping | мужские шутки (Any kind of stereotypically male banter or sparring, verbal or otherwise; from the habit of boys in high schoo locker rooms snapping towels at each others' butts urbandictionary.com Antonio) |
| context. | twist someone's hand to its snapping point | вывернуть руку до хруста (I grabbed Randy's hand and quickly twisted it to its snapping point. He screamed and dropped to his knees, and in that instant I felt someone else rushing toward me. 4uzhoj) |
| ornit. | wing-snapping cisticola | карликовая цистикола (Cisticola ayresii) |