| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| gen. | all the occupants of the two cars were cut up in the smash | при столкновении пострадали пассажиры той и другой машины |
| Gruzovik, inf. | be smashed in | вышибаться |
| gen. | be smashed in | смяться |
| Makarov. | explosion smashed in all the windows | взрывом выбило все окна |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | калечиться в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | покалечиться в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | погибнуть в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | гибнуть в автокатастрофе |
| Makarov. | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling | он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался |
| Makarov. | I got my car smashed up in an accident | я попал в аварию и разбил машину |
| Makarov. | place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| Makarov. | she had to smash the door in to get into the house | ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| Makarov. | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| Makarov. | smash a fist in someone's face | ударить кого-либо кулаком по лицу |
| Makarov. | smash a fist in someone's face | размахнуться и ударить кого-либо кулаком по лицу |
| gen. | smash a fist in face | размахнуться и ударить кого-либо кулаком по лицу |
| mil. | smash a hole in the defenses | пробить брешь в обороне |
| mil. | smash a hole in the defenses | пробивать брешь в обороне |
| rude | smash face in | набить кому-либо морду |
| gen. | smash in | разбиваться вдребезги |
| gen. | smash in | выбить (напр., зубы Anglophile) |
| Makarov. | smash in | выломать |
| Makarov. | smash in | сломать |
| inf. | smash in | вышибаться |
| inf. | smash in | расквашивать |
| mil. | smash in | вышибать |
| Gruzovik, inf. | smash in | вышибить (pf of вышибать) |
| Makarov. | smash in | проломить |
| Makarov. | smash in | вломиться силой |
| Makarov. | smash in | проламывать |
| Makarov. | smash in | разбить |
| gen. | smash in | разбивать вдребезги |
| gen. | smash in | ворваться силой |
| gen. | smash in | вламываться |
| gen. | smash in | врываться силой |
| gen. | smash in | вломиться |
| gen. | smash in a door | взломать дверь |
| gen. | smash in a door | взламывать дверь |
| gen. | smash in for seats | ворваться в зал и т. п., чтобы занять места получше |
| Makarov. | smash in shivers | разбить вдребезги |
| Makarov. | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| gen. | that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине |
| Makarov. | the crowd smashed in for seats | толпа ворвалась, чтобы занять места |
| Makarov. | the crowd smashed in for seats | толпа людей ворвалась, чтобы занять места |
| Makarov. | the explosion smashed in all the windows | взрывом выбило все окна |
| Makarov. | the firemen had to smash the door in to get into the house | пожарным пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| Makarov. | the place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| Makarov. | the place was badly smashed up in the airraids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| Makarov. | the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game | смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре |