| Subject | English | Russian |
| gen. | a smear of blood | кровяное пятно |
| gen. | a smear of grease | жирное пятно |
| gen. | a smear of oil | нефтяное пятно |
| Makarov. | a smear of paint will put it right | надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке |
| gen. | a smear of paint will put it right | надо будет немного подмазать краской, и всё будет в порядке |
| inf. | a smear war | война компроматов |
| med. | AFB smear | мазок на наличие кислотоустойчивых бактерий (acid-fast bacilli; один из методов диагностики туберкулеза Ying) |
| med. | alimentary tract smear | мазок из промывных вод пищеварительного тракта |
| inf. | of paint, varnish, etc. be smeared | смазываться |
| non-destruct.test. | be smeared | засаливаться (затупляться) |
| inf. | of paint, varnish, etc. be smeared | смазаться |
| gen. | become smeared | размазываться |
| gen. | become smeared | размазаться |
| non-destruct.test. | black smear | чёрная тягучесть |
| TV | black smear | чёрный размазанный след |
| TV | black-to-white smear | размазанный переход от чёрного к белому |
| tech. | black-to-white smear | размазанность перехода от чёрного к белому (Maeldune) |
| police | blood smear | смазанный след крови (на чём-либо Val_Ships) |
| med. | blood smear | мазок крови |
| clin.trial. | blood smear | микроскопическое исследование мазка крови ('More) |
| clin.trial. | blood smear | ручной подсчет лейкоцитарной формулы ('More) |
| clin.trial. | blood smear | микроскопия мазка крови ('More) |
| clin.trial. | blood smear | мазок периферической крови ('More) |
| clin.trial. | blood smear | микроскопия крови ('More) |
| med. | blood smear | клинический анализ крови (Dimpassy) |
| med. | blood smear staining bath | ванна для окраски мазков крови |
| med. | bone marrow smear | исследование аспирата костного мозга (Dimpassy) |
| med. | bone marrow smear | мазок костного мозга (Dimpassy) |
| med. | bone smear | исследование аспирата костного мозга (Dimpassy) |
| med. | bone smear | мазок костного мозга (Dimpassy) |
| med. | buccal smear | мазок соскоба щеки (для определения полового хроматина) |
| med. | cell smear | мазок-отпечаток (Dimpassy) |
| med. | cell smear | цитологический мазок (Dimpassy) |
| immunol. | cell smear | клеточный отпечаток |
| med. | cell smear | мазок на цитологию (Andy) |
| med. | cervical cytology smear | мазок из шейки матки (mazurov) |
| med. | cervical smear | мазок с шейки матки на онкоцитологию (Dimpassy) |
| med. | cervical smear | цервикальный мазок (Dimpassy) |
| med. | cervical smear | мазок по Папаниколау (Dimpassy) |
| med. | cervical smear | влагалищный мазок (Alex Lilo) |
| med. | cervical smear | мазок из шейки матки |
| gen. | cervical smear | мазок шейки матки |
| food.ind. | cheese smear | сырная слизь |
| oil | clay smear | затягивание и формирование глинистого вещества в плоскости разрывного нарушения (О. Шишкова) |
| Makarov. | coat something with a thin smear of engineer's blue | наносить жидкость |
| med. | colonoscopy with histological and cytological control of bioptates and smears | колоноскопия с гистологическим и цитологическим исследованием биоптатов и мазков (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | compact smear | локализованное пятно (ДНК или белка на геле) |
| med.appl. | computer-assisted smear processing | обработка вагинального мазка с помощью ЭВМ |
| med. | control smear length | контроль длины мазка (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| med. | cul-de-sac smear | цитологический мазок пунктата прямокишечно-маточного пространства |
| immunol. | cytospin cell smear | цитоспиновый приготовленный путём центрифугирования клеточный мазок |
| immunol. | direct smear | прямой мазок (без последующего посева) |
| med. | direct smear | нативный мазок |
| immunol. | dried smear | высушенный мазок |
| tech. | edge smear | размытость края (изображения) |
| tech. | edge smear | смазывание края (изображения) |
| quant.el. | edge smear | размытость края |
| quant.el. | edge-width smear | размытость края |
| med. | endocervical smear | мазок из канала шейки матки (kat_j) |
| med. | endocervical smear | мазок из эндоцервикального канала (kat_j) |
| med. | endocervical smear | мазок эндоцервикальный (kat_j) |
| media. | epoxy smear | наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы (в процессе сверления) |
| el. | epoxy smear | натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП |
| media. | epoxy smear | смоляное пятно (натекание пропиточной смолы на поверхность проводящего рисунка печатной платы) |
| energ.ind. | extreme smearing | резкое размывание максимума кривой (напр., при скорости вращения турбины порядка 1500 об/мин) |
| med. | faecal smears | мазки фекалий (buraks) |
| med. | fast smear | фиксированный мазок |
| lab.eq. | fix the smear | фиксировать мазок (Ying) |
| immunol. | fresh smear | свежий мазок |
| el. | fuel planar smear density | плотность мазка |
| nucl.pow. | fuel smear density | плотность топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel smear density | эффективная плотность топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel smear density | эффективная плотность топлива в ТВЭЛе (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel smeared density | эффективная плотность топлива в ТВЭЛе (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel smeared density | эффективная плотность топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel smeared density | плотность топлива (MichaelBurov) |
| telecom. | gap smear | загрязнение зазора (магнитной головки) |
| media. | gap smear | нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором |
| construct. | german smear | способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида (Belk) |
| Gruzovik | get smeared | размазаться (pf of размазываться) |
| Gruzovik | get smeared | размазываться (impf of размазаться) |
| gen. | get smeared | размазываться |
| gen. | get smeared | размазать |
| gen. | get smeared with | перепачкаться (square_25) |
| PR | giant smear campaign | широкомасштабная клеветническая кампания (deliberate campaign to tell untrue stories about important persons or nation states in order to make the audience lose respect and trust in them, tarnish their reputation; CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | giant smear campaign | широкомасштабная дезинформационная кампания (deliberate campaign to tell untrue stories about important persons or nation states in order to make the audience lose respect and trust in them, tarnish their reputation; CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. | Gold smeared and entrained on steel | золото, уловленное с металлическим скрапом (Elias) |
| med. | Gram-stained smear | Мазок по Грамму (YelenaBella) |
| med. | Gram-stained smear | мазок, окрашенный по Граму |
| gen. | grease-smeared | засаленный (grease-smeared jeans Гевар) |
| gen. | hands smeared with blood | руки, запятнанные кровью |
| gen. | he smeared greasepaint on his face | он наложил грим себе на лицо |
| gen. | he smeared greasepaint on his face | он наложил грим себе на лицо |
| gen. | he smeared greasepaint on his face | он загримировался |
| gen. | he smeared his face with greasepaint | он наложил грим себе на лицо |
| gen. | he smeared his face with greasepaint | он загримировался |
| Makarov. | he smeared his trousers with paint | он испачкал брюки краской |
| gen. | he smeared paint all over his coat | он всё пальто замазал краской |
| immunol. | heat-fixed smear | фиксированный нагреванием мазок (крови) |
| immunol. | heat-fixed smear | термофиксированный препарат |
| biol. | heat-fixed smear | термофиксированный мазок |
| TV | image smear | смазанность изображения |
| TV | image smear | пятнистость изображения |
| med. | impression smear | мазок-отпечаток |
| med. | impression smear | мазок – отпечаток |
| med. | imprint smear | мазок-отпечаток (Dimpassy) |
| polygr. | ink smear test | испытание краски на смазывание |
| microbiol. | inoculation loop, smear loop, inoculation wand, microstreaker | микробиологическая петля (wikipedia.org fruit_jellies) |
| Makarov. | I've smeared my coat | я запачкал пальто |
| immunol. | Jenner-Giemsa stained smear | окрашенный по Дженнеру-Гимзе мазок |
| med. | Kato cellophane thick smear | метод толстого мазка под целлофаном по Като (метод диагностики тениоза Evgenia Myo) |
| gen. | let's smear on the woad and have a human sacrifice | выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам |
| radioeng. | linear smear | линейная размытость (изображения) |
| radioeng. | linear smear degradation | дефект изображения в виде линейного смаза |
| radioeng. | linearly smeared image | линейно-смазанное изображение |
