| Subject | English | Russian |
| fig. | bitten by a snake | укушенный змеёй (euphemism for experiencing failure or bad luck Val_Ships) |
| obs. | had it been a snake it would have bitten you | ты не видишь того, что лежит у тебя под носом |
| Makarov. | he was bitten by a snake | его укусила змея |
| gen. | I was bitten by a snake | меня ужалила змея |
| slang | snake-bitten | одолеваемый непрухой (VLZ_58) |
| slang | snake-bitten | преследуемый невезением (Одна из многочисленных жемчужин североамериканского хоккейного сленга ("There's a lot of things you can say–snake-bitten, unlucky, say whatever you want," Roloson said. "It's just the way things have been going. We're not able to get pucks in the net.") VLZ_58) |