| Makarov. | lipstick that smears | губная помада, которая хорошо накладывается |
| media. | long white smear | длинное белое тянущееся продолжение (на ТВ-изображении) |
| med. | microscopic smear | микроскопическое исследование мазка (AlexU) |
| med. | minced tissue smear | мазок из измельчённой ткани |
| med. | nasal smear | мазок из носа (ННатальЯ) |
| gynecol. | negative cervical smears | отрицательный шеечный мазок (MichaelBurov) |
| perf. | non-smear lipstick | губная помада, не оставляющая пятен |
| Makarov. | non-smear lipstick | губная помада, нс оставляющая пятен |
| dentist. | oral smear | мазок со слизистой оболочки полости рта (MichaelBurov) |
| med. | oral smear | мазок из полости рта |
| Makarov. | outline got smeared | очертания расплылись |
| tech. | paint smear test | испытание краски на смазывание |
| med. | Pap smear | мазок по Папаниколау (Dimpassy) |
| med. | pap smear | мазок из шейки матки (mazurov) |
| med. | Pap smear | тест Папаниколау (MichaelBurov) |
| med. | Pap smear | цитологический мазок (MichaelBurov) |
| med. | Pap smear | цервикальный мазок (Dimpassy) |
| med. | Pap smear | мазок с шейки матки на онкоцитологию (Dimpassy) |
| gen. | Pap smear | мазок Папаниколау (в гинекологии) |
| microbiol. | Pap smears | мазки-отпечатки по Папаниколау |
| med. | pap smears | цитологический мазок со слизистой шейки матки (pap tests; по Папаниколау) |
| med. | Papanicolaou smear | мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала (Dimpassy) |
| med. | Papanicolaou smear | метод Папаниколау |
| gen. | Papanicolaou smear | мазок Папаниколау (для раннего обнаружения раковой опухоли) |
| med. | Papanicolau smear | окраска мазка по Папаниколау |
| clin.trial. | peripheral blood smear | мазок крови ('More) |
| med. | peripheral blood smear | мазок крови (helix.ru MichaelBurov) |
| clin.trial. | peripheral blood smear | микроскопическое исследование мазка крови ('More) |
| clin.trial. | peripheral blood smear | микроскопия крови ('More) |
| clin.trial. | peripheral blood smear | микроскопия мазка крови ('More) |
| clin.trial. | peripheral blood smear | ручной подсчет лейкоцитарной формулы ('More) |
| med. | peripheral blood smear | мазок периферической крови (MichaelBurov) |
| clin.trial. | peripheral smear | микроскопическое исследование мазка крови ('More) |
| clin.trial. | peripheral smear | микроскопия крови ('More) |
| clin.trial. | peripheral smear | микроскопия мазка крови ('More) |
| clin.trial. | peripheral smear | мазок крови ('More) |
| clin.trial. | peripheral smear | ручной подсчет лейкоцитарной формулы ('More) |
| med. | peripheral smear | мазок периферической крови |
| dentist. | pharyngeal smear | мазок из зева (MichaelBurov) |
| med. | positive smear | положительный мазок (greyhead) |
| gen. | prepare smears | подготавливать мазки (emirates42) |
| gen. | prepare smears | делать мазки (emirates42) |
| med. | pus smear | мазок гноя |
| el. | resin smear | натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП |
| media. | resin smear | наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы |
| media. | resin smear | смоляное пятно |
| med. | retinal smear | расплывчатое изображение на сетчатке |
| med. | retinal smear | смазывание изображения на сетчатке |
| microel. | sample smear | пробный мазок |
| med. | scanty smear | скудный мазок (при микроскопии мокроты на выявление микобактерий туберкулеза: 1-9 кислотоустойчивых бактерий на 100 полей зрения Dimpassy) |
| agric. | semen smear | мазок спермы |
| mus. | slur and smear | "слер-энд-смир" (исполнительский приём Характерный для джаза тип короткого восходящего глиссандо, создающего эффект "смазывания" звука.) |
| Makarov. | smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
| Makarov. | smear a wall with fingermarks | захватать стену грязными пальцами |
| Makarov. | smear a wall with fingermarks | заляпать стену грязными пальцами |
| non-destruct.test., inf. | smear an image | "смазать" изображение |
| Makarov. | smear an ink blot | размазать чернильное пятно |
| polit. | smear articles | компромат (VLZ_58) |
| Makarov. | smear bread over with butter | намазать хлеб толстым слоем масла |
| gen. | smear butter on bread | мазать хлеб маслом |
| metrol. | smear camera | щелевой фоторегистратор |
| gen. | smear campaign | очернение (A.Rezvov) |
| fig. | smear campaign | травля (в прессе Abysslooker) |
| polit. | smear campaign | чёрный пиар (Halipupu) |
| PR | smear campaign | очернительская кампания (Alex_Odeychuk) |
| PR | smear campaign | клеветническая кампания (deliberate campaign to tell untrue stories about important persons or nation states in order to make the audience lose respect and trust in them, tarnish their reputation) |
| gen. | smear campaign | очернительство (A.Rezvov) |
| adv. | smear campaigns | чёрный пиар (Черный PR — это целенаправленное распространение негативной информации о каком-либо одушевлённом или неодушевленном объекте: компании, продукте, физическом лице, организации, государственном органе или его представителе. При этом инициаторы черного пиара могут быть как внешними, так и внутренними. Alexander Demidov) |
| gen. | smear character | опорочить (кого-либо) |
| Makarov. | smear cream over one's face | обильно намазать лицо кремом |
| gen. | smear cream over face | обильно намазать лицо кремом |
| ichtyol. | smear dab | европейская малоротая камбала (Microstomus kitt) |
| ichtyol. | smear dab | восточнотихоокеанская малоротая камбала (Microstomus pacificus) |
| ichtyol. | smear dab | тихоокеанский малорот (Microstomus pacificus) |
| ichtyol. | smear dab | малоголовая камбала (Microstomus kitt) |
| biol. | smear dab | малоротая камбала (Microstomus) |
| biol. | smear dab | европейская малоротая камбала (Microstomus kitt) |
| nucl.pow. | smear density | удельная плотность (MichaelBurov) |
| dipl. | smear differences | устранить разногласия |
| dipl. | smear differences | сгладить разногласия |
| Makarov. | smear easily | хорошо мазаться |
| Makarov. | smear easily | легко размазываться |
| sec.sys. | smear effect | вертикальный ореол на изображении от ярких предметов |
| media. | smear ghost | смазанное повторное изображение |
| Makarov. | smear someone's good name | запятнать чью-либо репутацию |
| Makarov. | smear someone's good name | запятнать чьё-либо доброе имя |
| gen. | smear grease on hands | густо смазать руки жиром |
| gen. | smear grease paint | наложить грим (Anglophile) |
| polym. | smear head | пластицирующая головка |
| dipl. | smear in | тайно засылать (кого-либо) |
| tech. | smear in | втирать |
| dentist. | smear layer | смазанный слой (altaica) |
| auto. | smear metal | тонкий поверхностный слой металла, повреждённый при механической обработке |
| auto. | smear metal | тонкий поверхностный слой металла, деформированный при механической обработке |
| Makarov. | smear someone's name | запятнать чью-либо репутацию |
| Makarov. | smear of blood | кровяное пятно |
| Makarov. | smear of paint will put it right | надо немного подмазать краской, и всё будет в порядке |
| Gruzovik, inf. | smear on | нашмыгать |
| inf. | smear on | нашмыгать |
| Makarov. | smear on | наносить что-либо толстым слоем (на что-либо) |
| Gruzovik, inf. | smear oneself with | намазаться (pf of намазываться) |
| gen. | smear oneself | обмазаться (with) |
| gen. | smear oneself | обмазываться (with) |
| gen. | smear oneself | намазаться (with) |
| gen. | smear oneself | помазаться (with) |
| Gruzovik | smear oneself with | обмазываться (impf of обмазаться) |
| inf. | smear oneself | замазывать (impf of замазаться) |
| Gruzovik, inf. | smear oneself | замазываться (impf of замазаться) |
| Gruzovik, inf. | smear oneself with | мазаться (impf of намазаться, помазаться) |
| inf. | smear oneself | замазать (pf of замазываться) |
| Gruzovik, inf. | smear oneself | замазаться (pf of замазываться) |
| Gruzovik | smear oneself with | помазаться (pf of мазаться) |
| Gruzovik | smear oneself with | обмазаться (pf of обмазываться) |
| gen. | smear oneself | мазаться (with) |
| chess.term. | smear one's opponents | одержать решительную победу над соперниками |
| chess.term. | smear one's opponents | "размазать по стенке" |
| math. | smear out | размазывать |
| math. | smear out | размазать |
| tech. | smear out | размываться (об изображении) |
| tech. | smear out the resonance | размазывать резонанс |
| construct. | smear over | натирать |
| tech. | smear over | размазывать |
| Makarov. | smear over | наносить что-либо толстым слоем (на что-либо) |
| polit. | smear parliament | чернить парламент (ssn) |
| metrol. | smear photography | фотохронография |
| med., epid. | smear positive | положительный по мазку (о туберкулезе, положительный результат в тесте микроскопии мазка мокроты taboon) |
| biotechn. | smear preparation | мазок (препарат для микроскопии) |
| Makarov. | smear preparation | мазок (напр., крови) |
| biol. | smear preparation | мазок |
| Makarov. | smear someone's reputation | пачкать чью-либо репутацию |
| gen. | smear one's reputation | запятнать репутацию (мадина юхаранова) |
| Makarov. | smear someone's reputation | испачкать чью-либо репутацию |
| Makarov. | smear someone's reputation | запачкать чью-либо репутацию |
| gen. | smear one's reputation | опорочить репутацию (triumfov) |
| amer. | smear-sheet | грязная газетёнка |
| amer. | smear-sheet | жёлтый листок |
| gen. | smear sheet | жёлтый листок |
| telecom. | smear signal | размытый ТВ-сигнал |
| telecom. | smear signal | размытый сигнал |
| Makarov. | smear skin with vaseline | смазать кожу вазелином |
| fish.farm. | smear slide | смерслайд |
| gen. | smear term | словесный ярлык (A.Rezvov) |
| med. | smear test | цервикальный мазок (Dimpassy) |
| construct. | Smear the joints with a pressure gun | Швы промазывайте при помощи шприца |
| Makarov. | smear the paint with one's sleeve | смазать краску рукавом |
| gen. | smear the snot | вытирать сопли (ad_notam) |
| inf. | smear the tears across one's face | размазывать по лицу слезы (Technical) |
| gen. | smear thoroughly | промазывать |
| Gruzovik | smear thoroughly | промазать (pf of промазывать) |
| gen. | smear thoroughly | промазываться |
| Gruzovik | smear thoroughly | промазывать (impf of промазать) |
| gen. | smear thoroughly | промазать |
| Makarov. | smear with | вымазать |
| Makarov. | smear with | обмазывать |
| Makarov. | smear with | намазать |
| Makarov. | smear with | смазывать |
| Makarov. | smear with | обмазывать (сварочные электроды) |
| gen. | smear with | вымазывать (Hindu devotees smear each other's faces with coloured powder during Holi celebrations dinchik%)) |
| gen. | smear with a lot of garbage | выливать ушаты грязи (Taras) |
| gen. | smear with a lot of garbage | вылить ушат грязи (They create anonymous websites about me, and smear me with a lot of garbage Taras) |
| Gruzovik | smear with blood | размазать кровью |
| gen. | smear with blood | размазывать кровью |
| Makarov. | smear something with engineer's blue | наносить жидкость |
| PR | smear with false accusations | очернить с помощью лживых обвинений (USA Today Alex_Odeychuk) |
| inf. | smear with fat | насалить |
| Gruzovik | smear with fat | насалить (pf of насаливать) |
| inf. | smear with fat | насаливать |
| Gruzovik | smear with fat | насаливать (impf of насалить) |
| tech. | smear with glue | смазывать клеем |
| Makarov. | smear something with glue | смазывать что-либо клеем |
| gen. | smear something with glue | смазывать что-либо клеем |
| Makarov. | smear with grease | обмазывать (рукава, полы пиджака) |
| Makarov. | smear with grease | пропитывать салом (напр., рукава, полы пиджака) |
| Makarov. | smear with grease | загрязнять салом (рукава, полы пиджака) |
| Makarov. | smear with grease | обсаливать (рукава, полы пиджака) |
| road.wrk. | smear with grease | смазать жиром |
| Gruzovik | smear with grease | обсаливать (impf of обсалить) |
| Gruzovik | smear with grease | обсалить (pf of обсаливать) |
| inf. | smear with grease | насалить |
| inf. | smear with grease | насаливать |
| Gruzovik | smear with grease | насалить (pf of насаливать) |
| gen. | smear with grease | обсаливаться |
| Gruzovik | smear with grease | насаливать (impf of насалить) |
| gen. | smear with grease | обсалить |
| gen. | smear with grease | обсаливать |
| inf. | smear with lard | насаливать |
| inf. | smear with lard | насалить |
| Gruzovik | smear with lard | насалить (pf of насаливать) |
| Gruzovik | smear with lard | насаливать (impf of насалить) |
| Gruzovik, inf. | smear with saliva | исслюнявливать (= исслюнивать) |
| Gruzovik, inf. | smear with saliva | исслюнить (pf of исслюнивать) |
| Gruzovik, inf. | smear with saliva | исслюнивать (impf of исслюнить) |
| inf. | smear with saliva | исслюниваться |
| inf. | smear with saliva | исллюниться |
| Makarov. | smear with vaseline | смазывать вазелином |
| Makarov. | smear with with petroleum jelly | смазывать вазелином |
| Gruzovik, inf. | smeared all over | чумазый |
| tech. | smeared band | размазанная полоса (спектра) |
| Gruzovik, entomol. | smeared dagger moth | стрельчатка (Acronycta oblinita) |
| el. | smeared density | насыпная плотность |
| Makarov. | smeared ferroelectric transition | размытый сегнетоэлектрический переход |
| el. | smeared fuel density | плотность мелкодисперсного ядерного топлива |
| el. | smeared fuel density | плотность засыпного ядерного топлива |
| non-destruct.test. | smeared image | смазанное изображение |
| non-destruct.test. | smeared image | размытое изображение |
| non-destruct.test. | smeared image pattern | размазанный контур изображения |
| gen. | smeared makeup | размазанный макияж (Alex_Odeychuk) |
| microel. | smeared-out | размазанный |
| astronaut. | smeared-out ring | размазанный шпангоут |
| astronaut. | smeared-out stiffener | размазанное ребро жесткости |
| avia. | smeared-out stiffeners | распределённые элементы жесткости |
| construct. | smeared over | натёртый |
| Makarov. | smeared phase transition | размытый фазовый переход |
| Makarov. | smeared picture | смазанное изображение |
| phys. | smeared surface | смазанная поверхность |
| TV | smeared trace | размазанный след |
| non-destruct.test. | smeared wheel | засалившийся круг |
| med. | special Papanicolaou smear | цитологическое исследование мазка, окрашенного по методу Папаниколау |
| med. | sputum smear | мазок мокроты (Maitane) |
| med. | sputum smear | препарат мокроты (zeeeee) |
| gen. | sputum smear microscopy | микроскопия мокроты (IIoPTeP) |
| med. | sputum smear-positive pulmonary tuberculosis | туберкулёз лёгких с бактериовыделением (Up to 70% of patients with sputum smear-positive pulmonary tuberculosis pulmonary tuberculosis are HIV-positive in some countries in sub-Saharan Africa (WHO/CDS/TB/2002.296) и В некоторых странах Африки к югу от Сахары среди больных туберкулезом лёгких с бактериовыделением до 70% инфицированы ВИЧ (WHO_CDS_TB_2002.296_rus) Pustovit) |
| med. | stained smear | окрашенный мазок |
| food.ind. | surface smears | поверхностный посев мазком |
| agric. | surface smears | поверхностный посев (микроорганизмов) |
| Makarov. | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| Makarov. | the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty | убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен |
| Makarov. | the outline got smeared | очертания расплылись |
| gen. | the press tried to smear his good name | пресса старалась запятнать его доброе имя |
| Makarov. | the signature was smeared | печать была размазана |
| Makarov. | the table was smeared with streaks of paint | стол был испачкан пятнами краски |
| quot.aph. | they just picked it out of their nose and smeared it on their little sheets | всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам (Alex_Odeychuk) |
| med. | thick smear | толстая капля (крови iwona) |
| med. | thin smear | тонкий мазок (seadeer) |
| Makarov. | this stuff smears easily | это маркая материя |
| SAP. | throat smear | мазок из горла (lister) |
| dipl. | throw up a smear | устраивать дымовую завесу |
| agric. | tissue smear | мазок-отпечаток |
| med. | touch smear | мазок – отпечаток |
| med. | touch smear | мазок-отпечаток |
| med. | Tzanck smear test | проба Тцанка (Olena81) |
| fig.of.sp. | unleash a smear campaign against | обливать помоями (someone Tanya Gesse) |
| med. | urethral smear | мазок из уретры (kat_j) |
| dipl. | use as a smear | прикрываться (чем-либо) |
| dipl. | use as a smear | использовать что-либо как прикрытие |
| med. | vaginal irrigation smear | влагалищный мазок после спринцевания |
| med. | vaginal smear | влагалищный мазок |
| med. | vaginal smear | вагинальный мазок |
| med. | vaginal smear | мазок из влагалища |
| med.appl. | vaginal-smears instrumentation | инструментарий для влагалищного мазка |
| telecom. | vertical smear | ТВ-помеха типа "тянучка" |
| cinema | vertical smear | вертикальное тянущееся продолжение |
| media. | vertical smear | вертикальные тянущиеся продолжения |
| chess.term. | we smeared them six zilch | мы их "размазали" со счётом 6 : 0 |
| non-destruct.test. | white smear | белая тягучесть |
| non-destruct.test. | white smear | белый размазанный след |
| immunol. | whole blood smear | мазок крови |
| med. | Ziehl-Neelsen sputum smear microscopy | Микроскопическое исследование мокроты по Цилю-Нельсену (Exoreug) |